他决定入伍当美国海军陆战队士兵。
当人们说脏话时,两方队伍都会受到激励。
他们说,他们宁愿在谢伍德森林当一年的亡命之徒,也不愿永远做美国总统。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
当疲惫的队伍推推搡搡挤上公共汽车或地铁时,许多刻薄的争论或侮辱性的争吵爆发了。
Many a brisk argument or an insulting quarrel breaks out as the weary queues push and shove each other to get on buses and tubes.
当伍利寻找那些使那些成功的小组获得成功的品质的时候,她发现小组成员的个人智力与结果无关。
When Woolley looked for the qualities that made successful groups successful, she found that the individual intelligence of group members was unrelated to the outcome.
伍德说,当主持人提出一个问题之后,他几乎立刻从椅子上站起来,步伐有力地快步走向主持人,然后不加迟疑地马上作答。
When [moderator Tom] Brokaw would ask a question, he would almost jump out of his chair and walk powerfully and quickly toward Brokaw and answer quickly, with no pause.
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候,已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上,以防儿子在翻身的时候掉下床。
It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
当队伍慢慢向她移动,她尝试着练习那些粗鄙的单词,但是她的声音制止了她。
While the line slowly moved her forward, she tried to practice saying some ugly words, but her voice failed her.
比如在衰退中,当失望的人们暂时退出劳动队伍,愿意工作的人所占的比率可能会下降。
The share of people willing to work may fall in a recession, for instance, as discouraged people temporarily drop out of the workforce.
落伍者(剩下的16%)或怀疑论者,仅当没有其他选择时才使用先进的技术。
Laggards (the remaining 16%) or skeptics will only use advanced technology if they have no other choice.
当他走到队伍的尽头老奶奶的面前时,他感到很困惑。
When he got to Grandma, at the end of the line, he was bewildered.
当问及他期待观众们能给他什么样的反应时,伍兹说,“我不知道,真的不知道。”
Asked what he expected from the crowd, Woods said: "I don't know." I don't know.
但是,当一群人出现的时候,伍迪戴上了他起保护作用的帽子,走进楼里去了。
But then, when a gaggle of pedestrians appeared, he jammed the protective hat on his head and dashed into the building.
英国,伍顿巴西特:当运载着两名英国士兵的灵车驶过街道的时候哀悼者伤心哭泣。
Wootton Bassett, England: Mourners weep as hearses carrying the coffins of two British soldiers are driven through the streets.
罕什伍德是一位挪威的学者,当他还是一个小男孩的时候,会经常光顾他祖父在南非西海岸的农场。
Henshilwood is an academic in Norway, but when he was a small boy, he would often visit his grandfather's farm on the western coast of South Africa.
雅布伦斯基找到托特恩,告之他计划做一件相同的事情,不过是通过电影,然后,当伍德的故事拍成了“麻雀之歌”第一集,一切便开始了。
Jablonski approached Totten with the idea to do the same thing, but with film, and things came full circle when Wood became the subject of Sparrow Songs' first episode.
但最有趣的是,维舍克的第三点解释是:当一支队伍获胜时,每个人都希望从中分享到胜利的一杯羹。
But most interestingly, Visek's third point is this: When a team is successful, everyone wants a piece of the action.
一个在门口的男人当三个警察走过时偷笑着说:“精英队伍来了。”
“There goes the Elite Squad,” said one man from a doorway, chuckling as the three officers passed by.
一个在门口的男人当三个警察走过时偷笑着说:“精英队伍来了。”
"There goes the Elite Squad," said one man from a doorway, chuckling as the three officers passed by.
类似于银行的多个出纳员服务一条等待的客户队伍,当开发人员完成一个任务准备进入下一个任务的时候他们的效率会有所改进。
Similar to multiple bank tellers servicing a single line of waiting customers, efficiency improves when developers instead sign up for the next task when they've completed the last task.
当他举起手杖,走过我们的队伍,挨个儿揍他的儿子时,惭愧、痛苦、恐惧在我的身体里排山倒海。
Shame, anguish, and terror surged throughout my body as he raised his cane and began to walk the human line, beating each of his sons in turn.
当这部《协作》送到奇彻斯特节日剧院的时候,导演问哈伍德两部戏剧是不是分开创作的。
When “Collaboration” was submitted to the Chichester Festival Theatre, its director asked Mr Harwood whether the two plays might not be done together.
当这部《协作》送到奇彻斯特节日剧院的时候,导演问哈伍德两部戏剧是不是分开创作的。
When "Collaboration" was submitted to the Chichester Festival Theatre, its director asked Mr Harwood whether the two plays might not be done together.
可佐先生叙述过几次当队伍在国外竞赛时受到的厨房的挑战。
Mr. Korzun recounted several times when teams competing in foreign countries were presented with culinary challenges.
在佩恩删去的一段话中,吐温严厉斥责“邪恶的古巴-西班牙战争”和伦纳德·伍德将军在哈瓦那当总督时“如毒气般恶臭的行为”。
In a passage removed by Paine, Twain excoriates "the iniquitous Cuban-Spanish War" and Gen. Leonard Wood's "mephitic record" as governor general in Havana.
当所有球员回归之后,我们的队伍就会有所不同了,并且有机会赢得更多的比赛,当前我们所需要的就是要尽可能赢得一些比赛。
We now have a decent squad overall when everybody is back and we have chance. First we just need to put a few wins together.
当季后赛来临,就可以看到这些队伍之间针尖对麦芒的厮杀以及和湖凯热刺这样球队的狭路相逢。
Just wait until the playoffs get here, when each of those teams goes to head-to-head with each other and teams like the Heat and Celtics, or Lakers and Spurs.
当季后赛来临,就可以看到这些队伍之间针尖对麦芒的厮杀以及和湖凯热刺这样球队的狭路相逢。
Just wait until the playoffs get here, when each of those teams goes to head-to-head with each other and teams like the Heat and Celtics, or Lakers and Spurs.
应用推荐