一座座传奇式的城堡俯瞰着小河蜿蜒曲折的河道。
这种感觉甚至都不是因为在原版300系列的最后一年1971年，它与1955- 65年的“字母系列车”的传奇式高性能相比，已经是无地自容了。
It's not even that by 1971, the last year for the original 300 series, the model had been watered down in comparison to the legendary high-performance "letter cars" of 1955-65.
一家名叫国际绿诺科技的公司在传奇式的股票市场上熄火了，一直到现在，这家未经得起考验的公司在美国一点眉目也未出现。
Such was the fabulous stock-market flameout of a company called Rino International, an untested enterprise that, until recently, would have raised nary an eyebrow in the United States.
突然，房间里静了下来，基普罗斯·尼克莱·德斯教授大步流星走进门来。他是世界产前外科界传奇式的人物，是希腊塞浦路斯族中的英雄。
"Is the baby OK?" Suddenly the room goes quiet as Professor Kypros Nicolaides, a legendary figure in the world of prenatal surgery, whirls through the door in a fireball of Greek Cypriot charisma.
当美人迟暮时，这位好莱坞传奇式人物开始过度依赖酒精与药物。
As she grew older, the Hollywood legend began drinking heavily and grew addicted to prescription drugs.
“她是在一种错觉下放弃那些的，”他回答，“把我想象成一个传奇式的英雄，希望从我的豪侠气概的倾心中得到无尽的娇宠。”
She abandoned them under a delusion, 'he answered;' picturing in me a hero of romance, and expecting unlimited indulgences from my chivalrous devotion.
十八岁的伊莎贝拉把希斯·克里夫当成了一个传奇式的英雄，疯狂的爱上了他。
Isabella, now eighteen, falls madly in love with Heathcliff, seeing him as a romantic hero.
尼基雅·帕梅儿暂停在一幅画前注视着，画中是一位有着榔头发型的传奇式人物，他正在弹奏他那标志性的吉普森吉他。
Nickia Palmer stopped briefly to peer at a photo of the dreadlocked legend playing his trademark Gibson guitar.
法兰克、山米、狄恩和其他一些人个个都是传奇式的歌手、演员。 实际上，他们并不是一个乐队组合，而是一个非正式的朋友团体——被称为“鼠帮”。
Each one a legendary (1) singer and performer, Frank, Sammy, Dean, and others were not a music group, but an informal group of friends who sang and acted together in the US in the late 1960s.
Jermaine在医院举行的新闻发布会上说：“我的弟弟，传奇式的流行乐坛之王，在2009年6月25日周四下午2时26分去世了。”
"My brother, the legendary King of Pop Michael Jackson, passed away on Thursday 25 June 2009 at 2.26pm, " he told a press conference at the hospital.
是不是那些创造就业岗位的传奇式企业家？
在那本书中他是个传奇式的英雄。
他们超越了名流，成为传奇式人物，甚至在某种程度上已是神话式的人物。
They are people who manage to transcend celebrity, who are legendary, who somehow manage to become mythic.
传奇式的黑日集团虽然在核心世界及周边区域活动，但给予贾巴及其赫特人同胞在外环充分的自由。
Though the legendary Black Sun syndicate operated throughout the Core and surrounding regions, it permitted Jabba and his fellow Hutts considerable freedom in the Outer Rim.
他可是个传奇式的人物哦。
自信，可以说是英雄人物诞生的孵化器，一个个略带征服性的自信造就了一批批传奇式人物。
Self-confidence is the birth of heroes, slightly to conquer nature incubator of confidence made a large number of legend.
这些传奇式的人物在为弗吉尼亚州和美国选择方向上产生了显著的分歧。
These fabulous men differed markedly in their chosen direction for Virginia and America.
伯罗奔尼撒半岛东北部的古希腊城市，在青铜器时期作为一个早期文化中心繁荣一时。它是阿伽门农的传奇式首府。
An ancient Greek city in the northeast Peloponnesus that flourished during the Bronze Age as the center of an early civilization. It was the legendary capital of Agamemnon.
狮心王理查是位传奇式战士，但不是个好君王。
Richard the Lionheart was a legendary warrior but a poor king.
他应该为日后绝地和共和国的衰落负部分责任。鉴于他传奇式的英雄主义事迹，这一点越发显得悲剧。
In light of this storied record of heroism, it is all the more tragic then that he should be responsible, in part, for the fall of the Jedi and the Republic.
他是我的瑞典同胞，但这个传奇式英雄并非生而伟大。
He is a legendary hero in my home country, Sweden, but he was not born into greatness.
在英国曲棍球界，简·史密斯正渐成为传奇式人物。
Jane Smith is approaching legendary status in British hockey.
箭毒是各种南美洲箭毒的属称。此药有一悠久而传奇式的历史。
Curare is a generic term for various South American arrow poisons. The drug has a long and romantic history.
拉霍伊先生原是加利西亚的一名财产登记员，他发扬了加利西亚人传奇式的掩饰意图的能力。
A former property registrar from Galicia, Mr. Rajoy shares Galicians 'legendary ability to disguise his intentions.
在那本书中他是个传奇式的好汉。
在那本书中他是个传奇式的好汉。
应用推荐