就在那里，曼特兰读着沙漠教父们的语录和圣师亚达纳削的《圣安东尼传》，她发现自己不可思议地被感动了。
It was there, reading the sayings of the desert fathers and Athanasius's "Life of st Anthony", that Ms Maitland found herself most strangely moved.
王传福在一次电话会议上透露说，1998年他指示手下20名高级工程师悄悄地改进比亚迪的手机电池技术，以便有一天能用于汽车。
On a conference call, Mr. Wang disclosed that in 1998 he had instructed 20 of his top engineers to quietly scale up BYD's cellphone-battery technology so that it could be used to power cars some day.
经年的期盼之后(涉及到法律问题)，王家卫最终拍摄了王氏版本的李小龙之师- - -叶问的传纪电影。
After years of waiting (because of legal issues), Wong Kar-wai can finally make his own biopic of Ip Man, Bruce Lee's master.
地球表面的气压相对稳定，因此设计地面用的传音器，工程师并不需烦恼气压的大幅变化。
Air pressure on the surface of the Earth is fairly constant, so in designing a microphone for use on land, engineers don't have to worry about large variations in air pressure.
“使用芦苇作为屋顶是一种传当地传统的覆盖建筑的方式，”建筑师IgnasKalinauskas告诉Dezeen。
"Using reed for roofing is a traditional and local way of covering the building," architect Ignas Kalinauskas told Dezeen.
练马师布恩及其马房主任邱思龙对此指控均“不认罪”，练马师布恩要求押后研讯以 传召证人及准备抗辩。
Trainer S Brown and Supervisor Mr Khoo both pleaded "not guilty" to the charge and Trainer S Brown requested an adjournment in order to call witnesses and prepare his defense.
夜游者、魔术师、巴库斯的祭司和酒神的女祭、传秘密教的人。
Night-walkers, magicians, priests of Bacchus and priestesses of the wine-vat, mystery-mongers.
夜游者、魔术师、巴库斯的祭司和酒神的女祭、传秘密教的人。
Night-walkers, magicians, priests of Bacchus and priestesses of the wine-vat, mystery-mongers.
应用推荐