波特竞争战略理论对企业调整产业结构、保持竞争优势具有战略指导意义。
Porters theory of competitive strategy is of strategic guiding significance to enterprises in readjusting the industrial set up and maintaining competitive advantages.
电力大客户作为供电企业的重要客户，是供电企业调整用电负荷的主要对象。
On the other hand, the key electric power account, as an important customer to the power supply enterprise, is the main target for the enterprise to adjust the electricity load.
资产重组是企业调整产业结构、优化资产质量、提高资产利用效率的有效方法。
Asset restructuring is effective in enterprises' readjustment of industry structure, optimization of asset quality and increase of asset utilization rate.
本文对保护四川国有天然林资源，提出了森工企业调整产业结构及调整内容、方法和注意问题。
The article advanced contents, means and problems attended of adjusting industry structure of forest enterprises in order to protect natural forest of state in sichuan province.
在长期实行的结售汇制定下，企业调整外汇净头寸的能力非常差，汇率波动对净头寸造成的损失是巨大的。
Under long time settlement foreign exchange system, enterprise ability is low in adjusting foreign exchange net cash, fluctuation of exchange rate result in a great loss of net cash.
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
但态度的缓和仅仅是吸取教训的开始，一些企业老板如今已着手调整历史悠久的业务习惯，以适应工厂内显现出来的新权力格局。
But a softer tone is just the start of the learning curve, as company bosses also adjust time-honoured practices to accommodate the new power dynamic emerging on their factory floors.
这些私家企业设备精良，他们可以在油井们朝自由产油的艰难调整中，帮助管理好这些油井。
These private companies will be well-equipped to help manage the oil Wells as they make the difficult adjustment to producing oil in freedom.
这些企业将要大规模而严肃的调整。
There will be a large and serious adjustment for these enterprises.
调整和规范国家、企业和个人的分配关系。
We should adjust and standardize the relations of distribution among the state, enterprises and individuals.
但除了调整销售方式，制药企业还有很多事要做。
But drugs companies will have to do more than tweak their sales methods.
在许多情况下，soa治理的需要会促使企业重新检查和调整IT和企业治理。
In many cases, the need for SOA governance has encouraged enterprises to revisit and reinvigorate their it and enterprise governance.
你(文章作者)说的也对;微软需要调整它的核心企业战略。
Sure, you guys are right; MS needs to adapt its core business strategies.
英国企业需要相应地调整策略，以便获得长期回报。
UK business needs to adapt its strategy accordingly to reap long-term rewards.
相反，要利用发现的问题和障碍，使之驱动组织进行必要的调整，这将对整个企业起到改善作用。
Rather, use any issues and impediments to drive the necessary organizational changes that help the enterprise to improve.
这项研究揭示不仅建筑商需要改变房屋设计和建造数目，众多的消费企业也需要调整现有的收费标准。
The study highlights that not only do housebuilders need to change the types and number of homes they are building, but many consumer companies need to consider changing their charging policies.
有时候，企业必须调整基础结构以满足新的IT需求和处理计划内的中断(比如停电)。
Enterprises must occasionally restructure their infrastructure to meet new IT requirements and handle scheduled outages (such as power outages).
这些工具可为企业提供他们所需的财政和技术层面上的可调整战略。
These tools give businesses the takedown tactics they need, both financially and technologically.
特别是，事实证明专注于图书和媒体销售的企业最善于调整自己以实现这一目标。
In particular, it showed that companies with a strong emphasis on book and media sales were best positioned to do this, or to try some hybrid or variation on the two.
可以看到，经人口调整的企业数目甚至在大萧条于2007年12月正式开始之前已经有所下降了。
As you can see, the population-adjusted number of businesses began falling even before the recession officially began in December 2007.
根据企业背景调整层次结构。
可以预料其他搜索企业也将调整他们的搜索引擎以支持Schema.org。
It is expected the other search companies to adapt their engines to support Schema.org.
调整企业和IT治理，帮助实现业务目标。
Aligning business and IT governance towards the goal of achieving business objectives.
在调整代码生成模板(例如为了遵循企业内部的规章制度而进行调整)时，您会享受到里面的灵活性。
You enjoy great flexibility when adjusting the Code-Generation templates (for example, to fulfill the conventions that you might face in an enterprise environment).
这导致将企业数据向企业服务调整变成一项令人怯步的任务。
As a result, aligning of the enterprise data with enterprise services becomes a daunting task.
此外，业务流程在不断地发生变化，而企业需要快速地调整其策略，以反映这些变化。
Additionally, business processes undergo constant change and the enterprise needs to swiftly adapt its strategies to reflect these changes.
面对激烈的（通常是本地企业的）竞争以及需求变化，这些企业背后的人不停地调整该如何生产、怎样生产。
The people behind these businesses endlessly adjust what and how they produce in response to extraordinary (often local) competition and fluctuations in demand.
下图显示了美国企业的数目，已根据人口增长有所调整。
The chart below shows the number of businesses in the United States, adjusted for population growth.
下图显示了美国企业的数目，已根据人口增长有所调整。
The chart below shows the number of businesses in the United States, adjusted for population growth.
应用推荐