伯瓦尔：红龙的烈焰铸就了我的命运。
巫妖王：伯瓦尔•佛塔根和他同归于尽。
伯瓦尔：你手中掌握着的命运千难万险，兄弟。
伯瓦尔：你将会为你偷走的生命付出代价，叛徒。
Bolvar: you will pay for all the lives you've stolen, traitor.
伯瓦尔：你会为了你所偷取这些生命付出代价的，叛徒！
Bolvar: you will pay for all the lives you "ve stolen, traitor."
伯瓦尔：红龙的烈焰封印了我的命运…生灵的世界不再能宽慰我。
Bolvar: the dragon's flame sealed my fate. The world of the living can no longer comfort me.
只告诉她们，巫妖王已经翘辫子了，而伯瓦尔佛塔根与他两败俱伤了。
Tell them only that the Lich King is dead, and that Bolvar Fordragon have died with him.
伯瓦尔：你手中所握持的命运千难万险，兄弟。但它并非你一人所担。
Bolvar: you hold a grim destiny in your hands, brother. But it is not your own.
伯瓦尔：提里奥！你手中握著恐怖的命运，好兄弟，但那命运不是你的。
Bolvar: Tirion! You hold a grim destiny in your hand, brother, but it is not your own.
很明显阿尔萨斯又有一个新的拥护者- - - - -我们的老知己伯瓦尔！
Apparently Arthas got a new champion... our good old friend Bolvar!
伯瓦尔：阿萨斯！你父亲的鲜血，你的人民的鲜血，必须用正义洗净！快过来，懦夫，为你的罪恶受罚！
Bolvar: Arthas! The blood of your father, of your people, demands justice! Come forth, coward, and answer for your crimes!
伯瓦尔：照这么做，提里奥。你和这些勇敢的英雄们有你们自己的命运去履行。这最后的事务……属于我。
Bolvar: DO IT, Tirion. You and these brave heroes have your own destinies to fulfill. This last act of service... is mine.
伯瓦尔：别夷由了，提里奥。你以及那些英勇的英雄们另有你们自己的运气去使成为事实。这最后捐躯是我的。
Bolvar: Do it, Tirion. You and these brave heroes have your own destinies to fulfill. This last act of service is mine.
伯瓦尔：我必须被遗忘！提里奥，如果世界想要从巫妖王的恐惧中解放过活，他们将不能知道今天在这里发生的事。
Bolvar: I must be forgotten! Tirion. If the world is to live free from the tyranny of fear, they must never know what was done here today.
伯瓦尔：只需要告诉他们巫妖王已死，伯瓦尔。弗塔根的生命也随巫妖王而逝。现在快走，离开这个地方而且永远不要回来。
Bolvar: Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar Fordragon died with him. Now, go, leave this place and never return.
上述结论，至少是英国沃里克大学马太·拉伯伦与安德鲁·奥斯瓦尔德得出的结论。
That, at least, is the conclusion of Matthew Rablen and Andrew Oswald of the University of Warwick, in England.
但是拉伯伦与奥斯瓦尔德博士认为通过研究处在顶层的人来对此展开更加精细的观察将会更加有趣。
But Dr Rablen and Dr Oswald thought it would be interesting to refine the observation still further, by studying individuals who were all, in a sense, at the top.
其实会有很多人慕名前来与这块“石头”聊天，为了让伯安什瓦尔可以睡会儿觉，保安夜间还得在他附近驻守。
In fact, so many people came to "talk to the stone" that security guards had to be stationed around the rock at night so he could get some sleep.
伯安什瓦尔补充道：“这些孵出来的小鸡将由我的父母来照看。”
The chicks that hatch "will go and live with my parents", Poincheval added.
这块大石灰岩上已经钻了一些孔给伯安什瓦尔透气，也连好了电缆，以方便进行心脏监测和艺术家拨打求救电话。
Holes have been bored in the rock for air and cables for a heart monitor and emergency telephone line.
菲尔·皮肯打满90分钟，但是切斯特菲尔德悲惨的被伯特·瓦尔3 -1击败遭遇连败。
Phil Picken completed 90 minutes as Chesterfield 's woeful form continued with a 3-1 defeat at Port Vale.
摘要：静静坐落于卢瓦尔河谷的希侬，是文艺复兴时期的剧作家弗朗索瓦·拉伯雷的出生地，是作家乔治·桑的故乡，也是品丽珠红葡萄酒的天堂。
ABSTRACT: Chinon, located in the Loire valley, is the birthplace of Francois Rabelais and George Sand as well as home to the Cabernet Franc red wines.
在伯南布哥州首府累西腓的奥斯瓦尔多·克鲁兹大学医院，医生们计划在国际医学杂志上出版这份巴西病例的详细情况。
Doctors at the Oswaldo Cruz University Hospital in the state capital Recife plan to publish details of the Brazilian case in an international medical journal.
墨西哥城市贫困人口中的许多人居住在拥挤不堪和不安全的租用房子里(吉尔伯特·瓦尔利1991)。
Many of Mexico's urban poor live in overcrowded and substandard rental units (Gilbert and Varley 1991). Many others have constructed their own dwelling units through self-help.
今天三月份，奥斯卡在巴塞罗那的瓦尔德希伯隆大学附属医院接受了长达24小时的换脸手术。
He underwent the 24-hour operation at Barcelona's University Hospital Vall d'Hebron in March.
今天三月份，奥斯卡在巴塞罗那的瓦尔德希伯隆大学附属医院接受了长达24小时的换脸手术。
He underwent the 24-hour operation at Barcelona's University Hospital Vall d'Hebron in March.
应用推荐