通过控制而非释放“情绪蒸汽”，我们为日后的情绪爆发埋下了伏笔。
By holding in rather than venting "steam", we set the stage for future explosions.
不要为陷入过去的生活埋下伏笔。
颠覆不了的结果，是最开始的伏笔。
颠覆不了的结果，是最开始的伏笔。
作者使用伏笔去创造兴趣或设立悬念。
Writers use foreshadowing to create interest and to build suspense.
这是我惯用伎俩的伏笔。
有时伏笔也为读者准备了这个故事的结尾。
Sometimes foreshadowing also prepares the reader for the ending of the story.
我将非常乐于用几个主题为该讨论埋下伏笔。
一路上都是伏笔，回身的那刻全世界都失陷了。
Along the way are always is, around that moment of the fall of all over the world.
侦探崇拜是否为公众国家的到来打下了伏笔?。
The sleuth cult foreshadows the arrival of the public state?
为下面与世界其他国家没收财产刑比较埋下伏笔。
For following country expropriation punishment buries a hint foreshadowing later developments in a story down other comparatively.
中国海洋文化的衰弱，为近代中国历史定势埋下伏笔。
The decline of Chinese Oceanic Culture draws the foreshadowing of Chinese history.
至少在那种程度下，他已经对在利比亚的立场埋下了伏笔。
To that extent, at least, he had prepared the ground for Libya.
这在短期内肯定有用，但也为未来的预算之争埋下了伏笔。
That could make short-term sense; but it will set the stage for more budget battles to come.
这时情节的设计，是要为故事真正要传达的重点埋下伏笔。
The idea here is to plant the seed for the point you are about to make.
其中预言、梦境、灾异、卜筮等都是伏笔艺术的重要表现形式。
It's one of the important forms of foreshadowing for prediction, dreamland, natural calamities, augury, etc.
许多粉丝推测这集是否为日后剧集发生在纽黑文市的这所学校埋下伏笔。
Many fans are speculating about whether or not this episode was potentially setting up the show's future at the New Haven school.
换句话说，已经为10月5号银行利率设定会议上利率的再次上升埋下伏笔。
Stand by, in other words, for another increase in interest rates at the bank's next rate-setting meeting on October 5th.
其中大多数涨幅发生在2011年以后，当艾格此前埋下的伏笔开始一一收效之时。
Most of the gains have come since 2011 as Iger's early moves began to bear fruit.
松散“结合”就这样被等同成了松散“控制”，从而为对“松散结合”的辩护留下了伏笔。
In this way, loose "coupling" is equated with loose "' controlling '", leaving a hint for their defense of the" loose coupling ".
破坏的设计在一开始吓到了所有的设计者，因为通常情况下的那些伏笔设计全部被它丢在一旁。
Destruction initially scares the hell out of designers, because it removes so many options from the usual bag of tricks.
破坏的设计在一开始吓到了所有的设计者，因为通常情况下的那些伏笔设计全部被它丢在一旁。
Destruction initially scares the hell out of designers, because it removes so many options from the usual bag of tricks.
应用推荐