达成和解协议的,可以撤回仲裁申请。
Where a settlement agreement is reached, the arbitration application may be withdrawn.
达成和解协议的,可以撤回仲裁申请。
Where a settlement agreement is reached, the application for arbitration may be dropped.
劳动争议仲裁申请时效过短,应当实行诉讼时效制度。
The time limit of arbitration for applying is too short to protect the laborers' rights, therefore the limitations should be put into practice.
仲裁申请不符合本章第七条规定的,当事人应当补正。
The applicant shall rectify its Application for Arbitration if it does not fulfill the requirements stipulated by Article 7.
自收到仲裁申请之日起五日内,本会认为符合受理条件的,予以受理。
The BAC shall accept the Application for Arbitration within 5 days of its receipt if it finds that the requisite requirements for acceptance are met.
第22条当事人申请仲裁,应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
Article 22 to apply for arbitration, a party shall submit to the arbitration commission the written arbitration agreement and a written application for arbitration together with copies thereof.
达成和解协议的,可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书,也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement.Then may also withdraw the arbitration application.
当事人协议不开庭的,仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
If the parties agree not to hold a hearing, the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application, the defence statement and other documents.
达成和解协议的,可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书,也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement. Then may also withdraw the arbitration application.
被申请人收到仲裁申请书副本后,应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
Within ten days after receiving a copy of the written application for arbitration, a respondent shall submit a statement of defense to the labor dispute arbitration commission.
达成和解协议的,可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书,也可以撤回仲裁申请。
If they reach a reconciliation agreement, they may request the arbitral tribunal to make an award according to the reconciliation agreement, or may withdraw the arbitration application.
第二十八条申请人申请仲裁应当提交书面仲裁申请,并按照被申请人人数提交副本。
Article 28 to applying for arbitration, the applicant shall submit a written application for arbitration and submit duplicates of the application according to the number of the respondents.
第50条当事人达成和解协议,撤回仲裁申请后反悔的,可以根据仲裁协议申请仲裁。
Article 50 If a party repudiates the settlement agreement after the application for arbitration has been withdrawn, he may apply for arbitration again in accordance with the arbitration agreement.
第三十条劳动争议仲裁委员会受理仲裁申请后,应当在五日内将仲裁申请书副本送达被申请人。
Article 30 the labor-dispute arbitration commission shall, upon acceptance of an application for arbitration, serve a duplicate of the said application on the respondent within five days.
第二十一条当事人申请仲裁应当符合下列条件。
Article 21 the parties applying for arbitration shall fulfil the following conditions.
仲裁委员会收到答辩书后,应当在仲裁规则规定的期限内将答辩书副本送达申请人。
Upon receipt of the defence, the arbitration commission shall, within the time limit prescribed by the arbitration Rules, serve a copy of the reply on the applicant.
准备材料和申请到仲裁庭需要花费数百万美元的法律费用,低收入国家很少使用这类手段。
Preparing a case and pushing it through a tribunal can easily require millions of dollars in legal expenses, and low-income countries seldom file them.
AAR还在莫斯科提起了对BP的诉讼,并声称准备在斯德哥尔摩向BP申请仲裁索赔。
AAR has also filed a lawsuit against BP in Moscow and says it is preparing an arbitration claim against it in Stockholm.
被申请人未提交答辩书的,不影响仲裁程序的进行。
The failure of the respondent to submit a defence shall not affect the proceeding of the arbitration procedures.
没有仲裁协议,一方申请仲裁的,仲裁委员会不予受理。
An arbitration commission shall not accept an application for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement.
被申请人可以承认或者反驳仲裁请求,有权提出反请求。
The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
被申请人可以承认或者反驳仲裁请求,有权提出反请求。
The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
应用推荐