然而,兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑:在整个地球历史中,冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
尽管指数也自有其吸引力,但是它已经受到传统主义者的攻击。
But the indices, although they have their attractions, are already under attack from traditionalists.
尽管这些发现会使美味的食物更美味,但由于它们将引发更多基因改良水果和食品的出现,可能会引起饮食传统主义者的不安。
But while the findings could lead to tastier treats, they will disturb food traditionalists by paving the way for an increased number of genetically modified fruits and snacks.
传统主义者中有人反对这种教授历史的方法。
There is hostility among traditionalists to this method of teaching history.
显然,自然资源保护主义者需要想出一种全新的方式来拯救物种,在保护动物及其基因的同时,也要保护其传统。
Obviously, conservationists need to think about saving species in a completely new way by preserving animal traditions as well as bodies and genes.
迄今为止,传统主义者还在控制着局面:2009年下一轮针对四到八年级学生的测试,还是只包括书面阅读理解力测试。
So far, the traditionalists have held sway: the next round, to be administered to fourth and eighth graders in 2009, will test only print reading comprehension.
即使传统主义者也保留将财富传给下一代的权力,虽然前提条件是可以依靠他们在财富的基础上建设,而不是将财富挥霍一空。
Even the traditionalists reserved the right to entrust their wealth to the next generation, although only if the children could be relied upon to build on the fortune rather than fritter it away.
第一类可以叫作“党的传统主义者”,其典型代表是宗庆后,哇哈哈饮料及服装集团的老板。
如果理性可以引领你到达传统的结论,那很好,你仍然是一个理性主义者。
If reason should lead you to orthodox conclusions, well and good; you are still a Rationalist.
党传统主义者与新贵族的另外一个区别是他们对待奢侈品的态度。
The other difference between the Party Traditionalists and the New Aristocracy was their attitude to luxury brands.
它意识保守,尽是些传统主义者-----然而林肯的共和党却是他那个时代的进步之党。
It is ideologically conservative and traditionalist—whereas Lincoln's Republican Party was the progressive party of its day.
从一种粗略的现代主义者的观点看来,传统医学知识可以作为一种缺乏启蒙时代的理智之光的过时文物而被打发掉。
From a cursory, modernist perspective, traditional medical knowledge might be dismissed as a relic of antiquated cultures, bereft of the intellectual illumination of the Age of Enlightenment.
特恩布尔由于在社会问题上的观点和其澳大利亚共和运动前领导人的身份惹火了自由党内的传统主义者,在位仅仅15个月。
Mr Turnbull’s liberal views on social issues, and status as a former leader of Australia’s republican movement, grated with party traditionalists. He lasted as leader just 15 months.
他并非是个标新立异的实验主义者,但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
您需要在RUP的初始阶段做一些初始的需求建模,但不需要像传统主义者想得那样全面。
You need to do some initial requirements modeling during RUP's Inception phase, but it doesn't need to be as comprehensive as traditionalists think.
特恩布尔由于在社会问题上的观点和其澳大利亚共和运动前领导人的身份惹火了自由党内的传统主义者,在位仅仅15个月。
Mr Turnbull's liberal views on social issues, and status as a former leader of Australia's republican movement, grated with party traditionalists. He lasted as leader just 15 months.
本着这种精神还有一个圣诞节捷径我很乐意采取,而这个捷径无疑是被传统主义者们所不齿的。
In that spirit there's another Christmas shortcut I'm quite happy to take - and another that will doubtless have traditionalists tutting.
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
披头族的成员因为对非传统和自然创造力的推崇,很快就获得了“新波西米亚享乐主义者”。
The members of the Beat Generation quickly developed a reputation as new bohemianhedonists, who celebrated non-conformity and spontaneous creativity.
利用神恩复兴派的“神赐能力的”风格,以及热爱拉丁仪式和列队祈祷的传统主义者。
"Charismatics" whose style draws on Pentecostalism, and traditionalists who love Latin rites and processions.
传统气球因其是橡胶制品且随意漂浮而受到环保主义者的谴责,很快就不再受欢迎了。
Traditional flyaway rubber balloons were under attack from environmentalists and quickly losing their popularity.
布什长期面对来自更加传统的保守主义者,如GeorgeWill与William Buckley,对其伊拉克政策的批评。
Mr Bush has long faced criticism for his Iraq policy from more traditional conservatives, such as George Will and William Buckley.
这幅画严格遵守(稳坐)“静物”传统,由一些充满着来自属于我自己的意义的客体构成,其中一些源自达尔文主义者,而且我猜想在我其他领域的作品中可以看到。
Sits firmly in the tradition of "still life" and is made up of objects I've come to imbue with my own meanings, some of them Darwinian in origin, and that I guess are seen in other areas of my work.
这幅画严格遵守(稳坐)“静物”传统,由一些充满着来自属于我自己的意义的客体构成,其中一些源自达尔文主义者,而且我猜想在我其他领域的作品中可以看到。
Sits firmly in the tradition of "still life" and is made up of objects I've come to imbue with my own meanings, some of them Darwinian in origin, and that I guess are seen in other areas of my work.
应用推荐