作为交换生，艾伦来齐齐哈尔已经一年半了。
As an exchange student, Alan has been in Qiqihar for one and a half years.
这话说得很明白，玛丽·伦诺克斯一生中从未听说过关于她自己的真相。
This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.
第一年生意清淡，但后来布伦南开始在互联网上大力推销Hoopswagg产品。
Business was slow the first year, but then Brennan started pushing his Hoopswagg products heavily onthe Internet.
第一年生意清淡，但后来布伦南开始在互联网上大力推广HoopSwagg产品。
Business was slow the first year, but then Brennan started pushing his HoopSwagg products heavily on the Internet.
如果戴维·卡梅伦领导的保守党有一个聪明的主意，能保证每个毕业生都能获得高薪工作，他们现在就应该公布了。
If David Cameron's Conservatives had a brilliant idea for guaranteeing every graduate a well-paid job, they would have unveiled it by now.
她没在服务生问是否想要来点甜食时候摇头，却在布伦丹问如果他想要能不能点的时候这样做。
She shook her head no when the waiter asked if she'd like dessert, but said Brendan should go ahead if he wanted to.
曾当过法国记者的若斯•伦兹尼的传记最为与众不同，通过加缪一生中一系列的闪回镜头，追溯他从普罗旺斯到巴黎的旅程。
That by jose Lenzini, a French former journalist, is the most unusual, retracing Camus's last journey from Provence to Paris as a series of imaginary flashbacks through his life.
华盛顿早就已经挤满了这样的人，像克拉伦斯·托马斯，就是佣人和农场工的儿子，耶鲁法学院的毕业生，和最高法院法官。
Not that Washington wasn't stuffed with such people already. Think of Clarence Thomas, son of a domestic servant and a farm worker, graduate of Yale Law School, and Supreme Court justice.
石溪分校的心理学家亚瑟·艾伦说：“这个研究结果和传统的爱情观点截然不同，传统的观点认为爱情会在相爱后的十年内迅速减少,但是我们确定人们可以钟爱一生。”
“The findings go against the traditional view of romance—that it drops off sharply in the first decade—but we are sure it’s real, ” said Arthur Aron, a psychologist at Stony Brook.
爱德加·爱伦。波创作了许多有关神秘、恐怖、精神错乱及死亡的短篇小说和诗歌，他一生短暂而且还不幸福。
Edgar Allan POE wrote stories and poems of mystery and terror, insanity and death. His life was short and seemingly unhappy.
不过，看了保罗•弗伦奇《卡尔•克罗》一书你就会发现，这位生于密苏里州的企业家的一生起码像他的著作一样具有教育意义，并散发着迷人魅力。
On reading Paul French's book, “Carl Crow”, however, it becomes clear that the Missouri-born entrepreneur's life is at least as instructive and engaging as his books.
你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞。她要列在诸国之末，成为旷野，旱地，沙漠。
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
鲍勃·迪伦于1988年入选摇滚名人堂。他的最新专辑《一生相随》将于下月28日发行。
Dylan, whose latest album "Together Through Life" is due out on April 28, was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.
这里也是她与埃伦-盖茨-斯塔尔持续一生的友谊的开始，并和她一起创办了赫尔馆。
She began her life-long friendship with Ellen Gates Starr, co-founder of Hull House.
对于这样的答复，约翰·塞达特并不满意。他是旧金山加利福尼亚大学的一位生物化学与生物物理学名誉教授，也是四月份上书霍尔德伦的四位科学家之一。
The response doesn't satisfy John Sedat, a UCSF professor-emeritus of biochemistry and biophysics who was among those who wrote to Holdren last April.
有约束力的二氧化硅在分子水平上P25的过程被称为能带弯曲，，巴伦实验室的研究生呼玛Jafry发现了它。
The process of binding silica to P25 at the molecular level is called band bending, and Huma Jafry, a graduate student in Barron’s lab, discovered it.
霍伦服药两周后怀孕，并在去年12月生下了6磅11盎司的女儿格雷斯。
She fell pregnant two weeks later and gave birth to daughter Grace, weighing 6lb 11oz, in December.
吉尼斯委员会认定瓦伦汀于1896年7月9日出生在米纳斯吉拉斯州Carangola城市，她在这里度过了一生。
Guinness verified that Valentim was born on July 9, 1896, in the city of Carangola in the southeastern state of Minas Gerais, where she lived all her life.
毕业生求职网站Graduate Fog.co.uk的创始人塔尼亚•德•格伦沃尔德说，很多大学毕业生都对自己能拿到的薪水感到崩溃。
Tanya de Grunwald, founder of Graduate Fog.co.uk, a website for job-seeking graduates, said many are devastated by the salaries they are offered.
驾车者叫萝伦.普罗科特（Lauren Proctor），是一名女服务生。杰克指令她将车停在一个建筑工地。
Jack directs the driver, a waitress named Lauren Proctor, to park at a construction site.
约史雅在巴比伦流徙期间生耶苛尼雅和他的兄弟们。
And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.
毕业生求职网站的创始人塔尼亚·德·格伦沃尔德说，很多大学毕业生都对自己能拿到的薪水感到崩溃。
Tanya de Grunwald, founder of Graduate Fog. co. uk, a website for job-seeking graduates, said many are devastated by the salaries they are offered.
艾迪生：第二年，凯伦便成了瑞奇太太。
Addison: The following year, Karen became Mrs. Lloyd Richards.
贝茜和她的兄弟们生的都是男孩，于是这一现象开始流传下去，一直延续到马克和他的哥哥格伦身上。
Bessie and her brother had had sons, and so the pattern had continued, all the way down to Mark and his brother Glenn.
其后塾师年老病逝，伦文叙因而失生，但仍一面操持糊口，一面专心钻研经典。
Old died later Shu Shi, Kung Fu and thus loss of health, but still the one hand perform household subsistence on the one hand to concentrate on studying classics.
古巴比伦的空中花园很可能拥有最早的植生墙案例，虽然空中花园中的屋顶花园占了绝大多数。
The first example of green walls may be found in the Hanging gardens of Babylon, even if they may have been more roof gardens than green walls.
古巴比伦的空中花园很可能拥有最早的植生墙案例，虽然空中花园中的屋顶花园占了绝大多数。
The first example of green walls may be found in the Hanging gardens of Babylon, even if they may have been more roof gardens than green walls.
应用推荐