这个建议使乔伊惊呆了。
珠宝设计工艺在意大利的历史悠久,可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照,正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
一种典型的约克郡吃法,它常使我想起盖伊节的晚上(焰火之夜),涂着浓浓黑色糖浆的姜饼,再加上一杯清茶,这是我在那天晚上的必选美餐。
A quintessential Yorkshire treat and, while I always associate it with Guy Fawkes Night, this rich, dark treacle and ginger cake is my chosen slice with a cup of builder's tea.
那种使伊娃把丈夫当作陌生人和杀人凶手的脑组织炎症很快又转到她的肺部,使她呼吸困难。
The brain inflammation that made Eva see her husband as a stranger and a killer soon moved to her lungs, and her breathing became painful.
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白,“结束战争”:“对我来说,我对遥远的事物有一种不断的渴望,这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
荷马在《伊里亚特》讲的故事是这样的:阿奇·里斯的母亲在冥河里给出生的阿奇·里斯沐浴,为了使他能像神一样地永生不死。
This is the story Homer tells in the Iliad. Achilles' mother bathed him as a baby in the River Styx to make him immortal, deathless like a god.
当亚历克斯·福伊尔的博客《有朝一日症候群》那些对于工作简直病得太重了。他仍然通过改变工作焦点使他保持有效经营。
When Alex Fayle of the blog Someday Syndrome is too sick to work, he still manages to stay productive by changing the focus of his work.
他知道他不该做出响应,换句话说,如果他附和莫伊拉,就意味着让这句话落在实处,使它从一个可怕的猜测变成真实,而且更加粗俗。
He knew he was not meant to respond, that to speak, to acknowledge Moira's words, would make them concrete, more vulgar, something real rather than a horrible speculation.
在他仍处于医生的观察下时,我认为用伊韦特的诽谤毒化他的脑筋、使他不愉快是不妥的。
While he was still under observation I didn't think it well to upset him by poisoning his mind with Yvette's slanders.
但是,如果马利基想使该党无法参与竞选,那么,萨达尔党还将是独立党,如此以来,他们甚至可能在伊南部获得全胜。
But if Mr Maliki seeks to disbar the movement from competing in the elections, the Sadrists may still run as independents-and could yet sweep the board in the south.
他们致力于使这些房屋成为首都第一所被无源之家协会认证的房屋。该协会是伊利诺伊州的一个私立组织,有着最为严格的美国能效标准。
It aims to be the first home in the nation's capital to earn certification from the Passive House Institute, a private Illinois-based group that has the toughest U.S. standards for energy efficiency.
气候变化使暴风雨的危害更猛烈,尤伊说经济学家可以定量算出保护人们免受危害所需的花销。
Economists, said Yohe, can quantify what it takes to protect people from storm damage made more intense by climate change.
为了摆脱这个困局,伊顿开发了一种全新的工艺以降低成本使他们融入传统汽车价格之中。
To get around this problem, Eaton has engineered a completely new way of building them that reduces cost and makes them accessible to conventional vehicle pricing.
伊什拉克试图改变美敦力产品的销售方式来迎合挑剔的消费者,并累积使公司能够获得经济利润的高效益成本数据。
To appeal to stingy customers, he wants to change the way Medtronic's products are sold, gathering data on cost-effectiveness so that the firm can "project offerings in economic terms".
工人医生引用伊利诺伊州大学的研究说,听音乐能够使所有工人提高6.3%产出。
Workplace Doctor cites a Univ. of Illinois study that suggests listening to music improves “all types of workers” output by 6.3%.
莱伊先生是一个商业银行家,他说借钱使他和母亲间产生微妙的距离。
Mr. Ley, who is a commercial banker, said the exchange of money has pushed him and his mother apart insubtle ways.
虽然现在的世界无论在哪里都不是象慕雷·伊斯梅尔的王国那样多夫妻制的,但也不是完全类似于现代的一夫一妻制的社会,一夫一妻制使的妇女比较广泛的分布。
Though the world in which humanity evolved was nowhere near as polygamous as Moulay Ismail's, neither did it resemble the modern one of monogamous marriage, which distributes women widely.
盛气凌人的侦探充满虚张声势,却不敢看苏尼伽的目光。终审宣布定罪无效,这一天伊娃生下了他们的第一个孩子。 苏尼伽是在坐牢期间也伊娃结婚并使她怀孕的。
On the day of the final appeal, which quashed the conviction, Eva, whom Mr Zúñiga married and made pregnant while in prison, gives birth to their first child.
“源泉种使直立人出现之前的所有被称为人属的物种遭到质疑,”德·鲁伊特说。
"Sediba casts everything called Homo before erectus into question, " says de Ruiter.
使用伊维菌素使疾病控制取得了明显的进展,非洲目前每年有逾6千万人接受治疗。
Treatment with ivermectin has enabled significant progress in the control of onchocerciasis, and currently reaches more than 60 million people in Africa annually.
去年十一月,巴西国内民营银行之二Itaú(或译:伊大屋)和Unibanco宣布合并,一股作气使新银行跃升为全国第一。
In November Itaú and Unibanco, two of the country’s largest private banks, announced a tie-up that catapulted the new entity to the number-one spot.
两年前,伊梅尔特说通用电气将在2010年前使在华收入增长一倍,至100亿美元。
Two years ago, Immelt said GE would double its revenues in China to $10 billion by 2010.
欧文一系列大胆的举动为他迎来了众多的追随者,而且还使他成为了全球知名人士。照片上显示的是2003年时,欧文在美国著名的晚间娱乐节目《今夜秀》中亮相,站在他旁边的是节目主持人杰伊·莱诺。
Irwin's daredevil antics won him a wide following - and made him a global celebrity. This US appearance was on The Tonight Show With Jay Leno in 2003.
欧文一系列大胆的举动为他迎来了众多的追随者,而且还使他成为了全球知名人士。照片上显示的是2003年时,欧文在美国著名的晚间娱乐节目《今夜秀》中亮相,站在他旁边的是节目主持人杰伊·莱诺。
Irwin's daredevil antics won him a wide following - and made him a global celebrity. This US appearance was on The Tonight Show With Jay Leno in 2003.
应用推荐