他们发现:总体上,单身者与有伴侣者相比,食用食物总类较少,摄取的水果蔬菜和鱼类也较少。
They found that, in general, people who live alone have lower diversity in what they eat and that they eat fewer fruits and vegetables and less fish than people who are partnered.
使受虐者与受虐者伴侣呆在一起的是情感依赖、羞耻和恐惧的可怕循环。
What makes those abused stay with their abusive partners is the horrible cycle of emotional dependence, shame and fear.
它应该是一个能够根据环境线索,帮助消费者过上数字生活的数字伴侣。
And, it should be a digital companion that picks up on environmental cues and helps me live my digital life.
作为争执者中的一员,你经常会发现自己要求伴侣同意你,坚持要她接受你对事实的解释,无情地推进你的观点。
In the midst of one of these arguments, you often find yourself demanding that your partner agree with you, insisting that she accept your interpretation of the facts, relentlessly pushing your point.
再加上大部分网上寻偶者只想在附近25 - 30英里之内的寻找伴侣,实际意义上的候选人数量是很少的。
And given that most online daters look for partners who live no more than 25-30 miles away, the real pool of potential mates is often tiny.
世界卫生组织说,在澳大利亚、加拿大、以色列、南非和美国,40% - 70%的女性被谋杀者是被其伴侣杀害的。
In Australia, Canada, Israel, South Africa and the United States, 40 to 70 per cent of female murder victims were killed by their partners, according to the World Health Organization.
虽然这有助于有一个有趣的活动年,但如果这些交友者想要寻找长期伴侣,他们可能犯了一个错误。
But though it could make for an interesting campaign year, such daters could be making a mistake if they are seeking long-term partners.
“我应当是你的亚当,”怪物说——但是他的创造者在把他的伴侣做好前拒绝了他。
"I ought to be thy Adam," the creature says-but his creator rejected him before his mate was made.
餐馆创建者说,许多老年人无依无靠,宠物是他们唯一的伴侣。可是很多人因为生活困难,不得不把宠物送到动物救济中心。
The owner said pets are the only companion of many lonely elderly people, but some have had to send their pet to animal shelters due to economic difficulties.
寻找一种方法来让你挤出时间抽离照顾者这个角色,并且做回一名伴侣——这样可以让你放松并感觉到你伴侣的支持。
Find a way to set aside the caregiver role from time to time, and be a partner instead - so that you can relax and feel nurtured by your partner.
恋爱的能力得到进化,是因为求爱者的注意力放在一个更合适的伴侣身上会为他们节约时间和精力,并且增加他们存活以及重生的几率。
The ability to fall in love evolved because those who focused their courtship attention on a preferred partner saved time and energy and improved their chances of survival and reproduction.
我为选择三明治而焦虑的时间,远长于为选择职业或伴侣而焦虑的时间——乍看之下,这二者似乎应该反过来。
I have spent infinitely more time flapping over my choice of sandwich than over my choice of career, or of spouse - which at first sight seems rather upside down.
一些研究者已经发现约会的人倾向于在与候选伴侣见面前澄清任何即便是微小的虚报信息。
Some researchers have found that daters tend to come clean about any slight misrepresentations they have made before meeting a potential partner.
她的伴侣(施摩者)将体验到给予快乐的那种享受,见证一个特别的时刻。
Her partner (the giver) will experience the joy of giving pleasure and witnessing a special moment.
那些男性参赛者得到的奖赏是被一个女孩选中,两人或者成为伴侣,或者仅仅晚上共处一宿。
For the male contestants the prize is to be chosen by a girl and then to pair off, perhaps for marriage, or just for the night.
许多伴侣成为这种想法的受害者:如果我的伴侣真正在乎我,他们会弄清楚我的想法或感觉。
Many couples fall victim to thinking "if my spouse really cared about me, they'd be able to figure out what I'm feeling or thinking."
比如,注视前任伴侣的照片激活了那些可卡因吸食者的大脑中所激活的区域——这可能能够帮助解释那些虚幻的爱情小说中的许多情节。
For instance, looking at photos of exes lit up regions that are activated in cocaine addicts' brains - which may help explain quite a lot of the plot of those Twilight books.
研究者让70对伴侣对他们另一半的外表吸引力打分,得出了这个“积极幻觉”理论。
The 'positive illusion' theory comes from researchers who asked 70 couples to rate their other halves for attractiveness.
的确,我们科学家彼此交流时,一直都在用比喻:我们说自私的DNA,孤儿接收者,蛋白质像是伴侣,而基因像是搭车旅行。
Indeed, we scientists use metaphors all the time when we communicate with one another: we speak of selfish DNA and orphan receptors and proteins that serve as chaperones and genes that hitchhike.
那些已婚的或有伴侣的测试者的皮质醇和睾酮浓度增长都较慢。
The ones who were married or in relationships had less of an increase.
这些改变将公司在网络中扮演的角色从单纯的内容发布或者提供者向对现实中的人们提供真正的互联数字互联服务的伴侣。
And that changes the role of companies on the Web from mere content publishers or providers to truly connected digital partners for real people.
研究者使用软件让被调查者细分出他们理想伴侣的体形,然后和他们的实际伴侣做出比较。
Researchers relied upon software that allowed participants to specify the body shape of their ideal silhouette, which was subsequently compared with the actual specs of the respondents' partners.
有的参与者被告知伴侣跟男人有染,有的和女人有染。
Some participants were told their partners had been unfaithful with a man, others with a woman.
缠扰者大多骚扰那些他们认识的人,而且39%的犯罪者是受害者以前的伴侣。根据最新的英国犯罪调查。
Most harass someone they know; 39% of perpetrators are former partners of their victims, according to the latest BCS.
在一系列的调查中,研究者发现三分之二的伴侣中是男性首先示爱。
In a series of surveys, researchers found that two-thirds of couples report that the man was first in confessing love.
在一系列的调查中,研究者发现三分之二的伴侣中是男性首先示爱。
In a series of surveys, researchers found that two-thirds of couples report that the man was first in confessing love.
应用推荐