籍有在品牌足迹所建立的品牌价值架构内作业，品牌足迹与销售策略这两者，也同时支持并提升了品牌力量。
By working within the framework of brand values established in the Footprint, they both support and leverage the power of the brand.
任何组织都可以从企业架构存储库获益，但重点关注软件系统开发的将从其获得最大的价值。
Any organization can gain value from an enterprise architecture repository, but those that focus on software system development will gain the most.
记录体系架构通常十分有价值——否则的话我们很难(如果不是不可能的话)证明它满足一定的需求。
There is usually considerable value in documenting the architecture — otherwise it is difficult (if not impossible) to prove that it meets the stated requirements.
良好的IT治理在战略上联合了您的企业，从而支持企业架构的演进，以便它交付一致的且可伸缩的业务价值。
Good it governance aligns your business strategically to support the evolution of an enterprise architecture so that it delivers consistent and scalable business value.
然后服务架构可以是十分有用的，以识别提供实际业务价值的服务。
Then the service architectures can be useful in identifying services that provide real business value.
我们是否赞同开发该应用程序将要使用的执行架构，我们是否发现距离价值的实现还很远，以及存在的风险可以被接受？
Do we agree on the executable architecture to be used for developing the application and do we find that the value delivered so far and the remaining risk are acceptable?
我们必须记住，企业架构可以用非常轻量级的方法来完成，而这些方法能给所有企业带来巨大的价值。
We must remember that enterprise architecture can be done in VERY lightweight methods that can deliver significant value to any enterprise.
在这种情况下，架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
面向服务架构是一种架构风格，其目的是使用交付业务价值的服务来实现业务机动性。
Service Oriented Architecture is an architectural style that is a means to achieve business agility using services that deliver business value.
广泛的讲，她关注的领域是架构的业务价值，特别是SOA和BPM。
Her focus area is the business value of architecture in general and SOA and BPM in particular.
这件事本身不是坏事，但是一些健康的竞争将保持架构在其价值上而非执行上进行竞争。
That's not a bad thing in itself, but some healthy competition will keep the architectures competing on their merits rather than their execution.
SOA在这一点上的附加价值就是，架构师和其他业务人员一道讨论和工作，而不仅限于项目干系人。
The added value of SOA in this case, is that architects talk and work together with other business people as well, not just the project stakeholders.
但是，架构不能单独提供业务价值；必须使用适当的技术或产品实现架构。
Architecture alone, however, cannot provide business value; the architecture must be implemented using appropriate technologies or products.
只有在它们确实会给交互带来价值时，架构的集中化元素才会参与(如注册)。
Centralized elements of the architecture are only involved when they add value to the interaction (e.g. a Registry).
自动化设计与架构工具应该使得开发更加迅速更加简单，并且能帮助优化你的代码和模型的质量，健壮性和价值。
Automated design and construction tools should make development faster and easier, and help you maximize quality, robustness, reusability, and the value of both your code and your models.
架构挖掘特性非常重要，因为它对于洞察代码的总体质量非常有价值。
The architectural discovery feature is important because it provides valuable insight into the overall quality of your code.
企业价值（市场价值）、运行模型、以及企业架构之间的关系，定义了您的公司的执行策略，亦即所必需的IT资源。
The relationships among enterprise value (marketplace value), operating model, and enterprise architecture define the execution strategy of your company where substantial IT resources are required.
它们架构的方式产生了巨大的客户价值。
They're architected in a way that provides tremendous customer value.
根据实际情况评估每个建议的价值——谨记您的目标和环境，确保您希望尝试的架构和技术已经过验证并且非常合适。
Evaluate each proposal on its own merit — and in context — with your goals and environment in mind, and make sure the architectures and techniques you want to try are justified and a good fit.
愿意并有能力进行沟通：在开发人员中发现架构师的最有价值标准是有效的沟通。
Willingness and ability to communicate: The most valuable principle when identifying an architect among developers is effective communication.
价值链由“企业价值”、“运转模型”、“执行优先权”和“企业架构”四个层组成。价值在此处被定义和管理。
The value chain is composed of the layers Enterprise value, Operating Model, Executive Priorities, and Enterprise Architecture; this is where value is defined and managed.
作者确定了应用HPT的两个问题——如何度量架构师的绩效价值？
The authors identified two problems in applying HPT - How to measure the worth of an architect's performance?
Harnford对其进行了详细说明，他指出成功的架构应该专注于业务价值。
Harnford elaborated on that by stating that successful architecture should be focused on a business value.
面向服务的架构：在新经济体环境下度量soa的ROI，这是IBM的业务价值学院发布的可供下载的PD F文件，其中包含了SOA ROI的计算方法。
Service-oriented architecture: Measuring SOA's ROI in the new economic environment provides a download of a PDF from IBM's Institute of Business Value (IBV) which provides SOA ROI calculations.
作为架构和设计的基础，良好的分析是重要的，但是原型也是非常有价值的。
Good analysis was important as a foundation for the architecture and design, but prototypes were every bit as valuable.
如果我们回到核心问题，也就是架构师应该实现什么，那么就可以理解什么是业务价值以及我们向客户交付的价值在何处？
If we get back to the core of what an architect has to deliver, it's understanding what is the business's value, where are we delivering value to my customers?
价值链通过在适应性、可量测性、可扩展性等业务质量上形成一个企业架构，来驱动您的业务策略。
The value chain drives the strategy of your business by forming an enterprise architecture around desirable business qualities like flexibility, scalability, and extensibility.
那么，SOA是一种定义人、组织和系统如何提供和使用服务来实现价值的架构范例。
SOA, then, is an architectural paradigm for defining how people, organizations, and systems provide and use services to achieve results.
DSL尤其在描述业务功能时倍显其价值所在，同样，也完全值得用dsl描述软件架构：正如我们在这里所做的那样。
While is this a very worthwhile use of DSL, it is also worthwhile to use DSLs to describe software architecture: this is what we do here.
企业架构师需要的一些度量方法是——基础设施方面的成本无效率、技术重用的可量化价值、组织灵活性的价值。
Some of the measurements needed by enterprise architects are cost inefficiencies in the infrastructure, quantifiable value of technology reuse, and the value of organizational agility.
应用推荐