现在，在线旅行社又采用了新的拓展模式，开始向传统代理行业提供产品和服务。
And now the latest incarnation of the tentacles of the OTA is based on the model that the OTAs are offering their services to the traditional agency community.
在中国传统文化中，60年是一个轮回，既标志着成熟和圆满，又预示着新的起点。
According to Chinese chronological tradition, 60 years fulfill a cycle. It symbolizes maturity and success, but it also heralds a new start.
与传统工业经济相比，网络经济具有信息网络所赋予的新的特点，同时又蕴藏着特定的道德内涵。
Comparing with the traditional industry economy, the network economy has the new characteristics given by information network, and contains particular moral content.
但霍桑的“罗曼司”，作为一种新的文学形式，不仅不同于现实主义小说，同时又区别于传统的浪漫作品。
But Hawthorne's romance, as a new literary form, is not only different from the realistic novels but also from the traditional romantic writings.
它存在的意义是明显的，它使我们在模式化的传统散文之外，又获得了一种新的阅读方式。
The significance of its existence is apparent in that it has helped us to obtain a new reading mode beyond the stereotyped traditional prose.
除了传统方法外又介绍了一些新的技术如：场图象法、光纤传感器、全息干涉等。
Basides traditional methods, this paper also introduced some new technologies such as FSM, fiber optic sensor, holographic interferometry etc.
半符号逻辑是一种新的逻辑分支，它试图突破传统和现代逻辑的局限性，建立一种既严格又易于掌握的逻辑体系。
As a new branch of logic, semi-symbolic logic intends to break through the limitation of traditional and modern logic to build up a logical system, which is both rigorous and easily to understand.
研制出了既具有传统骨质瓷的性能特征，又易于实现生产工艺控制，而且成本较低的新骨质瓷制品。
The new bone china not only has all the good properties of traditional bone china but also has some other fine characteristics, such as easier to control and lower production cost, ets.
针对不良数据的检测和辨识，在简要分析传统量测量残差检测和突变检测方法优缺点的基础上，又介绍了一些新的理论。
After analysis of traditional methods, including residual and sudden change detection, some new theories are introduced for bad data detection and identification.
同时，他又借用了现代艺术的形式和技巧等新的元素使传统的艺术精神在他的手里获得重生。
Meanwhile, he used the new elements of modern art, such as forms and skills, to recover the spirit of traditional art.
研究基于中国食品企业亟需较为低廉检测方法的现状，应用酶法检测食品中的铅镉重金属，在传统的检测基础上又增加一种新的检测方法。
Chinese food companies need much cheaper detection method of heavy metals, using urease to detect Pb and Cd in food was studied, which was a new method to the traditional detection.
这个新的设计一方面虔诚地将过去和美好的传统相交织，同时又承认并提供一些与现在和未来一代相关的东西。
The new design was conceived to reverently knit together "past" and comfortable traditions, while acknowledging and offering something relevant to current and future generations.
通过对传统戏曲资源的演绎和阐释，赋予了时代意义，同时又激发了新的民族想象。
Through the resources of traditional Chinese opera should be interpreted and explained the meaning given the times, and at the same time to stimulate a new national imagination.
你创作出了新的，现代的作品，但同时你的内容布局上又基于了很多传统的东西。
Even so you have created something new and contemporary; your composition seems to be based on many traditions.
BAM融合了传统的以植物为基础的景观设计服务，又吸收了新的技术、建筑设计手法和艺术概念，能够提供完备的景观设计服务。
Pairing conventional plant-based landscape design services with new technologies, architectural methodologies, and artistic conceptualization, BAM delivers complete landscape design services.
BAM融合了传统的以植物为基础的景观设计服务，又吸收了新的技术、建筑设计手法和艺术概念，能够提供完备的景观设计服务。
Pairing conventional plant-based landscape design services with new technologies, architectural methodologies, and artistic conceptualization, BAM delivers complete landscape design services.
应用推荐