标准，尤其企业软件标准，对用户是有益的，但是厂商们有时有不一致的目标——抑制市场采用标准。
Standards, especially enterprise software standards, are beneficial to the user, but vendors may sometimes have conflicting goals that inhibit market adoption.
信息服务提供了一个虚拟企业信息环境，其中对信息用户隐藏了基础信息系统和存储库的复杂性。
Information services provide a virtual enterprise information environment in which the users of information are shielded from the complexities of the underlying information systems and repositories.
例如，以创建功能需求(如为企业内的应用程序对用户访问进行重新验证)为例。
As an example, consider common capability needs such as user access revalidation for applications within an enterprise.
大多数企业已经可以熟练地对用户使用VPN连接来获取后端数据。
Most enterprises are already comfortable with using VPN connections with their users to get to back-end data.
电力企业和用户对执行监督检查任务的电力监督检查人员应当提供方便。
The electric power enterprises and users shall provide all convenience to electric power supervisory and inspective personnel who are on duty.
第二人生企业为用户提供了更多安全保障，并对虚拟人物社区进行了升级。
The Second Life Enterprise environment provides users an added layer of security and the ability to scale an avatar community.
这些客户很多都是大型企业用户，对服务器的压力很大，常常最先发现部署-阻塞缺陷。
Many of these customers were the large-enterprise users who heavily stressed the server and were among the first to find deployment-blocking bugs.
您的广告文案和对用户行动的呼吁应该在用户需求和企业目标之间有所平衡。
Your AD copy and call to action should balance the users' needs with your business objectives.
在制造对所有潜在用户易访问并实用的产品时，进步的企业能够利用新的市场机遇并获得强大的竞争优势。
In making products that are accessible and practical for all potential users, progressive organizations can take advantage of new market opportunities and gain a strong competitive edge.
创建用户和用户组并且要么给予要么拒绝它们对任何企业bean或方法的执行许可。
Users and user groups are created and are either given or denied execute permissions on any enterprise bean or method.
因此我们需要确保当Spring变得对企业应用开发者更加友好的同时，也要迎合这些苛刻的用户。
So we needed to ensure that while Spring become even better for developers of business applications, we also catered towards the needs of these demanding users.
根据Victor的观点，或许最重要的改变是对MySQL的支持，企业用户希望工具能够支持更大的部署需求规模，而不是使用一个内嵌的数据库。
In Victor's opinion perhaps the most important change is their support for MySQL, Enterprise customers wanting to scale to larger deployments needed more than an embedded database.
必须确保服务器使用与LotusSametime 服务器相同的企业目录来对用户执行身份验证。
You must also ensure that the server uses the same enterprise directory or directories as the Lotus Sametime server to authenticate users.
尤其考虑到Spring在很多企业中作为一个事实上的标准这样一个定位，避免任何对用户体验的破坏是非常重要的。
Especially given Spring's position as a DE facto standard in many enterprises, it was vital to avoid any disruption in user experience.
在 Scrum 中使用“GlobalBacklog”就可以很好地做到这一点，Global Backlog是对用户有价值的功能和非功能需求的企业视图。
This is well-covered in Scrum with a "global backlog", which is an enterprise view of the user-valued functional and non-functional requirements.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
状态模型——对业务用户来说，这个模型扮演了企业的面板，捕获当前经营的整体状况。
Stateful model - for business users this model represents the enterprise dashboard, capturing in its entirety the status of current operations.
对最小化服务中断来说，建立明确的升级程序、将有效的沟通渠道并入企业的最终用户支持过程都是至关重要的。
Establishing clear escalation procedures and integrating effective communication channels into the end user-support process of the enterprise are vital for the minimization of service disruptions.
对有关两个企业间进行合作的样例场景的描述，说明用户、所涉及的应用程序和企业间的宏观相互作用。
A description of a sample scenario where cooperation between two enterprises takes place, illustrating macro interaction among the user, the involved application and enterprises.
报告总结说，应用如此广泛的增加是一个很好标识性作用，平板电脑已经证明了其对现有企业用户的价值。
"Such an across the board increase in usage is a good indicator of the extent to which tablets have proven valuable to current corporate users, " the report concludes.
个人电脑的多数用户是企业，它们根本不在乎机器的外观以及对用户多么友好——IT人员就是干这个的。
Most PC customers were corporations that were utterly indifferent to what the machines looked like or how user-friendly they were-that's what IT staffs were for.
SQL结构化查询语言基础上建立的数据库系统使得用户能够对数据库进行简单的操作和管理。通过数据库技术可以让用户更好地对企业进行管理。
The database system based on the standard query language — SQL, makes user can easily manage and operate on the database.Users can manage the corporation better because of the database technology.
与此同时，微软对企业用户和一般消费者做出了自己的承诺。
At the same time Microsoft has reaffirmed its commitment to enterprises as well as general web consumers.
问题中的项目包括对一个企业级用户应用软件的正在进行中的维护以及重要的特性增强。
The project in question involves both ongoing maintenance and major enhancements to an enterprise-scale, custom software application.
RBAC的中心思想是，用户没有对企业对象的自主访问权。
The central notion of RBAC is that users do not have discretionary access to enterprise objects.
虽然以上内容没有在这场演示中体现出来，但这里面的众多特性对于这些组织来说是极具吸引力的，特别是对那些需要管理用户设备的企业来说更是如此。
Although not shown during this event, many of these features will be attractive to such organizations, especially those requiring the manageability of devices that are deployed to users.
比如，社交网络用户正领悟到，他们可以通过“劫持”媒介来对最初创建该媒介的企业施加压力。
Members of social networks, for instance, are learning that they can hijack media to apply pressure on the businesses that originally created them。
对Vista系统有很大选择权的还是企业用户，而这些用户选择忽略它，但这并不是由于Vista内在的不足。
The group that did have a choice with Vista was businesses and they chose to avoid it, although not because of any inherent inferiority of Vista.
根据对职能企业的业务分析设计出信息平台的用户及角色。
According to the business functions of enterprise information platform for the design and user roles.
图1展示了WDPE如何使IT和业务用户能够对变化进行快速和有效的反应，从而实现一个敏捷的企业。
Figure 1 illustrate how it enables the it and business users to response quickly and effectively to change, and to achieve an agile enterprise.
应用推荐