想象一下，你一觉醒来发现自己资产的价值缩水了一半。
Imagine waking up and finding the value of your assets has been halved.
抵押品价值缩水，这使得银行出借更为勉强。
The value of collateral falls, making banks even more reluctant to lend.
截至2009年6月的一年里，哈佛和耶鲁捐赠基金所持有的资产价值缩水25%。
In the year to June 2009, the value of the assets held in the Harvard and Yale endowment funds fell by over 25 per cent.
梅哲身价超过50亿美元，这个估价是2009年每个人的发现自己的净价值缩水一半时的估价。
Meijer is worth more than $5 billion, and nearly half of that was amassed when everyone else was watching their net worth drop in 2009.
1990年，墨西哥用无法偿还的银行债务换取价值缩水了35%的布雷迪(Brady)债券，卡尔腾斯是这笔交易的谈判者之一。
In 1990 Mexico swapped unpayable bank debt for so-called Brady bonds, worth about 35% less. Mr Carstens helped negotiate the deal.
央行正在密切跟踪以美元计价的外汇储备价值变化，所以疲软的欧元意味着欧元计价的资产不如美元的值钱，使得总外汇储备价值缩水。
The central bank keeps track of the total value of its reserves in dollars, so a weaker euro means that euro-denominated assets are worth less in dollars, decreasing the total value of the reserves.
近几个月来，经济增长放缓，原因是美国人对失业、银行陷入困境、房屋价值缩水和汽油及食品价格上涨的紧张情绪打击了消费支出。
That has slowed in recent months as Americans, nervous about job losses, teetering banks, falling home values, and rising gasoline and food prices, have tightened spending.
按梅摩指数衡量，2010年一季度全部艺术品的价值缩水5%。这个指数通过对约15,000次重复拍卖进行分析来跟踪艺术品价格。
All told, art lost 5% of its worth in the first quarter of 2010, according to the All art index, which tracks prices by analyzing some 15,000 repeat sales at auctions.
汽车、半导体和工业器材产业的下景气，特别对日立构成了危害，由于全球股票交易市场的急剧下滑，有价证券账面价值缩水也是亏损的原因之一。
Declines in the automobile, semiconductor and industrial equipment industries especially hurt Hitachi, as well as write-downs of securities due to the sharp declines in global stock exchanges.
在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
随着潜在的抵押品价值减少和收入缩水，真正的债务负担开始上升。
As the underlying collateral declines in value and incomes shrink, the real burden of debt rises.
随着其在银行抵押品价值的缩水，借贷的投资者同样被银行强迫卖出自己手中的货币。
Indebted investors are also being forced by their Banks to sell as falling prices reduce the value of their collateral.
但是卖了它，无论以什么样的尺度，都会大大缩水它的价值。
如果高盛公司不能在当前14%的水平上扩大份额的话，那么按绝对价值计算，任何业务的缩水都会给这家固定收益市场领军者带来冲击。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to expand its share beyond the current 14% level.
大型会议的价值已经在急剧地缩水，没有那个特别突出，大多数都会引来错误社区的人们。
The value of large conferences has rapidly eroded, none really stand out and most mistake crowds for community.
但消费贷款余额下降也部分反映出，美国人面临着不景气的就业市场和价值不断缩水的自家住房，普遍不愿意背负巨额债务。
But it also is in part a reflection of reluctance by Americans to hold big loads of debt at a time when the job market is in bad shape and the value of their homes has fallen.
在目前的美国房地产市场大滑坡中，由于房贷违约率急剧上升，丧失住房赎回权的人数大增，全国各地的房地产价值大幅缩水，这两家房贷巨头损失惨重。
The two mortgage giants have been severely weakened by the current turmoil in the U.S. housing market, which has seen a dramatic rise in foreclosures, and falling home values across the country.
没有红色s价值将大幅缩水。
麻烦的是，市场越下滑，银行资产负债表上资产的价值就越缩水，为此损失越多。
The trouble is, the further the market falls, the more Banks have to write down the asset values on their balance-sheets, which increases their losses.
applepatent的帕特里克•伊格表示，上周五三星的股价下跌了2.6%，股东价值大约缩水36亿美元。
Samsung shares dropped 2.6% Friday, representing roughly $3.6 billion in shareholder value, according to applepatent's Patrick Igoe.
applepatent的帕特里克•伊格表示，上周五三星的股价下跌了2.6%，股东价值大约缩水36亿美元。
Samsung shares dropped 2.6% Friday, representing roughly $3.6 billion in shareholder value, according to applepatent's Patrick Igoe.
应用推荐