罗斯和乔伊都碰到一位即将搬到四周的美女并分别同她约会。
Rossand Joey both meet and begin dating a pretty woman who is moving into theneigborhood.
17世纪荷兰画家维米尔,德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响,但没有人像他一样。
Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.
伊芙琳以其对几乎每件事情都冷嘲式的方式和离奇可笑的见解娱乐伙伴。
Evelyn is entertaining company, with droll and sardonic observations on nearly everything.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长,所有的参与者都检测出三种污染物呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to a Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长,所有的参与者被检测出的三种污染物都呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
温室花园要求自己的割草工人保证将莫伊活动区域内的草坪都剪得很短,以防止莫伊摔倒。
The greenhouse garden requires its lawnmowers to ensure that the lawns in Moy's area are cut short to prevent Moy from falling.
他们都养了一只叫“托伊”的狗。
大多数纽约人都知道,曼哈顿是彼得·米纽伊特在1626年用24美元买来的。
Most New Yorkers are aware that Peter Minuit bought Manhattan for $24 in 1626.
所有报告的病例都集中在苏丹南部的耶伊和朱巴镇。
All reported cases are concentrated in Yei and Juba towns of southern Sudan.
至少,权力和金钱从艾哈迈德·瓦利流向他手下的波帕·扎伊小部落成员,都加剧了当地人的嫉妒。
At the least, the power and money that flows from Ahmed Wali to members of his small Popalzai tribe have exacerbated local jealousies.
当孩子们都参与了膳食准备,“他们至少会尝试食物”伊泽贝尔说,她是营养教育师范学院的教授而且是这项研究的共同作者。
When children are involved in meal preparation, "they come to at least try the food," said Isobel Contento, professor of nutrition education at Teachers College and a co-author of the study.
假如卡尔扎伊胜出,则一切进展都取决于他。
华盛顿州议员杰伊•恩斯利感叹道,"即便所有的美国人都接受全球变暖的科学道理,布什也不会接受"。
"He may be the last person in America who refuses to accept the science on this," sighs Jay Inslee, a congressman from Washington state.
卡尔扎伊在许多方面都辜负了美国的期望。
On a number of fronts Mr Karzai has disappointed American expectations.
他们的私情是由莫伊拉引发的,他们俩都同意这一点。莫伊拉最终亲了他,他原本还在犹豫。
And when Moira finally kissed him-she initiated their affair, they both agreed on that-he had hesitated.
全世界都正看着在塔伊兹的我们身上发生了什么。
温室花园要求自己的割草工人保证将莫伊活动区域内的草坪都剪得很短,以防止莫伊摔倒。
The conservatory USES its own mower to keep the grass in Moe's area clipped short so he doesn't trip.
伊莲娜·伊辛巴耶娃让鸟巢所有人都臣服了。
很多年轻棋手都崇拜大本和伊恩·米拉尔,都希望能拥有像大本那样的马。
A lot of junior riders looked up to Big Ben and Ian Miller and wished they had a horse like Big Ben.
在竞选活动中,为了从妇女那里拉票,卡尔扎伊和候选人阿什拉夫·甘尼都专为妇女举办了活动。
On the campaign trail, both Karzai and candidate Ashraf Ghani have reached out to women voters with special women's rallies.
伊纳里多似乎把所有时间都投入到《美错》上了,2008年后期开始制作2009年初完成。
Inarritu has been working on Biutiful for what seems like forever, going into production in late 2008 and finishing in early 2009.
九月中旬之后的某个时候——那时为武装分子提供藏身之所的葡萄藤上的叶子都落光了——在杰瓦伊和扎里将有一场战斗。
In Panjwayi and Zhari this will involve a battle-sometime after mid-September, when the leaves wither on the grape-vines where insurgents hide.
CLSA的大为休伊特说,迄今日本公司所签的项目都较小,使得人们担心是否日本公司正在错过并购的好时机。
So far the Japanese firms’ deals have been small, raising concerns that they may be missing their chance to buy at a favourable time, says David Hewitt of CLSA, a broker.
但是,茨万吉拉伊星期天明确表示,他希望非洲各方面都参与解决津巴布韦的问题,包括非洲联盟。
But on Sunday Tsvangirai made it plain he wants a broader African involvement in Zimbabwe including the African Union.
这一切伊姆兰汗都拒绝了。
“很多针对这一时期的放射性碳年代测定的精确范围都存在争议,”阿米哈伊·玛扎尔说着便有些厌倦的轻笑起来。
"Many of the radiocarbon dates for this period cover exactly the range that's under debate," Amihai Mazar says, chuckling wearily.
本书作者吉姆•史都瓦和蒂姆·莫伊雷尔都是长期从事理财教育的专业人士。
The book, by Jim Stovall and Tim Maurer, emphasizes financial education stretched over a lifetime.
在该书的推介站点上,史都瓦和莫伊雷尔为读者提供了一块模版,也就是他们所谓的“行动计划”。
On their website, Stovall and Maurer offer a template for what they call a personal "Action Plan.
在该书的推介站点上,史都瓦和莫伊雷尔为读者提供了一块模版,也就是他们所谓的“行动计划”。
On their website, Stovall and Maurer offer a template for what they call a personal "Action Plan.
应用推荐