对东印度公司来说，这是一笔巨大的交易，因为这意味着该公司可以决定自己想要的产品价格。
It was a great deal for the East India Company, since it meant that the company could decide whatever price it wanted for its products.
他们只是想囤积这些高价房产，等价格再上涨的时候转手卖掉大赚一笔。
They simply aim for properties with rising prices, so they can sell them on and turn a profit.
借入股票并卖掉，然后寄望于以更低价格买回的卖空者大赚了一笔。
Short sellers, who borrow stocks then sell them in the hope of buying them back at a lower price, have reaped a bonanza.
施特塞尔在德州代顿市自家附近的一千八多百公顷农田上种植大米。他希望大米价格最近的上涨能帮他赚上一笔。
Ray Stoesser plants rice on more than 1, 800 hectares of land in the area near his home in Dayton, Texas and he is hoping the recent jump in prices will help him come out ahead.
如果系统中的某个部分决定以当前的价格进行一笔交易，但是由于某些原因这笔交易被延迟了，那么价格的一点微小变化也许都会给用户带来巨大的损失。
If one part of a system decides to make a trade based on the current price and the actual trade gets delayed for whatever reason even a small change can result in a significant loss of money.
面对这个价格盖茨退缩了，艾伦保留下来的股份如今已然变成一笔巨大的财富。
Gates balked at the price and Allen left with what was to become an enormous fortune.
汽车分析家钟师表示，他相信“用一个合理价格购得世界领先技术，这是一笔划算的买卖。”
Auto analyst Zhong Shi said he believed that "the deal is worth it to get the world's leading technologies for a reasonable price."
表面来看，价格并不能赢得决定一笔并购能否成功的众多因素。
On the face of it, price does not capture many things that decide whether a merger will work.
“在2000年看起来太高的价格，到2007年觉得妙哉，在2010年看算是狠赚一笔妙极了。” 一名塔塔泰特利并购案的执行人员这么说。
“What looked too high in 2000 looked brilliantby 2007, and a sweet deal by 2010, ” says one Tata executive of the purchase ofTetley.
在八年服务离开之前他还能得到一笔两万元的奖金，几乎是两年的工资这么多，或者对于一个像梅志远那样的家庭来说大约是二十吨大米的价格。
Leaving before hiseight years are up would incur a heavy fine of up to 20, 000 yuan—$2, 400, nearlytwo years' salary, or, for a peasant family like Mei Zhiyuan's, approximatelytwenty tons of rice.
酒店为用户提供了免费的巴士接送服务，可以直接到迪拜商场和市场。 同时，酒店还提供了豪华轿车劳斯莱斯来接送用户，当然这要收取一笔价格不菲的费用。
The hotel will shuttle passengers for free via buggy or bus to the Dubai souk (or market) Rolls Royces are available too, but they cost extra, as does the $41 breakfast.
我从来就没认为这是一笔不好的交易，无论价格如何，我们都愿意出售公司。
I did not think this is brushstroke trades badly, no matter the price how, we are willing to sell a company.
每一笔交易的货物价格应由乙方与买主通过谈判确定，并须经甲方最后确认。
The price for each individual transaction shall be fixed through negotiations between Party B and the buyer, and subject to Party A's final confirmation.
每一笔暂定金额仅按照工程师的指示全部或部分地使用，并相应地调整合同价格。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Engineer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
这样就排除了低端市场。由于低端市场价格跌幅更大，意欲抄底捞一笔的人又蠢蠢欲动起来。
That excludes the bottom end of the market, where price falls have been much steeper and bottom-fishers have been lured back into the property game.
每一笔交易的货物价格应由乙方与买主谈判，并须经甲方最后确认。
The price for each individual transaction shall be fixed through negotiations between Party B a nd the buyer, a nd subject to Party A's final confirmation.
测量一天中一只股票发生交易的大部分交易价格的一种方法，计算每一笔交易价格的加权平均值后得出的结果。
A measure of the price at which the majority of a given day's trading in a given security took place. Calculated by taking the weighted average of the prices of each trade.
这可以很轻易的在闲聊时使用—它可以用于提到你刚完成的一笔交易，交易价格高于市场价格。
This can be used in coffee machine conversation very easily – it just refers to a deal you've made where the company (or yourself) has paid a price that is above the normal market price.
商家对我们许诺，告诉我们他们会给我们打折扣，说什么真是给了我们一笔最划得来的交易，最低的价格等等。
Stores promise, the promises us discounts and tell us that they have the "biggest bargains" and "the lowest prices".
然而在一个非流通性市场，一笔大额抛售自身就会使价格下降。
But in an illiquid market, a big sale can itself drive down prices.
如果以为一支股票价格已大幅缩水就是一笔保险交易，这可不大安全。
It's not safe to assume that just because a stock has tanked, it's become a barnburner of a deal.
如果你方价格具有竞争力并且装方式可以接受的话，我们打算下一笔大订单。
If your price is competitive and the terms of payment is acceptable, we will place a large order.
在法国股市，“最小价格变动量”越大，价差就越高，相当于征收了一笔税：而他们会使波动性有所增加。
On the French stock market, coarser "tick sizes" raise spreads and act like a tax: they increase volatility.
公平贸易组织表示，莫汉把零售价格溢价与“社会溢价”(social premium)混为一谈，社会溢价是指生产者可用来建造学校、诊所或打井的一笔款项。
Fairtrade said Mr Mohan had confused the retail price premium with the "social premium", a sum that producers use to build schools, clinics or dig bore holes.
公平贸易组织表示，莫汉把零售价格溢价与“社会溢价”(social premium)混为一谈，社会溢价是指生产者可用来建造学校、诊所或打井的一笔款项。
Fairtrade said Mr Mohan had confused the retail price premium with the "social premium", a sum that producers use to build schools, clinics or dig bore holes.
应用推荐