从粮食生产到马戏团表演，药物测试，到野外生活被蚕食，动物一直被认为是为人类享受快乐和幸福而任受操纵和摆布的牺牲品。
From food production to circus ACTS, drug testing to wildlife encroachment, animals have long been considered objects to be manipulated for the express pleasure and benefit of humans.
这种行为是为选举法所禁止的，选举法禁止当选官员在其任上变换所属党派，但该法一直以来都是有选择性地被实施。
This is forbidden by the electoral code, which bans elected officials from changing affiliation while in office, but the law has thus far been enforced selectively.
涉及到嫉妒的古老传说中包括大卫，以色列的第二任国王。直到他从与菲利斯人和传奇的歌利亚的战争中凯旋时，他都一直受宠于扫罗王。
Long-surviving tales of jealousy include David, the second king of Israel, who until he triumphed against the Philistines and the legendary Goliath, was well liked by King Saul.
他结果两次婚，直到死亡一直由他的第二任妻子作家兼史学家的安东尼娅·菲拉瑟陪伴。
He was married twice, and is survived by his second wife, the writer and historian Lady Antonia Fraser.
在鸠山首相内无法兑现搬迁美国海军陆战队驻冲绳基地的许诺而辞职后，菅直人成为两年内日本的第三任首相。
Naoto Kan became Japan's third prime minister within two years when Yukio Hatoyama resigned after reneging on a promise to remove the American marine base near Okinawa.
一直以来外界都认为布朗将肯定接过布莱尔的衣钵，成为下一任英国首相。
Mr Brown has long been considered virtually certain to take over from Tony Blair as prime minister.
斯洛文尼亚一直利用琐碎的边界争端来阻挠克罗地亚加入欧盟，而欧盟各国领导人却听之任之，萨纳·戴尔对此表示异常愤怒——但没有人会认为这是他辞职的原因。
He was angry that European Union leaders have not stopped Slovenia from blocking Croatia's EU accession talks over a trivial border dispute-but nobody thinks that merited his departure.
日本首相菅直人今宣布辞职，自此，日本也将迎来近五年内的第六任首相。
Japan's prime minister Naoto Kan has announced his resignation, paving the way for the nation to get its sixth leader in five years.
这周大众汽车首席执行官StefanJacoby——他一直在管理大众汽车在美洲区的业务——被任命为沃尔沃新一任的总经理。
This week Stefan Jacoby, a Volkswagen executive who has been running the German group's operations in America, was appointed as Volvo's new boss.
菅直人去年6月就任日本首相，成为日本近4年来的第5任首相。
Kan took power in June last year as Japan's fifth premier in four years.
我一直以为会和我的第一任妻子这样相濡以沫地生活下去，可是她却不爱我了，最终选择了和我离婚。
I thought I would have this with my first wife, but she fell out of love and chose to divorce me.
行人走过花旗银行纽约某分行门口自从去年12月担任花旗首席执行长以来，潘伟迪一直支持花旗的现有架构，拒绝将其庞大的全球机构分而治之的呼声。
Since becoming CEO last December, Mr. Pandit has embraced Citigroup's existing structure, resisting calls to dismantle the sprawling global enterprise.
在剑桥大学国王学院任研究员的福斯特一直出版散文和评论，直到1970年。
Forster would live on until 1970, a fellow of King's College, Cambridge, publishing essays and criticism.
因为每一个女子都不能忍受她的丈夫有另外的女人，所以任桑晓一直保持着单身的身份。
Since no woman could stand the situation of the husband's keeping another woman, his bachelorhood was safe.
在过去的四年中，我一直受雇于兰陵公司任秘书。今年26岁。
I have been employed for the past four years by the Lanling Company as a secretary. I'm 26.
在过去的四年中，我一直受雇于兰陵公司任秘书。今年26岁。膑。
I I have been employed for the past four years by the Lanling Company as a secretary. I'm 26.
但我一直等到夜深，等到凌晨，它任然纹丝未动。
But I waited until the middle of the night, until morning, it ran untouched either.
“一个最重大的影响因素，”罗伯特库伯说，罗伯特库伯在普林斯顿任博士后研究员期间一直做这项研究，是这项研究的创始人，“是地心引力”。
"One of the biggest effects, " says the study's lead author, Robert Kopp, who did his research during a postdoctoral fellowship at Princeton, "is gravity.
本人年龄26岁，三年前毕业至今，本人一直在威海宾馆任服务员之职。
I am 26 years of age, since my graduation from the school three years ago, I have been employed in the Weihai Guest House as a waitress.
本人年龄26岁，三年前毕业至今，本人一直在威海海宾馆任服务员之职。
I I am 26 years of age, since my graduation from the school three years ago, I have been employed in the Weihai Guest House as a waitress.
毕业至今两年来，本人一直在ABC公司任初级秘书。
Since my graduation from school two years ago, I have been employed in ABC company as a junior secretary.
“压力大”，任说，会一直伴随他们。
失去第一任女友一直不能叫他忘怀。
自从威廉任新职以来，他一直受到各方的攻击。他真的处于绝境了。
Since William took up his new post, he has been attacked on all sides. He really has his back against the wall.
自从他任经理以来，公司就一直赢利。
Since he became manager, the company has been running in the black.
制作时，将绘好的蜡花布投放直蓝靛的染缸中，经多次浸染后，取出凉干，煮沸脱蜡，漂洗干净，任需缝制。
Production, it will be painted a good wax printed cloth put in the dye VAT of indigo straight after numerous disseminated, the out-dry boiling wax, rinse clean, and any need to sew.
从03到07年我一直在晨星报任编辑一职。
于2011年担任首席执行官的石井直先生表示：“这是不应该允许发生的事情。”
Mr Ishii, who has been chief executive in 2011, said: "This is something that should never have been allowed to happen. ""
星期五就要考试了，但我的心里任然空落落的，不知复习好了没有，能考多少分心里也一直没有一个底。我真想考一个好一点的分数，但毕竟是要通过努力才能达成的，好好学习吧！
Friday will examine, but my in the mind allows however gets empty to fall of, don't know to review good have no, can test how much divide attention in also has been have no a bottom.
星期五就要考试了，但我的心里任然空落落的，不知复习好了没有，能考多少分心里也一直没有一个底。我真想考一个好一点的分数，但毕竟是要通过努力才能达成的，好好学习吧！
Friday will examine, but my in the mind allows however gets empty to fall of, don't know to review good have no, can test how much divide attention in also has been have no a bottom.
应用推荐