国际证券交易所起初是伦敦的一家咖啡馆。
The International Stock Exchange started life as a London coffee shop.
自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
就伦敦证券交易所来说，他们不久就会获得第一个重要机遇。
When it comes to the London Stock Exchange, they will have their first major chance soon.
由于有来自城市的财政支持，他拒绝了外国公司收购的诱惑，最终使自己的公司在伦敦证券交易所上市。
Bolstered by finance from the City, he resisted the lure of a foreign takeover, ultimately listing on the London Stock Exchange.
据称，这些目标包括伦敦证券交易所和美国大使馆。
The targetsallegedly included the London Stock Exchange and the American embassy.
在声明发表的两个月前，伦敦证券交易所未能成功收购多伦多股票交易所。
The announcement comes two months after the LSE lost its bid to buy the operator of the Toronto Stock Exchange.
伦敦证券交易所正对多伦多证券交易所进行收购，而新加坡交易所正试图收购澳大利亚证券交易所。
The London Stock Exchange is moving to acquire the Toronto Stock Exchange and the Singapore Exchange is moving to acquire the Australian Securities Exchange.
在尤科斯石油公司被瓜分之后、俄罗斯国家石油在伦敦证券交易所上市之际，我们曾建议投资者们不要购买俄罗斯国家石油的股票。
After Yukos's dismemberment, we advised investors not to buy Rosneft's shares when it was allowed to list on the London Stock Exchange.
消费主义在莫斯科熠熠生辉，俄国企业竞相争取在伦敦证券交易所上市。
Moscow glistens with the bright lights of consumerism and Russian companies continue to queue up to list their shares on the London Stock Exchange.
在其全盘收购伦敦证券交易所的行动被否决，不过它仍持有伦交所31%的股权，它进而宣布将出售这部分股份以募集资金来收购另一家证券交易所omx。
It took a 31% stake in the LSE after an attempted takeover was rejected, then announced plans to sell it again in pursuit of OMX, another exchange operator.
其股票换手量达40亿股——大约是伦敦证券交易所富时100公司一般交易日交易量的5倍。
Four billion shares in the company changed hands - around five times the number traded in FTSE 100 companies in an average session in London.
枫叶集团企图压过伦敦证券交易所LSE对TMX发起的友好收购报价。
Maple is trying to trump a friendly offer for TMX from the London Stock Exchange.
Rockefeller基金支持的一个项目计划2013年在伦敦建立一家全球性的社会型证券交易所。
There are plans to create a global social stock exchange based in London by 2013, an initiative backed by the Rockefeller Foundation.
过去10年中，占伦敦证券交易所总市值超过四分之三的FTSE100指数停滞不前。
Over the last decade the FTSE 100 index of shares, which represents over three-quarters of the total value of the London Stock Exchange, has flatlined.
Facebook的股东俄罗斯互联网公司Mail.ru集团周五在伦敦证券交易所上市，该集团自今年6月以来进行首次公开募股，筹集资金9.12亿美元，当日股价上涨29%，至35.68便士。
Mail.ru Group Ltd. soared 29 percent to 35.68 pence on its first day of trading as the Russian investor in Facebook Inc. raised $912 million in London’s biggest initial public offering since July.
伦敦(证券交易所)的数据很少公开，但是好在它标注了股票借贷水平(如果押注股价下跌，空头常常会拆借股票，并把它卖掉)。
Data for London are less transparent, but the best proxy is the level of shares being lent (to bet on a share price falling, short-sellers often borrow stock and then sell it).
伦敦证券交易所以高价胜出一家名叫Markit的金融信息公司，最终成交。这弥补了其今年初未能成功与一家加拿大证券交易所TMX并购的遗憾。
LSE outbid Markit, a financial-information firm, to clinch the deal, making up for a failed merger with TMX, a Canadian bourse, earlier this year.
去年我们在证券交易所上市，现在我们已经在伦敦证券交易所上市。
We floated on the stock exchange last year, and we are now listed on the London stock exchange.
上周，伦敦证券交易所和多伦多证券交易所的运营商宣布合并。
Last week the operators of the London and Toronto stock exchanges announced a deal to combine their companies.
该协会在伦敦证券交易所推出上市产品后的前三周内，投资者购买了大约23吨黄金。
Investors bought about 23 tonnes of gold in the first three weeks of the launch of the council's listed product on the London Stock Exchange.
新年假期过后，欧洲股市周二开盘小幅走高，伦敦证券交易所多只个股急剧上涨，涨幅位居前列。
London (MarketWatch) - European stock markets moved mostly higher Tuesday, lead by sharp gains for many U. K. stocks as the London market reopened after a public holiday.
伦敦证券交易所宣布同意收购加拿大证券交易所运营商TMX，香港证券交易所亦表示将寻求盟友。
The London Stock Exchange said it had agreed to buy Canadian market operator TMX, while Hong Kong Exchanges said it would look for deals with other players.
在英国伦敦，一名清洁工走过伦敦证券交易所旁“天使之翅”雕塑。
A cleaner walks near a sculpture entitled Angel's Wings near the London Stock Exchange in London, England.
该公司已经为伦敦证券交易所开发了一个通过发现投资者的超常规交易，限制内部交易的系统。
It has developed systems for the London Stock Exchange to curb insider dealing by detecting out of the ordinary transactions by investors.
伦敦证券交易所主板上的企业数量在过去几十年中已下降一半。
The number of companies on London's main market has fallen by half over the past decade.
双方支持上海证券交易所和伦敦证券交易所就互联互通问题开展可行性研究。
Both sides support the Shanghai stock Exchange and the London stock Exchange to carry out a feasibility study on a stock connect.
伦敦证券交易所因为技术问题提前三个半小时停止交易。
Trading on the London Stock Exchange (LSE) was halted for three and a half hours earlier because of technical difficulties.
该公司于美国纳斯达克证券交易所上市，股票代码GOOG ，并在伦敦证券交易所，股票代码GGEA 。
The company is listed on the NASDAQstock exchange under the ticker symbol GOOG and under the London Stock Exchangeunder the ticker symbol GGEA .
该公司于美国纳斯达克证券交易所上市，股票代码GOOG ，并在伦敦证券交易所，股票代码GGEA 。
The company is listed on the NASDAQstock exchange under the ticker symbol GOOG and under the London Stock Exchangeunder the ticker symbol GGEA .
应用推荐