本周上半周这个计划公布之后，似乎提升了华尔街的信心，不过没人知道接下来会发生什么。
But while the plans announced late this week seem to have boosted confidence on Wall Street, no one really knows what will happen next.
对萨瓦特的死刑判决有希望会被撤消。但似乎使人感到奇怪，首先他的精神力量也无法预测到会发生这场闹剧。
Hopefully Sabat's death sentence will be repealed, but it does seem odd that his psychic powers didn't predict this travesty in the first place.
我必须拼出个词来，然后看看它到底会不会发生，得是某些似乎不能发生，但却证明由于单词的力量而发生的事情。
我们是否知道还有任何这类常量，似乎在整个宇宙的其他部分也会发生改变？
Are there any other constants that we know of that seem to change in other parts of the universe?
第二项研究已被接受，但是尚未在同名杂志上发表，这项研究探索尚未被发现的但似乎有道理存在的世界可能会发生的情形。
The second study, accepted but not yet published by the same journal, looks at what might happen on worlds that haven't been discovered but whose existence is at least plausible.
对于我们中的大多数人来说，知道为什么石油钻井平台发生爆炸，没有多大的实际意义。但它确是一个奇怪和独特的事件，人类似乎天生就想要知道为什么这种奇怪的事件居然会发生。
There isn't much practical significance for most of us to know why this oil rig exploded, but it is a strange and unique event, and humans seem wired to want to know why these strange events occur.
在实践中的问题是，传统的思维模式，往往会占上风，即使他们不应该，特别是对大型公共开支需要似乎永远不会发生。
The trouble in practice is that conventional modes of thought tend to prevail even when they shouldn’t; in particular, public spending on the scale needed never seems to happen.
我们对彼此的状况觉得挺满意，有趣的是几次会面以后，我们似乎意识到，如果没有从那些经历中学到的东西，谁知道我们会发生什么变化。
It's funny after a couple of meetings, we kind of realized that we were both pretty happy with where we were and if it hadn't been that experience and what we learned, who knows what we would happen.
正如穆克吉写的那样，“这两种人的对话似乎只会发生在封闭和隔绝的宇宙中。”
As Mukherjee puts it, "The two conversations seemed to be occurring in sealed and separate universes."
美联储似乎不相信会发生这种情况。紧接着第二轮量化宽松政策QE2的施行，美联储预测2011年的经济增长在3.5% 到 4.5%.之间。
The Fed doesn't actually seem to believe this; following the initiation of QE2, the Fed's economic projections for 2011 were for growth between 3.5% and 4.5%.
在这个现代社会里，几乎所有事情都有可能会发生，似乎没有任何事情时科学解决不了的。
In these modern times, almost anything is possible, nothing seems to be beyond the reach of science.
尽管我们尽了一切努力来控制这个病害的流行，可是这种大流行似乎隔一定年限就会发生一次。
Although we do our best to control the disease pandemic, it seem pandemic interval several years.
我也不想知道为什么会发生这种事，似乎有些人是故意这么做的。
I can't begin to wonder why this sort of thing is happening. There seems to be some sort of agenda out there.
虽然有一些精明的经济学家对汽车行业长期的生存能力表示怀疑，似乎最终该发生的总会发生。
And it looks like it's gonna happen despite what you're hearing now from some of these smartest economists in the country about the long term viability of the industry.
我濒于毁灭的边缘，似乎所有的倒霉事都发生在我身上，我不知道将来会发生什么事，只好听天由命了。
I'm on the brink of ruin. It seems that everything is happening to me. I don't know what will happen in the future and I have to leave my fate to Heaven.
我濒于毁灭的边缘，似乎所有的倒霉事都发生在我身上，我不知道将来会发生什么事，只好听天由命了。
I'm on the brink of ruin. It seems that everything is happening to me. I don't know what will happen in the future and I have to leave my fate to Heaven.
应用推荐