假如这位故事的讲述者放下他手中的水杯，我认为他就会明白，举起一杯史丁生为这个世界干杯会再适合他不过了。
If the narrator could put his glass of water down, I think he would see that a toast to the world with a Stinger would suit him well.
史：阁下，“它可能会，也可能不会”你想表示什么意思，那个“它”指什么？
S: What do you mean, Lord, that it can go either way. What is “it”?
但是史蒂文会怎么想？
史蒂文：你会喜欢她的。
具有癫痫病家族史似乎会增加其它危险因素所带来的影响。
A family history of epilepsy seems to increase the influence of other risk factors.
在1960年代末和1970年代初，有关航空航天史的研讨会在国家航空博物馆举行——正如当时人们所说——研讨会以放在桌子上的这个餐盒为开幕仪式。
In the late 1960s and early 1970s, seminars on aerospace history held at the National Air museum-as it was then called-opened with the ceremonial placement of this lunchbox on the table.
在网上，玩家将会和来自史密森协会的科学家进行视频会议。玩这个游戏会帮助阐明概念，解开线索，发现隐藏的信息。
Online, players will engage with scientists from the Smithsonian through video conferences, play games that will help to illustrate concepts, and unlock clues and hidden messages.
一切历史都是现代史——甚至对于历史来说，也会记载着我们的未来。
All history is contemporary history — even for histories the future still holds in store for us.
但是史在最近发现当他自己的孩子从学校归来，他唯一会问的问题就是有没有好好听讲。
But Shi realized recently that when his own children get home from school, the only question he asks them is if they listened to their teacher.
“意欲和我从小到大的英雄偶像共事只不过是种一闪而过的念头，而且当时我也不知道这部电影会拍成什么样子，但我还是给史蒂文打了电话，”艾布拉姆斯承认说。
"When I called Steven, it was an instinct to work with someone who was a hero of mine since I was a kid, and I had no idea what the movie was, " admits Abrams.
因为这些病人没有吸烟史，医生很少会怀疑他们得了肺癌，鲁丁补充到。
Doctors rarely suspect lung cancer since these patients have no smoking history, Rudin adds.
我有时候会怀疑：如果史泰龙和朗格来场真正的拳赛，又是谁会赢呢？
I sometimes wonder: If Stallone and Lundgren were to really box, who would win?
在给你选择一种药物前，你的医生会综合考虑你的健康史，服用减肥药可能造成的副作用以及减肥药与你所服其他药物的相互作用。
Before selecting a medication for you, your doctor will consider your health history, possible side effects and potential interaction of weight-loss drugs with other medications you're taking.
贝尔史登身价一落千里，不过破产的话只会更糟，甚至可能会导致全球市场崩溃。
Bear was going for a song, but that was better than bankruptcy, which might have caused global markets to collapse.
但是摩根大通的一位执行官指出，更大的问题是：如果贝尔史登董事会建议一个竞争出价，这个担保就会失效。
But the bigger problem, according to a JPMorgan executive, was that the guarantee would fall away if Bear's board recommended a rival bid.
史蒂文：她很好，但孩子可能会提前出生。
史：好，所以如果它没有在那天发生，它也会很快就发生，是这样吗？
S: Alright, so if it doesn't happen on [date], it will happen soon after that. Is that correct?
史米莱科博士说，“这就表明了当开始走小差时，你会一定程度的将眼皮闭拢，这样以来就能杜绝更多的外部信息进入大脑。
‘What we suggest is that when you start to mind-wander, you basically close your eyelid so there’s less information coming into the brain, ’ said Dr Smilek.
一段友谊，一次罗曼史结束了，我们会过久地沉溺于痛苦之中。
A friendship, a romance, ends and we are left in pain for far too long.
史蒂文和女朋友交往了很长时间，我很好奇他会怎样看待他们之间的关系。
He has a long-term girlfriend, and I was curious how he viewed their relationship.
她很喜欢芭芭拉。史翠珊的音乐会，特别是芭芭拉还把她介绍给观众，并把一首歌献给她，这让她非常高兴。
She had loved Barbra Streisand's concert, and was especially pleased that Barbra had introduced her and dedicated a song to her.
即使美联储已经尽了本份，帮贝尔史登从摩根大通那里争取到了更好的收购条款，谁也不相信国家会就此放手不管了。
Even if the Fed had joined Bear shareholders in eking out better terms from JPMorgan, as it should have, the state's pretence that it could walk away would have convinced nobody.
但是史皮哲可以。(注意，你同样会放出红外线！)
But Spitzer can. For the record, you glow in the infrared as well!
戴尔·史普纳警探：如果我说对了会怎样？
伊坎企图以自己提名的董事会来更替杨致远，柏史特等组成的董事会，以试图把微软拉回谈判桌前。
Icahn has proposed his own SLATE of directors to replace Yang, Bostock and the rest of the board, in hopes of bringing Microsoft back to the bargaining table.
康妮：别被雪阻在科罗拉多，史蒂文会很苦恼的。
Connie: Don't get snowed-in in Colorado. Steven will be very upset.
别被雪阻在科罗拉多，史蒂文会很苦恼的。
你可能会误认为没有乳腺癌家族史，你就不会有患病的风险。
And if you think that you're not at risk because there's no breast cancer in your family, you might be mistaken.
你可能会误认为没有乳腺癌家族史，你就不会有患病的风险。
And if you think that you're not at risk because there's no breast cancer in your family, you might be mistaken.
应用推荐