从粮食生产到马戏团表演，药物测试，到野外生活被蚕食，动物一直被认为是为人类享受快乐和幸福而任受操纵和摆布的牺牲品。
From food production to circus ACTS, drug testing to wildlife encroachment, animals have long been considered objects to be manipulated for the express pleasure and benefit of humans.
那位国王不过是任那些政客自作自受。
The king has merely given the politicians enough rope to hang themselves.
1978年至2005年任教皇的约翰·保罗二世，将在罗马受宣福礼。
John Paul II, Pope from 1978 to 2005, will be beatified in Rome.
伯南克于2006年受任执掌美联储，很大程度上是因为他的学术造诣。
Mr Bernanke was appointed to the Fed in 2006 largely on his academic credentials.
《任天狗》被证实尤其受女性玩家的欢迎。
"Nintendogs" has proved particularly popular with female player's.
不受支持的数据库登台表——对于将数据放到QReplication受支持的结构之外的数据库中这一任务而言，CCD目标表也是一种理想的方法。
Unsupported database staging table - a CCD target table is also an ideal method for getting data to databases outside of Q Replication's supported structure.
世界上最大的软件公司任然受欧洲法庭的指控。
The world largest software company with drew its remaining appeals at a European court.
先知若被迷惑说一句豫言、是我耶和华任那先知受迷惑、我也必向他伸手、将他从我民以色列中除灭。
And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.
穆斯克补充说 “这一任务的时间表多半是受升级到龙航天器的支配。
The schedule for that mission is mostly governed by upgrades to the Dragon spacecraft.
尽管歉疚，受关注的还是真实的戴妃，任她开心的时候把新闻媒体当游戏玩。
The guilty though, is tempered by the truth about Diana, but she played the game using the press when it suited her, to promote a cause for her own.
方正证券任泽平表示，9月企业利润回落，主要受销售放缓和基数效应影响。
FOUNDER SECURITIES Ren Zeping said that the fall of corporate profits in September was mainly due to sales slowing down and the base effect.
符德新先生受委为第六任校长，培群招生人数增至200多人。
Mr Foo Tuck Sun was appointed as the 6th Principal. Enrolment increased to over 200 students.
符德新先生受委为第六任校长，培群招生人数增至200多人。
Mr Foo Tuck Sun was appointed as the 6th Principal. Enrolment increased to over 200 students.
应用推荐