今天的演出浓缩了中国功夫的千年传统和历史。
Today's show condensed the thousand-year tradition and history of Chinese Kungfu.
我想从中国的文化啅、传统和历史上讲一点自己的看法。
I would like to about it from the perspective of Chinese culture, tradition and history.
由于传统和历史的原因，我国法律对法律保留制度的继受比较片面。
Because of history and tradition, the succession of it in China is one-sided.
我们解决我们的分歧的能力将越来越依赖于了解对方的制度，传统和历史。
Our ability to resolve our differences will increasingly depend on understanding each other's systems, traditions and history.
而在中国，同样也是传统和历史的缘故，艺术与科技的交互仍是个新课题。
While in China, tradition and history is also the reason why the interaction of art and technology is still a new topic.
处于各种理由，中国的领导人或许认为传统和历史不能与现代和进步融和。
For some reason, China's leaders seem to feel that traditional and historical cannot mix with modern and advanced.
我总是非常高兴看到这么多的当地协会，机构和家庭维护着丹麦的文化，传统和历史。
It is always a great pleasure for me to see that so many associations, institutions and private homes uphold Danish culture, tradition and history.
我国“第五代导演”由于没有传统和历史两大包袱的重负，寻找到了一种新的审美空间。
Without the heavy burden of tradition and history, the Directors of the Fifth Generation in China have sought a completely new aesthetic space.
当然，与我们的相比，中国自己的法律传统和历史能回顾到早得多的时间，并在许多方面与美国的有所不同。
Of course China's own legal tradition and history go much farther than ours and differ in many ways from America's.
项目采用的理念与强烈的连续性和稳定性产生共鸣，之前皮乌斯十二世省级神学院的传统和历史使之更加丰富。
The conceptual framework adopted resonated with a strong sense of continuity and constancy, enriched by the heritage and history of the previous Pius XII Provincial Seminary.
腊八节在中国有着很悠久的传统和历史，在这一天喝腊八粥、做腊八粥是全国各地老百姓最传统、也是最讲究的习俗。
Laba Festival has a very long tradition and history in China. People will drink rice porridge in this day. Rice porridge is the most traditional, most luxurious custom all over the country.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
这是否意味着英格兰的历史、传统和荣誉正处于危险之中？
Does it suggest that England's history, its heritage and its honor are in jeopardy?
后来的波利尼西亚人的口述历史和传统也没有提供任何见解，因为它们早在追溯到拉皮塔人的时代之前就已经成为神话。
Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.
游客可以探索梅德韦的历史和传统。
在为期15周的 Medway 成人教育课程之后，该博物馆自豪地展示了有关该地区特殊历史和传统的艺术品。
Following a 15-week Medway Adult Education course, the Museum is proud to present artworks about the area's special history and traditions.
我还记得所有祖祖辈辈传下来的家族历史和传统。
I can remember all the family history and traditions that were passed along.
很少人去访问过这个国家，去花费过时间了解其文化、传统、历史和商业惯例。
Very few get to go there and visit the country, to spend time to understand the culture, the tradition, the history, the business practices.
你可以称之为传统历史研究，它迫使我在全世界奔波、不断进出美国的档案馆和图书馆。
You could call that traditional historical research, and it in itself took me around the world and into several archives and libraries in the United States.
传统汉字的笔画有着丰富的意义和历史。
The strokes of traditional characters have their own rich meaning and a long history.
有关研究人员于周二称，从澳大利亚乡村到西伯利亚，再到美国的俄克拉荷马州，很多体现人类历史和传统的语言正在消失。
From rural Australia to Siberia to Oklahoma, languages that embody the history and traditions of people are dying, researchers said Tuesday.
亚太地区的文化丰富多样，以深厚的传统和悠久的民族历史为鲜明特征。
The Asia Pacific region is rich with many cultures. It is marked by extraordinary traditions and strong national histories.
摩纳哥的小学教英语、传统摩纳哥语(“le monegu ”)和摩纳哥历史。
Monaco introduces English in Elementary school, and so is the traditional language "le monegu" and the history of Monaco.
谷歌(Google)的企业史就是一部重塑行业和质疑传统的历史——在进军风投行业的过程中，他们也试图复制这一辉煌。
Google (GOOG) has a history of reinventing industries and questioning conventional wisdom - and they're trying to do it again with their approach to venture capital.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
但在那之后，应该由历史和传统或者接近大型城市人口和方便游客所选择达成？
But after that, should the choice be driven by history and heritage, or by proximity to large urban populations and convenience for visitors?
我处在这个世界的裂缝里，在这个特别的领域内，艺妓的使命和身份就是维护悠久的历史传统。
But I existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
应用推荐