尽管企业责任报告的语言和重点发生了变化，一个关键的问题却保持依旧。
While the language and emphasis of CSR has changed, one key problem remains.
SOA中的服务和组合应用程序经常并不遵循企业严格的层次报告和财务结构，从而在IT责任方面造成空白和重叠。
Yet the services and composite applications in an SOA often don't follow an enterprise's strict hierarchical reporting and financial structure, creating gaps and overlap in it responsibilities.
要的钱还不够 ——在2004年，美国银行研究小型企业失败的原因报告中指出，79%的人以“启动资金不够”作为其中一个借口为他们的创业失败开脱责任。
Not asking for enough money-- In a 2004 U.S. Bank study of reasons for small business failures, 79 percent cited "starting out with too little money" as one of the causes of their collapse.
有些企业，甚至企业社会责任报告都由基金会来撰写。
For some corporations, even the CSR report is written by their foundation.
企业社会责任报告如此流行，即使备受争议的公司，如英美烟草公司也觉得它们需要向外界传递其工作对社会的益处。
CSR reporting became so popular that even much maligned companies such as British American Tobacco felt that they too needed to communicate the benefits of their operations to society.
报告将部分责任归到主要企业身上，称这些企业没有良好的自我运营或者没有重视他们商务计划中的危险性。
The report puts part of the blame on major corporations, saying they didn't run themselves properly or take into account the risks of some of their business plans.
你是否阅读过捷成集团《企业社会责任报告》？
报告内容翔实，体系完整，既符合国际规范，又符合国资委《关于中央企业履行社会责任的指导意见》的要求。
Detailed, intact and accurate, the Report complies with international standards and the Guidelines for Central Enterprises to Fulfill Social Responsibilities issued by the SASAC.
奥泰说：“企业还必须报告他们对规章制度的遵守情况，这意味着董事必须为虚假陈述承担责任。
The companies also have to declare the extent of their compliance to the code and that means there are liabilities for directors for misrepresentations.
另一方面，美国计算机安全公司曼蒂恩特（Mandiant）发布的一份60页的报告指出，中国解放军（PLA）的“61398部门”（Unit 61398）对针对美国企业的网络攻击负有直接责任。
On the other hand, a 60-page report by Mandiant, a US computer security firm, found that Unit 61398 of the PLA was directly responsible for attacks on US corporations.
企业环境责任报告是为了弥补企业现有报告的不足而产生的诸多企业社会责任报告中的一种。
Enterprises' environmental responsibility report is one of their social responsibility reports that aim to make up the shortcomings of existent enterprises' reports.
中国企业社会责任报告受到空前重视。
China's Corporate Social Responsibility Reports are receiving unprecedented attention.
主要咨询和研究方向：企业社会责任战略与规划、企业社会责任管理、企业社会责任评估、企业社会责任报告编制、企业社会责任品牌与传播。
Recently, he has focused on such consulting and research fields: strategy and planning, management, assessment, report compilation, brand, and communication in CSR field.
为了有效平衡财务目标和社会目标，企业应提高社会责任报告的质量，全面、客观披露绩效等关键信息。
In order to balance the targets of finance and society effectively, corporate should improve the quality of report, disclosure the key information such as performance fully and objectively.
回归分析结果表明，企业社会责任报告的质量显著正向影响市场反应。
Results of regression analysis show that the quality of social responsibility reports positive affect the market reaction significantly.
中国企业社会责任报告无论在报告质量方面，还是在发布主体的构成方面都存在显著的差异。
China's CSR reports have fallen far short both in terms of their quality and in terms of the composition of entities issuing them.
你有责任与企业谈好一套对企业尽可能有用的报告。
You are responsible for negotiating a set of deliverables that is as useful as possible to the company.
如果本企业获证的产品有所变更，将及时提交产品变更报告，否则由此引起任何事情由本企业将承担全部责任。
In case of any changes to the certified product, we will timely keep CQC informed by submitting product change report; otherwise we will assume all legal responsibilities.
西方企业开始主动报告自己在社会责任方面的表现程度，社会责任信息的自愿披露已成为一种国际趋势。
Western companies began to report its own performance on social responsibility, the voluntary disclosure of social responsibility has become an international trend.
涵盖审核、验货、认证、检测、培训、企业社会责任报告的编制以及CSR解决方案定制等服务模块。
Our business scope covers auditing, inspection, certification, testing, training, CSR report compilation and CSR customized solution etc.
一些企业还主动发布社会责任报告，公开履行社会责任状况，自觉接受社会监督。
Some companies go even further by publishing their CSR reports to disclose their CSR performance and to voluntarily subject themselves to public scrutiny.
《2009年企业社会责任报告》是亨氏有史以来发布的第三份企业社会责任报告。
The 2009 CSR Report is only the third CSR report in the history of Heinz.
《2009年企业社会责任报告》是亨氏有史以来发布的第三份企业社会责任报告。
The 2009 CSR Report is only the third CSR report in the history of Heinz.
应用推荐