而目前,俄兵役局对青少年进行体检从16岁开始,即达到入伍年龄前2年才开始实施。
At present, physical checkups for military service begin for youths at age 16, two years ahead of the draft age.
在圣贝纳迪诺蔓延的城市的有着20万庞大队伍年轻的拉丁裔,最高的青少年怀孕率和最高的任何种族或人种的出生率的群体,而且奥尔特加也是他们中的一员。
Ortega was like many young Latinas in San Bernardino, a sprawling city of 200, 000. They have the highest teen pregnancy and birth rates of any racial or ethnic group.
他俩都是1915年入伍的。
他于1939年应征入伍。
一年轻应征入伍者站起以哽咽之声动情致谢。
One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.
1765年,伍尔夫用这一年来展示费城贵格会学校的多样性,这些学校招收了128名学生。
In 1765, the year Wulf uses to demonstrate the diversity of Philadelphia's Quaker schools, 128 students enrolled in these schools.
今年5月,超过600支队伍参加了2017年南京市中小学机器人比赛。
More than six hundred teams took part in the 2017 Nanjing primary and secondary school robot competition in May.
在科波尔的作品之前,教育历史学家很少提到妇女和女孩;托马斯·伍迪1929年的作品是个明显的例外。
Prior to Kerber's work, educational historians barely mentioned women and girls; Thomas Woody's 1929 work is the notable exception.
伍德花了三年在设计上,把花岗岩墙壁换成了大理石。
Wood worked for 3 years on the design to remove the granite walls and replace them with marble.
伍德兰学校九年级一班的所有学生一致认同他们喜欢看电影。
All the students in Class l, Grade 9 at Woodland School agreed they loved going to the movies.
他们说,他们宁愿在谢伍德森林当一年的亡命之徒,也不愿永远做美国总统。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
事实上,自1959年美国教育家伊芙琳·伍德推出了快速阅读计划以来,人们就知道了快速阅读。
In fact, speed reading has been made known to people since 1959, when US educator Evelyn Wood introduced a speed reading program.
第一届残疾人运动会于1948年在伦敦举行,当时有两支英国队伍参与了箭术的比赛。
The first Paralympic Games took place in 1948 in London with two British teams competing in an archery competition at that time.
他可能驻扎在这个作为罗马军队退伍军人殖民地的省贸易港,该贸易港于公元前46年建立。
He was probably stationed in this provincial trading port, founded in 46 B. C. as a colony for veterans of the Roman army.
这部电影于2020年1月上映。中国女排不仅是一支具有竞争力的体育队伍,还展现了拼搏和永不放弃的精神。
The film hit the screen in January, 2020. The Chinese women's volleyball team not only is a competitive sports team but also shows the spirit of struggling and never giving up.
接下来的六年里,乔伊在里尔与医院颌面外科医师艾玛·伍丽一起工作。
Over the next six years, Joy worked with maxillofacial surgeon Emma Woolley in Rhyl.
他在印度和中国服役,后于1946年退伍,搬到纽约并在两年后开始了他调酒师的职业生涯。
Demobilized in 1946 after serving in India and China, he moved to New York and started serving cocktails two years later.
斯卡吉尔15岁离开学校成为矿工,他1953年起在伍利煤矿工作。
Scargill became a miner after leaving school at 15, working at Woolley Colliery from 1953.
或许有一天进入四分之一决赛的永远都是那八支队伍,一年进一年出——确实是无聊至极。
The day could come when the same eight teams play in the quarterfinals, year in and year out - a trifle boring indeed.
维斯特伍德在2007年被请求设计学院袍服,因为伦敦国王学院在该年成功获得枢密院的许可,有权自行颁发学位。
Ms Westwood was approached to design the gowns in 2007 after the College successfully petitioned the Privy Council for degree-awarding powers in its own right.
基德曼,因出演《时时刻刻》中的弗吉尼亚·伍尔夫,获2003年奥斯卡最佳女主角,她选的是伍尔夫的《到灯塔去》。
Kidman, who won an Oscar in 2003 for her portrayal of Virginia Woolf in the Hours, will record Woolf's To the Lighthouse.
在1994年伍斯托克音乐节上,红辣椒乐队被灯泡“点亮”,最开始那套为舞台秀设计的自发光装束令人记忆犹新。
The Red Hot Chili Peppers got turned on by the bulb during 1994's Woodstock Music Festival, dawning memorable self-illuminating costumes for their stage show.
据公开资料显示,伍兹必须在2016年1月份以前还完这笔贷款,也就是说伍兹现在只剩下五年半的时间来偿还债务了。
According to the public document, Woods is required to pay off the mortgage in full by January of 2016, giving him a mere five and a half years to shed the debt.
1997年,伍德斯托克当选《妇女家庭杂志》的“美国最漂亮的小镇”,因它的乡村美而闻名于世。
Woodstock, which was chosen by Ladies Home Journal in 1997 as "the pretties town in America, " is known for its rural beauty.
当我不服现役的时候就转作后备军,并且于1972年退伍。
When I was deactivated, I went to reserve status and retired in 1972.
招聘方可能会对那些被离开工作队伍超过一年的人谨慎录用。
Employers may be wary of someone who has been out of the labour force for more than a year.
夏洛蒂去世一年后,戏剧“罗伍德寄宿学校”(德国版的《简爱》)在纽约上演。
Within a year of Charlotte's death, Die Waise von Lowood (The Orphan of Lowood, a German version of Jane Eyre), was being staged in New York.
第二年秋天,洛克·伍德在一次北方旅行中探访了画眉山庄。
The next autumn, Lockwood visits Thrushcross Grange on a trip north.
该杂志称:“基于以上这些标准,我们预计伍兹会在2011年跻身全球亿万富豪榜。”
"Based on those criteria, we project Tiger Woods should join our list of the world's billionaires in 2011," said the magazine.
这一传统直至1913年才被伍德罗·威尔逊打破。
This tradition was followed until 1913 when it was broken by Woodrow Wilson.
应用推荐