工作时学会将任务分担给自己的同事，或者在家的时候让室友帮着分担一下。
Learn how to delegate and give work to other people at work, or to roommates at home.
然而，没有一个机构带头制定工作计划、分担这些任务以及相关费用。
However no institution has taken the lead in defining a work plan and carving up the tasks and the bill.
像人类一样，她们与其他的妈妈们进行社交活动，分担照顾幼子的任务，但是她们却没有时间彼此进行深交。
Like humans, they socialize some with other moms and share kid-watching duties, but they don't have time for much fraternizing.
在欧洲的其他地方，瑞士国家银行正在为与国家银行监督机构分担监管瑞士信贷和瑞士联合银行这两家最大的银行的任务而感到焦虑。
Elsewhere in Europe, the Swiss National bank is agitating to share oversight of Credit Suisse and UBS, Switzerland's two biggest Banks, with the country's banking supervisor.
尽管他把自己的工作任务让10台电脑来分担，但一个小时之内，他们还是只能获得一帧的动画。
He splits his workload across a network of 10 computers; even so, a frame of animation can take an hour to process.
所以，我们尽可以将一些任务委派给那些愿意帮你分担的家人，或者也可以在朋友之间互帮互助，比如说，当你在邮局排队等候的时候，让你的朋友来帮你在超市挑选食品素材。
Perhaps you can swap errands with friends. You will stand in line at the post office if she will pick up your recipe ingredients at the supermarket.
蚁群通过有组织的合作和分担任务进行运转。
Colonies operate through organised co-operation and task-sharing.
如果简愿意分担玛丽的一些打字任务，她们两人的工作就一样多了。
If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.
下课后，我奔回家，对妈妈说我想要分担家务，她很高兴，给我清理窗户的任务。
After school, I ran to home, saying to mom that I want to share housework, she is very happy, she gives me the job to clean the window.
该模型利用灰理论建模所需数据较少的特点，结合各节点分担检测任务的方法，可节约检测攻击行为所需耗能。
Utilizing features of grey theory that less data is needed in model construction, and method that each node undertakes detection tasks, this model will save energy consumed in attack detection.
方案具有分层的PKG结构，低层PKG可以分担高层PKG的秘密信息产生和身份认证的任务；
The scheme has the structure of hierarchical PKGs, so a lower-level PKG can share the workload of secret information generation and identity authentication with a higher-level PKG.
无论结果怎样，我都觉得，为了分担全球重新平衡的调整任务，对中国的各种压力将会加剧。
Whatever the outcome, I suspect that pressures will intensify on China to share in the adjustments of global rebalancing.
并不是说要联合起来“遏制”中国，西方国家应该能够促使中国分担管理世界的任务。
Rather than ganging up on China in an effort to "contain" it, the West would do better to get China to take up its share of the burden of global governance.
人们沿着河流和肥沃的平原定居下来，以分担职责和任务。
People settled around rivers and fertile plains to share responsibilities and duties.
她毫无怨言地讲述了她所分担的艰巨任务。
She spoke uncomplainingly of the arduous duties of which she had partaken.
捣固车是一种大型的铁路养路机械，其电气部分担负着各种作业的控制任务，是整车的大脑。
The rammed car is a kind of large-scale road maintenance machinery in railroad, and its electricity section shoulders the control tasks of all the works and is the cerebrum of the vehicle.
捣固车是一种大型的铁路养路机械，其电气部分担负着各种作业的控制任务，是整车的大脑。
The rammed car is a kind of large-scale road maintenance machinery in railroad, and its electricity section shoulders the control tasks of all the works and is the cerebrum of the vehicle.
应用推荐