投票表明人民党领先于何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗领导的即将离职的社会党15个百分点，拉霍伊正努力获取绝对多数议席。
With polls giving the PP a 15-point lead over jose Luis rodriguez Zapatero's outgoing Socialists, Mr Rajoy is heading for an absolute parliamentary majority.
数百万人正计划参加庆祝盖伊·福克斯之夜大放焰火。
Millions of people are planning to attend fireworks displays celebrating Guy Fawkes Night.
正居留在白宫对面的具有一定历史的海伊-亚当斯酒店的奥巴马夫妇是为了能早点定居首都以便他们的孩子能即时开始上学。
The Obamas, staying at the historic Hay-Adams hotel opposite the White House, took up residence in the capital early so the children could start school on time.
有消息称，伊布和帕托之间正发生着些什么。一些评论家也认为他俩根本无法形成一股合力。但是阿莱格里否认了这些说法。
Reports suggested there was a power struggle between Zlatan Ibrahimovic and Alexandre Pato, with some critics claiming they cannot play as a unit. But Allegri has rejected those descriptions.
全世界都正看着在塔伊兹的我们身上发生了什么。
有消息称，伊布和帕托之间正发生着些什么。一些评论家也认为他俩根本无法形成一股合力。
Reports suggested there was a power struggle between Zlatan Ibrahimovic and Alexandre Pato, with some critics claiming they cannot play as a unit.
有关首相为避免正装会产生有特权的老伊顿人形象而选择穿普通套装的报道激起了人民普遍的不满。
Reports that the prime minister, who eschews formal dress for fear of reviving his privileged Old Etonian image, would wear a plain suit provoked criticism from many quarters.
炼钢业已经没有了，但是钢制品以及带来的利益正迅猛增长。欧洲最新的高炉刚刚在多伊士堡投入使用。
Steel jobs have gone, but production and profits are booming; Europe's newest blast furnace has just opened in Duisburg.
2011年6月16日，土耳其伊兹密尔的阿里雅加废料场，前英国皇家海军航母无敌号正静静地停靠在爱琴海边。
Former Royal Navy aircraft carrier HMS Invinciblesits at Aliaga scrapyard in the Aegean port city of Izmir, on June 16, 2011.
菲比电话警告乔伊他们，瑞秋正赶往婚礼现场。
Phoebe fights phone friction while trying to warn Joey and Chandler that Rachel is on her way to ruin the wedding.
警方声明已经暗示，他们正以自杀来追查此事的线索。警方还表示，事故发生在诺伊施塔特·艾尔·维泽(Neustadt -Eilvese)，恩克当场死亡。
A police statement had already intimated that suicide was the line of inquiry they were following and added that the incident happened in Neustadt-Eilvese and Enke died at the scene.
柯伊伯带(它如今被认为包含了1000多个冰态天体，还有许许多多正即将被发现)直到1992年才被发现。
The Kuiper Belt - which is now known to host more than 1,000 icy bodies, with many more likely to be discovered - wasn't even discovered until 1992.
英国教授Toby Dodgy一直都对过去美国对伊的诸多政策持质疑态度，他说：“这个国家(伊拉克)正重新走上正轨”。
Professor Toby Dodge, a British expert who has been sceptical of many of the American administration's past policies in Iraq, says that "the state is beginning to re-cohere".
在科罗拉多州波尔得的大学里，伊娃在演奏着钢琴。她的表演看上去是为了分数，而实际上是为了此刻正端坐在前排聆听的“吉他之王”——安德烈。
Eva plays piano at the university in Boulder, Colorado. She plays for grades, but really she plays for Andre, King of Guitar, who listens from the front row.
红黑军团正缺少一名前锋，但是布拉伊达坚持认为穆图并不是他们正在寻求解决的前锋谜题的答案。
The Rossoneri are desperate for a striker but Braida insists is that Mutu is not the answer they are looking for to solve their striking conundrums.
但不那么直接地，是在学校文化中缺少男性——你要是待在教师休息室，老师们正谈论在操场打起架来的乔伊和约翰。
But less directly, the lack of male presence in the culture — you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.
国内的英语广播公司——以及一些听众——正一反常态地在按照鲁伊斯的建议做出改变：尝试带地方口音来读国际地名。
With striking inconsistency, domestic English-language broadcasters—and some listeners—are making the change Ruiz recommends: attempting international place names with a local accent.
伊斯班袅拉号能够抢风行船的方位有两处，而眼下正沿着离岛东部近的航线行驶着。
The HISPANIOLA was laid a couple of points nearer the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.
伊瓦秋娃说她暖的不仅仅是温暖舒适的床，更是她传递给客户的正能量，可以久存于床榻。
Viktoria says that she doesn't just charge for a warm, comfortable bed, but also the positive energy that she transmits to the client, and that also becomes embedded in their bed.
其时我正穿越这一地区，从伊尔库茨克向东，来了解俄国是如何控制她的远东地区的。
I was traveling through this region, heading east from Irkutsk, to see how Russia is holding on to its Far east.
我是在观察诺伊·马特艺术中心此时正发生着的事情。
I am watching what is happening in Neumatt Arts Centre at this moment.
麦考伊被控以非法取走车辆的罪名，目前正等候审判。
McCoy is charged with unlawfully taking the car, and is now awaiting trial.
白宫发言人兼伊拉克战事评论家南希·佩洛西，正领导在巴格达举行的代表会议，并与伊领导举行会谈。
House Speaker Nancy Pelosi, a critic of the Iraq war, is leading a congressional delegation in Baghdad, holding talks with Iraqi leaders.
当丹妮丽丝四肢酸痛而心中难过地回到她的金字塔，她发觉得弥珊岱正在读着什么古老的卷轴而伊丽和姬奇则正就拉卡洛争吵。
When Daenerys returned to her pyramid, sore of limb and sick of heart, she found Missandei reading some old scroll whilst Irri and Jhiqui argued about Rakharo.
当丹妮丽丝四肢酸痛而心中难过地回到她的金字塔，她发觉得弥珊岱正在读着什么古老的卷轴而伊丽和姬奇则正就拉卡洛争吵。
When Daenerys returned to her pyramid, sore of limb and sick of heart, she found Missandei reading some old scroll whilst Irri and Jhiqui argued about Rakharo.
应用推荐