当然，你能在伦敦或纽约买到匹兹堡邮报。
Sure, you can now get the Pittsburgh Post-Gazette in London or New York.
今天澳大利亚人已经不再视伦敦或纽约为世界的中心。
Australians today don't see London or New York as the centre of the world.
比如，在伦敦或纽约。
它比伦敦或纽约运转的更好，没有巴黎那么咄咄逼人，没有布鲁塞尔那么幽闭。
It is better run than London or New York, less intimidating than Paris, less claustrophobic than Brussels.
同时，也要准备自费赴伦敦或纽约参加面试，成功应聘者将得到一份微薄的薪金。
They should be prepared to come for an interview in London or New York, at their own expense. A small stipend will be paid to the successful candidate.
如果你认为伦敦或纽约作为世界首都太过西方化，那是因为西方必须让位。
If you think London and New York are too Western to be the world's capital, that is because the West needs to make room for the rest.
它重达1000吨，发射长程火箭，可以把伦敦或纽约炸成瓦砾，但是没有任何道路可以承受住它。
It would have weighed 1, 000 tons and fired a long-distance rocket that could have pounded London or New York into brick dust - but no road could support it.
在大的国际金融中心如伦敦或纽约的巨额资金流中发现那些可疑的交易并不是一件容易的事情。
Spotting those suspect transactions in the immense flow of funds through large international centres such as London or New York is not easy.
新的研究表明一般情况下，发达国家的城市如伦敦或纽约，花费约占生产总值的百分之0.22应对气候适应。
New studies show that in general, cities in developed nations, such as London or New York, all spend around 0.22 percent of their total GDP on climate adaptation.
对于纽约或伦敦的某个人来说，收拾包裹就搬离原来的国家是困难的，尽管当地的市场仍然低迷得多。
It is difficult for someone to just pack up and move over from New York or London, where the market remains much gloomier.
它是一个气候炎热的国家，你别指望他们像在纽约或伦敦一样四处奔波忙碌。
It's a hot country, and you can't expect people to rush around like they do in New York or London.
上周公布的数据显示，在伦敦，石油公司或消费者等商业投资者的比例比纽约要大得多。
Share of commercial users, such as oil companies or consumers, was far larger in London than in New York, the data published last week show.
在纽约或伦敦的地铁中，有半数乘客的耳朵里都塞着苹果的白色耳机。
In New York or London, Apple's little white wires sneak from the ears of seemingly half of those riding the Tube or subway.
英国航空公司和法国航空公司使用协和飞机，在伦敦希思罗机场和巴黎戴高乐机场、纽约肯尼迪机场或华盛顿达拉斯机场之间飞行。
The Concorde was used by British Airways and Air France to fly between London's Heathrow Airport or Paris' Charles de Gaulle and New York's JFK or Washington, D.C.'s Dulles.
光顾纽约或伦敦的普通寿司店，你也许会发现那里可以自由使用一次性木块。
Visit a run-of-the-mill sushi bar in New York or London and you'll probably find wooden chopsticks at your disposal there, too.
Michael Meyer说“试想哪天早晨醒来发现切尔西（译者注：伦敦西南部一住宅区 为艺术家和作家的聚居地），然后是格林尼治村（译者注：指纽约或其他城市的文人、艺术家等的聚居区）被大商场取代了”。
“Imagine waking up one morning and discovering that Chelsea, then Greenwich Village, have been replaced by malls, ” he said.
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作，市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
同理，若国外银行将全部或部分业务从伦敦转到纽约或苏黎世，会发生同样的事情。
The same applies if a foreign bank switches all or part of its operations from London to New York or Zurich.
当你说你将要去丹佛、纽约或甚至是伦敦的时候，你是不会得到如此响应的。
You don't get much of a response when you say you are going to Denver, or New York, or even London.
就像伦敦的皮卡·迪利大街或纽约的时代广场一样。
Like Piccadilly Circus in London or Times Square in New York.
也许只是纽约或伦敦房价的三分之一。
“工作日”指伦敦纽约或所询货币（外币）为本国通用货币的国家的银行正常营业。
Business day shall mean a day on which banks in London, New York and the country where the (foreign) currency in question is the national unit are open for business.
这场比赛可能在纽约麦迪逊花园广场或伦敦的O2体育场举行，每人要演唱数首歌曲。
The proposed competition would take place at New York's MadisonSquare Gardens or London's O2 Arena, with each singer performing a series of songs.
布莱恩：这可是个很难回答的问题。可能是纽约或伦敦吧。
Brian: That's such a hard question, maybe New York or London.
布莱恩：这可是个很难回答的问题。可能是纽约或伦敦吧。
Brian: That "s such a hard question, Maybe New York or London."
布莱恩：这可是个很难回答的问题。可能是纽约或伦敦吧。
Brian: That "s such a hard question, Maybe New York or London."
应用推荐