法官在纠纷中担当了仲裁人的角色。
仲裁人的裁决应为最终的，并对各成员具有约束力。
The decision of the arbitrator shall be final and binding on the Members.
年轻的法国人不再那么痴迷于法国充当文化仲裁人的念头了。
Younger French people are no longer so obsessed with the idea of France as the ultimate cultural arbiter.
双方应马上赞成调解方的意见，仲裁人的花费应该均等的分担。
The parties will promptly agree on the mediator and the cost of the mediator will be Shared equally.
仲裁人的裁判，无论运动是什么，能在胜利和失败之间有差别。
The referee's judgment, no matter what the sport is, can make the difference between winning and losing.
仲裁人的裁决或裁判，可以根据具体情况，是终局的，对各方均有约束力。
The award of the arbitrators or umpire, as the case may be shall be final and binding on the Parties.
第二，她没有对其中一名仲裁人的独立性提出质疑，第三，她没有对有利于塔皮的仲裁判决提起申诉。
Secondly, that she did not challenge the independence of one of the arbitrators, and thirdly that she did not appeal the arbitration decision, which was in favor of Mr Tapie.
如果事情最终和解，双方应该支付自己一方的费用和成本以及百分之五十的仲裁人的费用。
Each Party shall pay its own fees and costs and 50% of the arbitrator's fee if the matter is ultimately settled.
如果重赛文件不被解救，运动员可能被给一个警告或预先设定地在仲裁人的脚掌慎重失去。
If the replay file is not saved, the player may be given a warning or lose by default at the referee's sole discretion.
然而，不过如果该仲裁条例与本条款前述规定，包括仲裁人的指定，相冲突，则以本条规定为准。
However, if such rules are in conflict with the provisions of the previous paragraph of this Article, including the provisions for appointing arbitrators, the provisions of this Article shall prevail.
不过，马奇相信有些事情已经在起变化了。年轻的法国人不再那么痴迷于法国充当文化仲裁人的念头了。
Marchand believes that some things are already changing, however. Younger French people are no longer so obsessed with the idea of France as the ultimate cultural arbiter.
仲裁人所作的裁定应是决定性的，并对双方有约束力。
The award rendered by: the arbitrator (s) shall be final and binding upon both parties.
他们是时尚的仲裁人，是终审法院，而且他们深知这一点，并听从命运的安排。
They were the arbiters of fashion, the Court of last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.
该仲裁人还能够照应到，由公司内恰当的人来看到消费者的输入并对其做出回应。
The moderator can also see to it that consumer input is seen and responded to by the right people within the company.
作为仲裁人，他调停解决了一些人诉讼了很久的产品责任问题，他们声称自己是橙剂、石棉和达尔克盾的受害者。
As a mediator, he brokered settlements in long-running product liability suits brought by those who said they were victimized by Agent Orange, asbestos and the Dalkon Shield.
博弈无疑还在继续，但至少现在有一个决意的仲裁人。
The games will no doubt continue—but at least they now have a determined umpire.
这样，一旦双方当事人已将权力授予仲裁人，判决结果即是被遵守的。
That makes rulings binding once both parties have given authority to the arbitrator.
一个好的仲裁人是不会允许参与检查的人讨论任何缺陷以外的事情的。
A good mediator does not allow reviewers to start discussing anything but defects.
大会仲裁人兼全国新闻广播电台通讯记者帕姆·费斯勒回应科尔纳的呼吁，并且提到随着对技术的依赖程度增加，选举程序中出现漏洞也在逐渐增多。
Conference moderator and National Public Radio correspondent Pam Fessler echoed Kellner's sentiments, noting that more vulnerabilities enter the electoral process as reliance on technology increases.
以前我谈过，理查德•莱德勒（译注：美国语言专家）曾经提及一个背景十分有趣的单词。 那个词是umpire（裁判员，仲裁人）。
The other day I mentioned that Richard Lederer had brought up a word with an interesting background and “umpire” is the word.
“我们从四月就已经开始发布用户产生的内容，这是所知中这种事件第一次发生。”一位CBS发言人告诉《Ad Age》，并强调CBS雇佣了一名内容仲裁人。
"We've been Posting user-generated content since April, and this is the first known incident along these lines," a CBS spokesperson told Ad Age, noting that CBS employs a content moderator.
显而易见地，在这些比赛中可能会出现一些问题所以仲裁人(和助理)尽量多的在各个赛场中来回走动是非常重要的。
Obviously, a number of problems can occur in these matches so it is very important that the Referee (and assistants) walk around the courts as much as possible.
每位仲裁人至少应具有五年以上与本协议主旨有关的商务经验。
Each of the arbitrators shall have a minimum of five years' commercial experience with the subject matter of this Agreement.
它的数值是由该社会中的一小部分人决定的，他们作为这类问题的仲裁人员已设法把他们的意志强加在我们身上。
Its numerical evaluation is determined by a small subsection of that society Which has managed to foist itself on the rest of us as an arbiter of such matters.
如果球员们不同意这就是当时那个球的球印，那么仲裁人(或者助理)应该搞清从球员最后进行了一个怎样的击球并且从方向上看这个球是从什么位置打过来的。
If the players disagree on which mark it is, the Referee (or assistant) should find out from the players what kind of shot was played and the direction in which the ball was hit.
如果球员们不同意这就是当时那个球的球印，那么仲裁人(或者助理)应该搞清从球员最后进行了一个怎样的击球并且从方向上看这个球是从什么位置打过来的。
If the players disagree on which mark it is, the Referee (or assistant) should find out from the players what kind of shot was played and the direction in which the ball was hit.
应用推荐