“天并没有塌下来，”伯兰德说。
杰别斯·伯兰德罕牧师是不是你母亲的亲戚？
Was not the Reverend Jabes Branderham akin to you on the mother's side?
“我只是盼着能下床，”在周三的床边采访中伯兰德说。
"I'm just looking forward to getting out of bed," Bolender said in a bedside interview Wednesday.
杰别斯·伯兰德罕牧师在吉默吞飕的教堂宣讲的一篇神学论文。
A Pious Discourse delivered by the Reverend Jabes Branderham, in the Chapel of Gimmerden Sough.
在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的 时候， 我却倒在床上睡着了。
And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.
布兰德：首先，尽管我知道对此尚无定论，不过请问阿斯·伯格症有多普遍？
BRAND: Well first of all, I know this is controversial, but how common is Asperger's?
布兰德：阿斯·伯格是孤独症中较轻的一种，对吗？
布兰德：《连线》杂志上不是有篇出名的文章，说在硅谷具有阿斯·伯格症的人似乎要多于别处？
BRAND: And wasn't there a famous article in Wired magazine about Silicon Valley seems to have more people with Asperger's than anywhere else?
布兰德：乔恩，治疗阿斯·伯格最常用的方法是什么？
BRAND: Jon, what is the most common form of treatment for Asperger's?
在英国，1993年发生了希尔斯伯勒惨案，22岁的托尼·布兰德昏迷三年后，被医生关闭了生命维持系统。
In the UK in 1993, doctors switched off the life support system keeping alive Tony Bland, a 22-year - old who had been in a coma for three years following the Hillsborough disaster.
玛德琳·布兰德，主持人：正如我们刚才听到的，阿斯·伯格症是孤独症的一种。
持同样观点的还有参议员利伯曼，肯特康拉德和玛丽兰德鲁。
So have Senators Joe Lieberman, Kent Conrad, and Mary Landrieu.
对于家长来讲，伯特兰德表示，数据显示花更多时间与孩子相处会有正面回报，尤其是男孩。
For parents, the data shows the payoffs of spending more time with children, especially boys, Bertrand said.
朱莉在洛杉矶出生，她的父亲是主演了电影《午夜牛郎》的乔恩·沃伊特，母亲玛琪琳·伯特兰德也是一名演员。然而，由于父亲的出轨，她的父母在她还是婴儿的时候就离婚了。
Born in Los Angeles, Jolie is the daughter of actors Jon "Midnight Cowboy" Voight and the late Marcheline Bertrand, but her parents split when she was a baby as a result of Voight's infidelities.
切尔西的杰克科克（如图）作为右后卫，再次担任场上队长。里安伯特兰德担任左后卫。辛克莱尔作为替补，直到第88分钟才被换下。
Chelsea's Jack Cork (pictured) again captained from right-back, Ryan Bertrand was on the left but Scott Sinclair had to settle for a place on the bench this time and was introduced in the 88th minute.
罗兰德。伯瑞斯正式就任联邦参议员。
附和芝加哥论坛报强烈呼吁伊利诺伊州参议员罗兰德。伯瑞斯辞职的声音越来越多。
Add the Chicago Tribune to the increasing calls demanding that Illinois Senator Roland Burris' resign.
本文尝试将伯特兰德优化模型应用于住宅房地产销售定价之中，建立基于伯特兰德博弈理论的住宅房地产项目价格定位方法。
The article attempts to apply Bertrand model to residential real estate sales pricing, and establish price orientation method of residential real estate project based on Bertrand game theory.
布兰德对赛伯计量学也有研究，他并不青睐于薪酬高的知名球员，而是基于统计学上的获胜几率帮助比恩组建了一支球队。
A student of sabermetrics, Brand helps Beane in putting together a roster based on statistical odds rather than well-known, highly paid players.
比利时马斯特里赫特大学的经济学家伯特凡兰德亨说，一个人对生活的满意度在接近三十岁时会开始不断下降，一直到五十好几才会有所回升。
Satisfaction with life starts to drop as early as a person's late 20s and does not begin to recover until well past 50, says Bert van Landeghem, an economist at Maastricht University in Belgium.
正如伯特兰德·罗素说的，“成功是得到自己想要的，快乐是想要自己得到的。”
As Bertrand Russell says, "Success is getting what you want, happiness is wanting what you get."
正如伯特兰德·罗素说的，“成功是得到自己想要的，快乐是想要自己得到的。”
As Bertrand Russell says, "Success is getting what you want, happiness is wanting what you get."
应用推荐