回到美国文学作品的问题上，我再说一遍，我以为爱伦波是最好的作家。
Back to American literature, once again, I think Allen Poe is one of the best writers.
叫他波伦迪那的人就要倒霉了！
杰佩托，不要侮辱我，否则我就叫你波伦迪那了。
爱波伦丝太太是一个“people person”。 也就是说，她是一个能理解人的人。
第二天，我吃完午餐，走进教室，爱波伦丝太太把我叫住。
The next day, I walked in from lunch and Mrs. Abrams called me over.
在我为这本书做资料收集的时候，我读到查尔斯.艾伦和乔纳森.波蒂斯所写的《东山再起的小子》中关于纽约州初选的描述。
When I was doing research for this book, I read the account of the New York primary in The Comeback Kid by Charles Allen and Jonathan Portis.
爱德加·爱伦。波还因他的侦探小说而受到人们的怀念，这些侦探小说讲述的是一位侦探侦破凶杀和其他犯罪案件的故事。
Edgar Allan Poe is also remembered for the kind of literature known as detective fiction. These are stories of an investigator who has to solve murders and other crimes.
只有到了现在，我才理解：从我的头几篇文章中爱波伦丝太太看出了我写作的毛病，诸如爱用大词，夸张华丽，不注意结构等。
Only now do I understand. After my first few papers, Mrs. Abrams knew I had a problem with exaggeration, flamboyant descriptions, and a lack of organization in my papers.
另外还有一个奖项是授予那些致力于推广爱德加·爱伦。波影响的个人、组织和企业，这个奖项以波最著名的作品命名。
An award also goes to an individual, organization or business for working to continue the influence of Edgar Allan Poe. The award is named for Poe's most famous work.
在斯小姐的课堂里煎熬到最后时，我总是从心里感到高兴，因为我知道下一节就是爱波伦丝太太的课。
While waiting for Ms. S's class to end, I would always smile because I knew that we had Mrs. Abrams immediately after.
迈克尔·波伦在他这部书的最后讨论了他自己制作的一种极端的当地膳食。
Michael Pollan ends his book by discussing an extremely local meal, one he produced himself.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
事实上，爱德加·爱伦。波被人们称之为现代侦探小说之父。
In fact, Edgar Allan Poe is considered the father of the modern detective novel.
正在这个时候，上课铃响，爱波伦丝太太要上课了。她丢下一句话：“我保证当你拿到真正的成绩时，一定会很高兴。”
She said, "Oh, I'm sure you'll be quite happy when you get the grades back…" and told me to sit down as the class filed in from lunch.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
而就在同一天，德里市附近的哈里根酒吧内，更大的人群塞满了楼上的酒吧间，他们只为见蒂姆·波伦蒂。
Here on the same day, at Halligan Tavern in nearby Derry, a bigger crowd has crammed the upstairs bar to see Tim Pawlenty.
在爱波伦丝太太的课堂上，我们很少感觉我们是在学校里。
In Mrs. Abrams' class, we barely felt like we were in school.
今年，爱德加.爱伦.波协会和位于巴尔的摩的波屋获得了乌鸦奖。
This year, the Edgar Allan Poe Society and the Poe House in Baltimore will receive the Raven Award.
当我在爱波伦丝太太的课堂上又试我的“绝技”时，我小小地吃了一惊。
I got a little surprise when I tried this same stunt in Mrs. Abrams' class.
明尼苏达州前州长蒂姆·波伦蒂也有可能募集数百万美金。
Tim Pawlenty, the former governor of Minnesota, could also raise millions of dollars.
波伦先生向人们展示了现代玉米种植对自然环境的危害的其他一些情况。
Mister Pollan shows other ways that the modern farming of corn has harmed the natural environment.
经过波伦点久负盛名的阿波罗旅店 这里的周日叉烤相当有名。我们看到黄貂鱼和石头鱼在齐腰深的考塔拉巴湖水中游曳。
Passing Boreen Point, home to the historic Apollonian Hotel, famed for its Sunday spit roast, we see stingrays and stonefish in waist-deep Lake Cootharaba.
爱德加·爱伦。波创作了许多有关神秘、恐怖、精神错乱及死亡的短篇小说和诗歌，他一生短暂而且还不幸福。
Edgar Allan POE wrote stories and poems of mystery and terror, insanity and death. His life was short and seemingly unhappy.
爱波伦丝太太把我喜欢的讲究修辞用语的陈述和严密的组织结构融合在一起，使我在练习中发现了适合自己的写作风格，从而使我的写作水平大大地提高，产生了质的飞跃。
Mrs. Abrams had fused my love of description and articulation with a martinet like organization to improve my writing by leaps and bounds. This allowed me to find my own style of writing.
爱波伦丝太太把我喜欢的讲究修辞用语的陈述和严密的组织结构融合在一起，使我在练习中发现了适合自己的写作风格，从而使我的写作水平大大地提高，产生了质的飞跃。
Mrs. Abrams had fused my love of description and articulation with a martinet like organization to improve my writing by leaps and bounds. This allowed me to find my own style of writing.
应用推荐