金伯莉的监护权被激烈地争夺着,一边是抚养她长大的养父,一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
但是也有人相信索兹·伯格家族的精神与这份报纸联系得是如此之紧密,即便遭逢危机也不可动摇。
But there are those who believe the ethos of the family is so deeply committed to the paper that it will remain unshakeable.
本周以色列人庆祝1948年的战争,巴勒斯坦人则为之哀悼。这场战争缔造了犹太人的国家,但却导致在巴勒斯坦占大多数的阿拉伯人流离失所。
THIS week Israelis celebrate and Palestinians mourn the war of 1948 that created a state for the Jews but resulted in the flight of a large portion of Palestine's then Arab majority.
但是,如同被公开的伯顿写给泰勒最新的情书所见证的一样,尽管经历20年的拉扯和谩骂,直到他生命之末,他依然爱她。
But as newly released love letters from Burton to Taylor attest, despite 20 years of hair-pulling and name-calling, he loved her until the very end of his life.
二月份,他在开罗的塔哈利广场庆祝阿拉伯春节,德国媒体对此鲜有赞扬之辞。
In February he celebrated the Arab spring in Cairo's Tahrir Square, drawing rare praise from the German media.
最后,他又精力充沛地开始展示其“穿梭外交”之绚烂,在日内瓦将以色列及其阿拉伯敌国拉到了一起。
Finally he swung into the pyrotechnics of his "shuttle diplomacy" to bring Israel and its Arab enemies together at Geneva.
帕甘博士说,在北非和一些阿拉伯国家,多达百分之40的帕金森氏症患者具有这种基因。 在德系犹太裔中,也有百分之11至14的患者有这种基因。
Dr. Pagan says that up to 40 percent of Parkinson's patients from northern Africa, and some Arab countries, have this gene, and between 11 to 14 percent of patients of Ashkenazi Jewish descent.
我们刚刚对阿拉伯裔美国人进行了调查,百分之80的人说,经济问题是他们最关心的。
We just finished a poll of Arab Americans and 80 percent said the economy is their number one concern.
尤伯罗斯,47岁,他成功的使全球五分之四的国家参加奥运会。
Ueberroth, 47, masterminded a triumph that involved four-fifths of the nations of the globe.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书,它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告,而不是讲当地歌剧的。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
今天,全球几乎五分之四的美元储备不是被G 7国家的央行掌控,而是被新兴的经济提所控制,主要是中国和产油国沙特阿拉伯。
Today, almost four-fifths of the globe's dollar reserves are held not by G7 central Banks but by emerging economies, notably China and oil producers such as Saudi Arabia.
当时,库伯任职于摩托罗拉公司的通信系统部总经理之位。
At the time Mr Cooper was general manager of Motorola's Communications Systems Division.
遥想我五岁时,兄长被以色列士兵枪击毙命,自那之后我便致力于中东阿拉伯国家之联合,同时与西方保持贸易往来。
When I was five, my brother was shot by an Israeli soldier - since then, I have been dedicated to uniting the Arab countries throughout the Middle East and retain a trade flow with the west.
“吾辈不可败北”,斗伯林君言,“因吾辈工作所用之药品,已为前人地下工作之所证实,其乃成功者也。”
“We don't have failures”, says Mr Doblin, “because we're working with drugs that have been tested in the underground, and work.
16岁的蒂芙尼哈里斯被伯杰的故事深深打动,她说,如果她看到了不道义的罪恶行为,她会以发言和写信的方式参与进来与之斗争。
Moved by Berger's story and his message, Tiffany Harris, 16, said if she sees an injustice being committed, she will get involved by speaking up and writing letters.
如果伯南克先生的应对之策是让千帆竞发,全球的经济或许会变得更好一些。
If Mr Bernanke's is the face that launches a thousand ships, the global economy may be the better for it.
所在:印度洋上的一个岛屿,位于阿拉伯半岛以南210英里,非洲之角以西106英里,隶属也门。
What and where: Island in the Indian Ocean, 210 miles south of the Arabian Peninsula and 106 miles west of the Horn of Africa. Belongs to Yemen.
阿斯特·伯里·马斯登公司对伦敦银行家的调查中,当被问到他们认为未来十年哪座城市会成为世界最大的金融中心,几乎五分之四的人选择了亚洲的城市。
The London bankers in the Astbury Marsden survey were asked which financial centre they expected to be the world's biggest in ten years' time. Nearly four-fifths picked one in Asia.
人若与伯叔之妻同房,就羞辱了他的伯叔,二人要担当自己的罪,必无子女而死。
If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
而阿拉伯的青年却证明了自由之钥掌握在他们自己手中,并且一向如此。
What the Arab youth have shown is that the means of their liberation is in their own hands, and has always been.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
万军之耶和华说,我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯阿,到那日,我必以你为印,因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, o Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
艾斯·伯格惊讶于技术如此之发达,以至于轻点鼠标便能发布海量信息。
Ellsberg marveled at how far technology has come, that with the click of a mouse such a massive volume of information can be released.
格林斯潘的继任者本·伯南克甚至比格林斯潘还有过之而无不及。
Ben Bernanke, Mr Greenspan's successor, holds these views even more strongly.
耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
其他的景点,像坎特伯雷大教堂内托马斯•贝克特大主教(亨利一语之失使此君死于非命)之墓,也相当成功。
Other sites, such as the tomb of Thomas à Becket (whom Henry unwittingly had killed) at Canterbury Cathedral, are doing well too.
其他的景点,像坎特伯雷大教堂内托马斯•贝克特大主教(亨利一语之失使此君死于非命)之墓,也相当成功。
Other sites, such as the tomb of Thomas à Becket (whom Henry unwittingly had killed) at Canterbury Cathedral, are doing well too.
应用推荐