第三部分是民事诉讼伪证的成因分析。
周三传出的李在镕可能被控作伪证的说法就源于那些证词。
The reference on Wednesday to possible perjury charges against Mr. Lee stemmed from that testimony.
你们的居民因为犯下造伪证的罪而死亡的时候，那日子近了。
The day approaches when your citizens will perish for their crime of perjury.
其中一个值得注意的是是否应该起诉那些将被法官指控非法杀人和做伪证的士兵们。
A notable one is whether prosecutions should be brought against those soldiers whom the judge came close to accusing of unlawful killing and perjury.
伯南克应该因为之前的做伪证的行为和他公然忽视我们身边到处存在的通胀被起诉。
Bernanke deserves to be impeached for his previous ACTS of perjury and for blatantly ignoring the price inflation that exists all around us.
因此，在法律上加大对伪证的防范与惩治，重建社会信用，显得非常必要和重要。
It is, therefore, necessary and important to prevent and punish perjury commitment legally and rebuild the social credit.
完全依靠事实论证会使孤证、巧合大行其道，并对伪证的制造起了很大的促进作用。
Depend entirely on the facts feasibility study meeting makes Gudzafflheng, coincidence is popular, and for perjury manufacturing plays a large role in promoting.
目前，理论界有关民事诉讼伪证的研究尚不够全面、深入，少有人对它进行专题研究。
At present, the theoretical circle are still not comprehensive, in-depth, and very few people research the civil perjury.
他对伪证的判决几乎未加辩护。他应尝尝铁窗滋味，而非联邦法官给他聊备一格的惩罚。
Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.
2011年2月，联邦公诉人减少了控告邦兹作伪证的次数，使其受到指控的罪名从11项减至5项。
In February 2011, federal prosecutors reduced the number of perjury charges against Bonds, cutting the overall charges against him to 5 from 11.
非官方的反应：他outran案件由联邦检察官和美国职业棒球大联盟，这是追求的费用，他使用过类固醇，并承诺做伪证的。
Unofficial reaction: he outran investigations by federal prosecutors and Major League Baseball, which are pursuing charges that he used steroids and committed perjury about it.
该证人作了伪证，她提供的证据不可信。
This witness has committed perjury and no reliance can be placed on her evidence.
剩下的时间里，我在报纸上找到了一个叫《臭名昭著的伪证者吐温》的标题。
During the rest of the time, I got a title "the Infamous Perjurer Twain" on this paper.
第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
她出场了，但拒绝回答公诉人提出的问题，担心他们会指控她作伪证，因为她不会说谎，不会说出他们想听到的内容。
She appeared, but refused to answer the prosecutor's questions, fearing that they would charge her with perjury because she wouldn't lie and tell them what they wanted to hear.
看看这位声名狼藉的伪证犯！
〔备忘——在这场竞选运动中，这家报纸以后但凡提到我时，必称“臭名昭著的伪证犯吐温”。
Mem. -- During the rest of the campaign this paper never referred to me in any other way than as "the infamous perjurer Twain."
他和赫尔女士两人都坚持自己的说辞，至今也没人知道到底谁犯了伪证罪。
Both he and Ms Hill stand by their stories. No one else knows which of them committed perjury.
为了震摄潜在的违法者，与他交谈的官员半数希望指控那些家长欺骗和伪证，一些人则敦促生成一个新的特殊刑事罪行。
To deter potential miscreants, half of the authorities he spoke to wanted parents tried for fraud or perjury, and some urged the creation of a specific new criminal offence.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
在辩护结束前，她请出了朱莉·希亚特·斯蒂尔，后者证明斯塔尔对她的做法也是如出一辙，在两次拒绝帮他在大陪审团前作伪证之后，斯塔尔就对她进行了指控。
To close her defense, she called Julie Hiatt Steele, who testified that Starr had done exactly that to her, indicting her after she twice refused to lie for him in a grand jury proceeding.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
尽管切尼死缠烂打，但布什仍拒绝赦免利比。 2007年，利比被判做伪证和妨碍中情局特工ValeriePlame身份被泄露一案的调查两项罪名成立。
Despite much badgering from Cheney, Bush refused a pardon for Libby, who was convicted in 2007 of perjury and the obstruction of an investigation into the outing of Valerie Plame, a CIA agent.
但在审判之后，9名证人中居然有7人撤回自己的证词，其中有好几位都称由于警察施压，他们才不得不做伪证，其他人认为凶手另有其人。
But after the trial, no fewer than seven of the nine recanted. Several of them said they had felt subjected to pressure by the police.
“宣誓”包括宣誓人确认真实的，并且若不真实愿意根据美国或任何其他法律承担伪证罪的陈述。
"Under oath" includes statements the declarant affirms to be true under penalty of perjury under the laws of the United States or any state.
“宣誓”包括宣誓人确认真实的，并且若不真实愿意根据美国或任何其他法律承担伪证罪的陈述。
"Under oath" includes statements the declarant affirms to be true under penalty of perjury under the laws of the United States or any state.
应用推荐