美国海军建设营中尉，拿着一个带夹子的书写板在检查上午的任务完成情况。
Navy's Construction Battalion, held a clipboard and checked off the morning's accomplishments.
扫描控制系统是扫描仪的电气控制执行机构，其控制性能直接关系到扫描仪的成像精度和卫星的任务完成情况。
Scanning control system is the electrical control actuator of the scanner, and its performance decides the imaging accuracy of the scanner and the task completion of the satellites.
使用RationalInsight方案，您可以将追踪范围与元数据联系起来，以获取关于以上任务完成情况的报告。
Using the Rational Insight solution, you can roll up trace coverage with the metadata to gain visibility into reporting the percentage completed on the tasks outlined above.
活动状态的修复是为了确定任务的完成情况。
Activity status is reviewed to determine the completion of the Task.
然而，通常存在阻止及时完成任务的情况。
However, there are often circumstances that prevent timely completion.
另外两个确保着陆战士不至于飞得太远，照管好整个训练过程，在没有任何伤亡情况下完成所有训练任务。
And the two remaining insure landing soldiers not allowing them to fly too far and look after the whole situation so that everything is done without injuries.
明白这一点也让我认同了如下看法：即成功只能通过完成自己可控制任务的情况来衡量。
Understanding the process has forced me to reconcile the idea that success can only be measured by the completion of tasks which I can control.
该公司的管理层发现恋爱关系破裂带来的情绪影响很大程度上关乎到员工圆满完成工作任务的情况。
The powers at the company have recognized that the emotional impact of a relationship breakup has a profound effect on their employee's ability to satisfactorily fulfill their jobs.
现在，用户还可以在没有完成任务的情况下保存修改。
At this point, the user can also save any pending changes without completing the task.
因为不同的队员，完成一项任务所用的时间是不同的，所以在没有一项分配方案的情况下，很难合理地完成一次时间评估。
Because different team members may take different amounts of time to complete a task, it hardly makes sense to finalize a time estimate without an assignment.
这意味着任务3可以在延迟两天的情况下页不影响整个项目的完成时间。
This means that task 3 can be delayed by 2 days without affecting the overall project completion date.
这种工作负载适合 optthruput模式，因为预期的情况是：在任务完成之前，几乎没有垃圾。
This sort of workload fits the optthruput model since the expectation is that there will be very little garbage until the task is complete.
要测试脚本，请尝试在不使用鼠标的情况下完成您的portlet支持的任务。
To test your scripts, try completing the tasks your portlet supports without touching the mouse.
在早期的例子中(auto . jsp，图3)，有一个长期运行的面向服务器的任务，而您并不清楚这个任务将花费多长时间来完成，以及这个任务已经进展了多少的情况。
In the earlier example (auto.jsp, Figure 3), there was a long-running server-side task, and you did not know how long it would take the task to complete or how far the task had progressed.
您随时可以转到“TaskSummary”任务，确切了解项目的进度情况以及目前已经完成到什么阶段。
At anytime you can go to the "task Summary" task and get a good look at how the project is progressing and at what stage it has been completed up to.
在理想的情况下，您应该还有一个可以完成此任务的开发系统，而不是影响生产环境。
Ideally, you would also have a development system you can do this work on, as not to impact the production environment.
同样，亚洲人在完成更困难的任务时——在没有正方形比较的情况下估算直线的长度，注意力区域活动更剧烈。
In Asians, too, the attention areas lit up more during the harder task - estimating the line's length without comparing it to the square.
这两种类型的人可能会成为志愿者，但在许多情况下，他们的热情不足以持续到完成任务。
These types are likely to volunteer, but in many cases their enthusiasm will not last long enough for them to see it through.
值得考虑的是，在没有DB 2II的情况下，如何完成相同的任务。
It is worth considering how this same task might be approached without DB2 II.
当您准确知道任务完成的进度时这种模式是很有用的，它能够在视觉上描绘进展情况(“可视化”这个进展)。
This mode is useful when you know exactly how far the task has progressed and can represent the progress visually (" visualize "the progress).
如果在时间运行完之前需求团队确实找到了足够充分的集合，在这种情况下，他们总是继续发明更多的需求而不是声明任务已经完成。
In cases where the requirements team actually finds a sufficient set before the time runs out, they invariably go on to invent more requirements rather than declare the task complete.
理想情况下，我们最好能为两种情况重用同一个完成此任务的函数。
Ideally, we would like to reuse a function that does this for both cases.
我们都清楚这种情况：经理交给你一项任务，要在某个期限内完成。
We all know this situation: a manager hands you an assignment with a deadline attached to it.
因此，在完全自己支配时间的情况下去完成一个长期任务时，他们的工作总是很糟糕。
Therefore, they almost always do crappy work when given a term-length project and told to manage their time themselves.
我们现在拥有一个功能非常强壮的项目跟踪系统，这是因为每个人都被要求记录下每一周的工作进展和他们完成任务的情况。
We now have a very robust project-tracking system because every person is required to record on a weekly basis what projects they worked on and what tasks they did.
这些报告能够指出最近一周的任务工作完成情况和在任务中的预算的花费情况，并且可以估计任务中剩余的工作量。
These would identify the work accomplished on the task and the budget expended on it since the last report, and would estimate the effort remaining on the task.
安全系统在无副作用的情况下完成它的任务。
A secure system accomplishes its task with no unintended side effects.
这使您能够执行广泛的管理任务，这些任务通常情况下必须重装整个操作系统才能完成。
This enables you to do a wide range of administration tasks that would normally be impossible without reinstalling the entire operating system.
即使在家庭脱离赤字情况比其他地方都快的美国，他们最多也不过完成了一半的任务。
Even in America, where households are moving out of the red faster than elsewhere, they have at best got only halfway there.
即使在家庭脱离赤字情况比其他地方都快的美国，他们最多也不过完成了一半的任务。
Even in America, where households are moving out of the red faster than elsewhere, they have at best got only halfway there.
应用推荐