有传闻说国王被魔鬼迷住了心窍。
我知道有传闻说我们要卖这个饭馆。
I know there's been a rumor that we are selling the restaurant.
他们有传闻说她试图奴役整个地球。
They have rumors that she tried to enslave the entire planet.
甚至有传闻说会以诈骗罪起诉。
有传闻说老板要被一个年轻同事取代。
There's talk in the air about the boss being replaced by someone younger.
由于他生病，便有传闻说要提前大选。
我们听到传闻说他结婚了。
有传闻说他从不睡觉。
近日有传闻说安德烈离婚后和他的发型师有些暧昧。
It recently emerged that Andre had enjoyed a brief fling with his blonde stylist following his divorce.
今天甚至有传闻说霍德(这是博友们对他的称呼)已经被判死刑。
A rumor made the rounds today that Hoder, as he is known to fellow bloggers, had already been sentenced to death.
摩洛哥分店即将开张，还有传闻说巴西分店也开张在即。
An outlet in Morocco is coming soon, and there are hints that Brazil may not be far off.
有传闻说，球场的建造用了一周，第二周就可以开始打了。
There are stories of courses being 'laid out one week and played the next.
有传闻说一位古代的精灵法师（或是术士）的墓穴已被发现。
Rumor has it that the tomb of an ancient wizard or sorcerer has been found.
有传闻说鲍文一伙最近随时可能去抢劫那家银行，所以你最好尽快搞定。
And word has it that the Bowen Gang is gonna rob the bank any day now, so you better do it as soon as possible.
其他时间唯一可能发生的是,有一些传闻说,他们不再免税或者税率下降。
The only other time that happened was when there was sort of talk of their losing their tax exemptions and tax rates were going down.
传闻说，迪卡普里奥在某些镜头中会穿上女装，但布莱克拒绝对此发表评论。
It has been rumoured DiCaprio will wear women's clothing for some scenes in the film, but Black is refusing to comment on the cross-dressing claims.
目前，无线通讯行业内有一些传闻说苹果将在2010年的购物季节发布这两款机型。
There were some rumors in the wireless industry that Apple is planning to make both White iPhone 4 and Verizon iPhone available in the shopping season of 2010.
“我们不纳税，”有传闻说她有一次告诉一个领班：“只有小人物才纳税。”
“We don't pay taxes,” she was said to have told a housekeeper once; “only the little people pay taxes.”
当然，有传闻说金融服务监管机构将很快在借贷应用处理中增加一些额外的遵从性要求。
Of course, the rumor is that the financial services regulator will soon add some extra compliance requirements to mortgage application processing.
而iPhone也确实有传闻说包含了苹果隐秘的平板计划中的旧的一些元素。
Indeed, the iPhone reportedly contains some elements of an older, shelved Apple tablet project.
传闻说，在去年夏天拍《暮光之城》的首部续集《新月》时，斯图尔特和帕丁森最终成为了一对。
Stewart and Pattinson were rumored to have finally gotten together when they filmed the first Twilight sequel New Moon last summer.
多年来一直有传闻说，他是被火化的，但其遗嘱中并没有提到这点，他的家人于是选择了土葬。
For years he had talked about being cremated, but he made no provisions in his will, and his family opted for burial.
据传闻说，航天局的请求转发照片，教皇约翰·保罗二世，但梵蒂冈来源将既不证实也不否认。
It has been rumored that the space agency has forwarded photographs to Pope John Paul II at his request, but Vatican sources will neither confirm nor deny it.
视频片段显示袭击发生在一片有传闻说属于卡扎菲最年轻的孩子艾莎的庭院内，但是这则消息也没有被证实。
Video footage emerged purporting to show a rebel attack on a compound said to belong to Ayesha, Gaddafi's youngest natural child, but this could not be confirmed.
很多人都认为这是苏格兰最闹鬼的城堡。传闻说有很多人在这里被谋杀，包括著名的邓肯一世和马尔科姆二世。
Considered by many to be the most haunted castle in Scotland, rumor states that many were murdered here, including the legendary Duncan and King Malcolm II.
传闻说，接下来也许就会命令试剂供应商们要小心谨慎，不要将试剂卖给个人，尤其是缺乏相关法律知识的人。
Rumour suggests it has followed up the case by discreetly instructing reagent suppliers not to sell to individuals, despite the lack of any law against their doing so.
即便在杰克逊开始外出，并有传闻说有人在莫亚特或基尔伯根村庄附近看到他的踪迹时，邓宁斯也会否认知道的所有事情。
Even when Jackson began to venture out and there were rumoured sightings of him in the nearby villages of Moate or Kilbeggan, the Dunnings would deny all knowledge.
即便在杰克逊开始外出，并有传闻说有人在莫亚特或基尔伯根村庄附近看到他的踪迹时，邓宁斯也会否认知道的所有事情。
Even when Jackson began to venture out and there were rumoured sightings of him in the nearby villages of Moate or Kilbeggan, the Dunnings would deny all knowledge.
应用推荐