布朗希望借下周的宴会来反映伦敦峰会的重点，他希望各国在这次峰会上能达成协议，共同应对世界经济衰退。
Brown wants the dinner next week to reflect the emphasis of the London summit, which he hopes will lead to an agreement to lift the world out of recession.
起诉中还提到杰克逊同AEG之间的协议令他承受了完成伦敦演唱会的巨大压力。
The lawsuit alleged that Jackson's agreement with AEG put him under immense pressure to complete the London concerts.
三个国际协议控制着在这些海域的捕鱼，全部由总部设在伦敦的东北大西洋渔业委员会管理。
Three international agreements govern fishing in these seas, all managed by the North-East Atlantic Fisheries Commission, based in London.
然而，伦敦最高法院最近正在审理的一起案件似乎给了这些协议更多的效力。
But a case now being heard by the Supreme Court in London is likely to give such agreements more clout.
在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。
The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.
伦敦、圣保罗和上海的高管们都表示，他们不急于完成谈判，暗示可能拖到夏季才会达成协议。
Executives in London, São Paulo and Shanghai said they were in no rush to settle, signalling a deal could be reached as late as the summer.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
在4月伦敦20国峰会举行之前，海峡群岛（泽西岛和盖纳西岛）及开曼群岛勉强地签署了相关协议，因为逃税是此次峰会的议程之一。
The Channel Islands (Jersey and Guernsey) and the Isle of Man squeaked in before a meeting of G20 countries in London in April, where tax dodging was on the agenda.
俄罗斯富豪们尤为容易受此伤害：通常情况下，他们在本国达成的“婚姻协议”(实际上，就是婚前协议)到了伦敦其效力可能就会变得很弱或没有。
Rich Russians are particularly vulnerable to this: the usual "marital agreements" (in effect, prenuptials) that they conclude at home may carry little or no weight in London.
经过数十年的争论，终于达成协议，建设一条连接东西郊的快速地铁（伦敦横贯铁路，Crossrail），但是项目动工时间不会早于2017年，而且工程成本也在不断增加。
After decades of wrangling, there is agreement at last on a fast underground Crossrail linking suburbs west and east, but this will not be open until 2017 at the earliest and the cost has spiralled.
世界20个主要经济体的领导人正在伦敦会晤，争取达成一些协议，协调努力，应对全球衰退，找到恢复经济增长的途径。
Leaders of the G20, the world's major economies are meeting in London to hammer out some agreement and coordinated effort to stem the global recession and find a way back to growth.
伦敦的一次会议强调了在哥本哈根取得全面气候协议的紧迫性。
London conference stressed the urgency of a comprehensive climate-change deal in Copenhagen.
居民的投诉，促使伦敦区的伊斯林顿和哈罗要求代理根据“负责任的零售商”的协议删除过度局。
Residents' complaints have prompted the London boroughs of Islington and Harrow to ask agents to remove excessive boards under "responsible retailer" agreements.
1月21日，北京教育考试院和英国伦敦三一学院签订协议，继续在北京地区合作举办英语口语等级考试。
January 21, education and examination, Beijing and London at trinity college signed an agreement, continue in the Beijing area cooperation holds oral English proficiency test.
学校同UCB、UCLA、西北大学、英国伦敦大学QUEEN MEERY学院等一批国外知名高校签署了合作培养协议。
The university has signed cooperation training agreements with such well-known foreign universities as UCB, UCLA, the Northwest University, Queen Marry of London University, etc.
当此次峰会重申今年将签署一份新的解决气候变化的协议的承诺时，伦敦峰会将目标锁定在避免财政危机。
While the G20 reaffirmed a commitment to sign a new climate deal this year, the London meeting had focused on averting financial meltdown.
当此次峰会重申今年将签署一份新的解决气候变化的协议的承诺时，伦敦峰会将目标锁定在避免财政危机。
While the G20 reaffirmed a commitment to sign a new climate deal this year, the London meeting had focused on averting financial meltdown.
应用推荐