女性在基督教长老会里任神职已有好多年了。
Women have been ordained for many years in the Presbyterian Church.
奥利里在福特政府和卡特政府期间都任过联邦政府能源部门的职位。
O'Leary served in federal energy posts in both the Ford and Carter administrations.
在过去的22年里,任建国参加了志愿者工作,保护了吉林长白岛上成千上万的野鸭。
Over the past 22 years, Ren Jianguo has carried on volunteer work to protect thousands of wild ducks on the Changbai Island in Jilin.
深深地吸一口气,再吐出来,再吸,再吐,想象你身体里所有的紧张都随风而逝,你正轻飘飘地在溪流中前进;继续深呼吸,吸气,呼气,再吸气,再呼气,闭上你的眼睛,想象自己正站在世界最雄伟的瀑布高处,任汹涌的水流带走你全部的紧张和不耐烦,取而代之的是安宁、冷静和耐心。
Take a deep breath in and breathe out, once again. Now imagine that the tension in your entire body melts away and you are flowing softly in the stream of serenity.
亘求任青是一位老师,住在大约离玉树60英里的四川省。他说,地震发生时他也感觉到了,然后马上开车去看住在震中附近的亲人是否安好。
Genqiu Renqin, a teacher who lives in Sichuan Province, about 60 miles from Yushu, said he felt the earth shake and immediately drove to see if relatives who lived near the epicenter were safe.
而在同时期的德国,出版者里混杂了很多剽窃者,他们复印全新的出版物且以低价出售,而不用担心任会受到什么处罚。
In Germany during the same period, publishers had plagiarizers — who could reprint each new publication and sell it cheaply without fear of punishment — breathing down their necks.
对于一位担任国际银行的巅峰职位长达多年的人来说,他对全球金融的讲述实在太少——这是在考虑到过去三年里的种种麻烦问题而特意做出的省略。
For a man who spent so many years at the top of international banking he has little to say about global finance, a peculiar omission given the troubles of the past three years.
实际上,它是由莫里•马弗里克(于1935年到1939年间任美国众议院议员)自造的新词。
But in reality it was created by Maury Maverick, who was a member of the House of Representatives from 1935 to 1939.
夏季把种种问题都遮掩了起来,热天里任什么都让人乐颠颠的。
Summer masks all manner of problems. The hot weather makes many things more pleasant.
像《任天狗》这样的游戏,狗狗就像真的从屏幕里跳了出来。
With a game like Nintendogs, the dogs really pop up out of that screen and you can see them.
2006年,有两名印度渔民酒后在小船里晕睡,任小船漂过安达曼礁湾,在北森提奈岛海滩搁浅。
In 2006 two Indian fishermen, in a drunken sleep aboard their little boat, drifted over the reef and fetched up on the shore of North Sentinel Island.
日本四年里的第五任首相能否力挽狂澜呢?
Can Japan's fifth prime minister in four years succeed where others failed?
在日本举行婚礼、葬礼等其它传统习俗活动时,不需要发出邀请,因为这些活动是属于是社团群体的,它们是日本村落里所有人所共同要任担的事情。
There is no need to send invitations to weddings, funerals, and the like as they are community events which are Shared by all in Japanese villages.
我对过去10年担任CEO感到非常自豪,我坚信未来10年在拉里的领导下会更好!
I am enormously proud of my last decade as CEO, and I am certain that the next 10 years under Larry will be even better!
而来自佛罗里达的动物摄影师任-尼德兰每年奔走上万英里,就为拍下这一个个精彩瞬间。
Animal photographer Ren Netherland from Florida, travels thousands of miles every year capturing these stunning transformations.
我在美林证券里任分析师及最近在RosePark担任顾问时,工作中最令人紧张的部分当属于与投资者会面了。
One of the most stressful parts of my job as an analyst at Merrill Lynch, and now at Rose Park Advisors, is to meet with investors.
六十年代中期,黑尔在温哥华的一所监狱里任心理医生。
In the mid-60s, Hare was working as a prison psychologist in Vancouver.
例如,受试者在第三个星期里工作日的最后一个任务相比于第一个星期同一任务的表现满意度。
For instance, the subjects faired poorly on the last test of the day they took during week three as compared with that same test during week 1.
创始人格里·韦斯-科布里上世纪80年代在美国有线电视新闻网(CNN)任摄影师和编辑,现在每天都在网上搜集正面新闻并在GNN上发布。
The founder Geri Weis-Corbley, who was a CNN camera operator and editor in the 1980s, spends her days browsing for reports of positivity and Posting them on the site.
位于伦敦的餐厅“LePontdelaTour”曾招待过戈登.布朗,他在去年三月,也就是他任英国首相的最后几天里曾在此用过餐。 李.贝内特是这家餐馆的老板。
"We only found out about 48 hours before, " says Lee Bennett, executive chef at London's Le Pont de la Tour, where in March last year, Gordon Brown ate one of his last meals out as prime minister.
根据上周末益普索•莫里调查机构(Ipsos Mori)为《经济学家》杂志做的一份调查,公众反而似乎令人意外地对该计划听之任之。
The public, by contrast, seems surprisingly resigned to it, according to polling over the weekend by Ipsos MORI for the Economist.
他在那所大学里任语文教员。
我在暗影婆娑的世界里沉沦不修,任季节去了又回,回了又去。
I fall not repair in shadow whirling world, as the season went back again, back and go.
当时31岁的克洛伊也没多想,只当这是自己的艺术创作,这幅画就搁置在起居室的角落里,任它落满了灰尘。
Not thinking anything more of the creation, the 31-year-old left the painting to gather dust in the corner of her living room.
在新世纪又一次响起的钟声里,我举起杯,任晶莹的思绪悄悄地伴随钟声飘向你身边,深深地祝福你春节快乐!
In the new century, the bell rang again, I lift the cup, crystal clear thoughts quietly accompanied by the bell to float to your side, deeply bless you happy Spring Festival!
而来自佛罗里达的动物摄影师任-尼德兰每年奔走上万英里,就为拍下这一个精彩瞬间。
Animal photographer Ren Netherland, who is from Florida, travels thousands of miles every year capturing these stunning transformations.
“如今这村子里,只要是姓任的,就全都是老祖宗的子孙后代。”任老汉告诉我。
"At present this village inside, as long as is the surname allows, is all descendant posterity of old ancestor. "Allow an old man to tell me.
早晨10点任务一:把刚刚喂好、困顿无比的小八爪鱼放到婴儿床里。
Task 1 10am: Put a just-fed, super-sleepy octopus in a crib.
早晨10点任务一:把刚刚喂好、困顿无比的小八爪鱼放到婴儿床里。
Task 1 10am: Put a just-fed, super-sleepy octopus in a crib.
应用推荐