我不会允许对佛特和威尔先生的话的听之任之。
I cannot allow the remarks made by Messrs. Fortt and Wyre to remain unchallenged.
吉尔·贝纳特成为了约翰·奥斯本的第4任妻子,并在他的几部戏剧中出演角色。
Jill Bennett became John Osborne's fourth wife, and appeared in several of his plays.
2009年,纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监,任命的消息突然宣布后,在古典音乐界引起了热议。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
这些削减威胁到两位富有远见的人士留下的遗产,他们是1959至1967年任州长的埃德蒙•“帕特”•布朗,以及那几年加州大学的负责人克拉克•科尔。
The cuts threaten the legacy of two visionaries, Edmund “Pat” Brown, governor from 1959 to 1967, and Clark Kerr, who was in charge of the UC during those years.
皮特通过自己的“B计划”电影公司任该片制片人,而拍摄过《欢迎来到萨拉热窝》和《关塔纳摩之路》的迈克尔·温特伯顿任该片导演。
Pitt is a producer on the project through his Plan B film company, and British filmmaker Michael Winterbottom, whose credits include "Welcome to Sarajevo" and "The Road to Guantanamo," is directing.
美国广播公司1994年派出一个摄制组到达北卢安瓜,由制片人安德鲁•特卡奇任制片人,黛博拉•阿摩司当记者。
ABC dispatched a crew to North Luangwa in 1994, led by a producer named Andrew Tkach, with Deborah Amos as the reporter.
罗莎·贝丝保留了她第一任丈夫斯图尔特·坎特的姓氏,后者逝于1969年。
Kanter carries the name of her first husband, Stuart Kanter, who died in 1969.
袭击发生时她和现年35岁的哥哥特雷佛,以及瑞思考勒的第一任太太贝琪住在新泽西的莫里斯镇。
She and her brother, Trevor, now 35, were living with their mom, Rescorla's first wife, Betsy, in Morristown, New Jersey, when the attacks occurred.
这股浪潮甚至吞噬了在其他方面亦坚定的保守主义者,比如鲍勃·本内特,三任犹他州参议员,他在上周的共和党预选中被赶下了台。
The wave is even engulfing otherwisestaunch conservative figures, such as Bob Bennett, the three-term senator fromUtah, who was ejected in a primary last weekend.
在北约(北大西洋公约组织)举行于斯特拉斯堡和凯尔的峰会上,丹麦首相安诺斯·福格·拉斯穆森被选为下一任北约秘书长。
AT the NATO summit in Strasbourg and Kehl, Denmark's prime minister, Anders Fogh Rasmussen, was chosen as the alliance's next secretary-general.
1997年担任Novell公司首席执行官的时候,施米特又顶撞微软,Novell销售的软件使企业的个人电脑能够在一个网络中互相连接。
Schmidt butted heads with Microsoft again in 1997 when he became CEO of Novell, which sold software that enabled corporate PCs to connect to one another in a network.
这株已经有100年历史的刺枝杜鹃花是2个月前刚获任明特恩住宅区首席园丁的雷?亚伯拉罕(Ray Abraham)发现的。
Ray Abraham, discovered the 100-year-old Rhododendron beanianum just two months after taking up his role as head gardener at Minterne House.
Kemeny任何时候都是改革者,他于1970- 81年担任达特茅斯的校长,在两个多世纪都是男性注册入学之后,1972年在这间学校推行男女同校。
Ever the innovator, Kemeny served as President of Dartmouth, 1970-81, introducing coeducation to the school in 1972 after more than two centuries of all-male enrollment.
此次预算削减已然威胁到了两位梦想缔造者所留下的宝贵遗产。他们是1959年至1967年间任值加州州长的埃德蒙•帕特•布朗和时任加州大学校长克拉克•卡尔。
The cuts threaten the legacy of two visionaries, Edmund “Pat” Brown【3】, governor from 1959 to 1967, and Clark Kerr【4】, who was in charge of the UC during those years.
在第一任妻子琳达因乳腺癌病逝四年后,2002年,麦卡特尼与前名模、慈善活动家米尔斯结婚。两人有一个女儿比阿特丽斯。
McCartney married the former model and charity campaigner in 2002, four years after his first wife Linda.
那时候,卡斯特罗已经与自己的第二任妻子米尔塔·迪亚斯离婚。
At that time, castro has with his second wife mill tower - DiYaSi divorce.
克劳斯·普拉特曾于2000年至2002年担任国际科技园协会会长。
Klaus Plate has been International President of the Association of Science and Technology Parks (IASP) from 2000 to 2002.
眼下法院已开庭审理此案,斯特拉被移至一间孤零零的单人牢房,由四名武装警卫担任警戒,任谁也不准接近。
Now, with the trial under way, Stela was kept in an isolated holding cell, guarded by four armed deputies.
圣路易斯华盛顿大学的医学院任儿科和遗传学教授乔纳森·吉特林说:“我们需要鼓励父母信任他们的直觉。”
"We need to encourage parents to trust their instincts," says Dr. Jonathan Gitlin, professor of pediatrics and genetics at Washington University School of Medicine in St. Louis.
她最近的一个嗜好是收集德比任斯特的小件瓷器。
One of her recent hobby was collecting small pieces of Derby and Worcester porcelain.
因为如果你了解菲尔的职业生涯你就会知道,他帮助过很多女性取得成功,特别是有色人种的女性,例如蒂娜·特纳和罗尼·斯佩克特(他的第二任妻子)。
Because if you know anything about Phil's career you'll know that he helped women, especially women of colour, achieve success, people like Tina Turner and Ronnie Spector [his second wife].
虽然特内妮尔希望女儿自己选择人生道路,但伊索尔德却想将她培养为下一任王母。
Though Teneniel wished for her daughter to choose her own path in life, Isolder was grooming her to be the next Queen Mother.
2004年到2013年担任安特吉公司执行副总裁兼首席财务官。
Executive Vice President and Chief Financial Officer of Entergy Corporation - 2004-2013.
2004年到2013年担任安特吉公司执行副总裁兼首席财务官。
Executive Vice President and Chief Financial Officer of Entergy Corporation - 2004-2013.
应用推荐