技术要求更高的部门可以由大企业的首脑或卓越的科学家们领导。
The more technocratic departments could be led by captains of industry or accomplished scientists.
法庭的裁决是在埃纳德语影星老拉杰库玛尔（late Rajkumar）的星迷们领导的坚持不懈的努力之下促成的。
The court's decision came after a dogged campaign led by fans of the late Rajkumar, a Kannada-language film star.
一项和平协议将由该国交战各派领导们签署。
A peace agreement will be signed by the leaders of the country's warring factions.
如果这对我们的领导们来说是可行的，那真是老天帮助大家。
If this makes sense to our leaders, then heaven help us all.
阿里巴巴集团的创始人兼领导者是轮廓鲜明的马云。记者们都禁不住把他比作小仙子或小精灵。
The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma. Reporters cannot resist likening him to a pixie or an elf.
现任领导者们必须决定是否把工作移交给较年轻的一代负责。
The present leaders have to decide whether to hand over to a younger generation.
我们的领导者们一般都支持必要军事行动的。
Our leaders have generally supported military action if it proves necessary.
医院领导们抗议这一决定。
她组织行政领导、政界人物和教育家们担任董事会成员。
She lined up executives, politicians and educators to serve on the board of directors.
优秀的领导者们离开了公司，也带走了诺基亚对未来的展望和方向。
Good leaders left the company, taking Nokia's sense of vision and direction with them.
不久，许多国家都认为她是孩子们的好朋友，是教育的领导者。
Before long, many countries recognized her as a great friend of children and the leader in education.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
西奥迪尼认为这种“追随领导者综合征”很危险，尤其是因为它会鼓励老板们单干。
Cialdini believes that this "follow-the-leader syndrome", is very dangerous, not least because it encourages bosses to go it alone.
他们写道：“协作、谈判、决策、创造力、领导力和增强的运动能力只是孩子们通过玩耍获得的一些技能和好处。”
"Collaboration, negotiation, decision making, creativity, leadership, and increased physical activity are just some of the skills and benefits children gain through play," they wrote.
现在公司的领导者们有了一个机会证明他们并不是只受短期利益驱使而行事。
Now corporate leaders have a chance to show that they are not just motivated by short-termism.
他或她保留了这一关键性的工作岗位，授权并鼓励每个层面上的新领导们。
He or she is left with the job, a crucial one, of enabling and encouraging new leaders at every level.
然而，大多数时间，我只是撰写文件或为领导们跑跑腿儿。
But most of the time, I just wrote papers or ran errands for leaders.
这需要政客们的领导和选民的支持。
That requires leadership from the politicians, and support from the voters.
雷曼以前的领导们不是唯一受千夫所指的群体。
Lehman's former leaders are not the only ones squirming in the glare.
在公开场合下，如果有人反对开放市场，20国领导们会感到震惊。
Publicly, the G20's leaders would be shocked, shocked if anyone were to turn against open markets.
领导们常常深入到劳动群众当中去。
该项目旨在“为中国高校领导们提供学习世界名校成功经验的机会”。
The tour aims to “allow Chinese college leaders to learn from the experience of the world’s famous universities”.
政界、商界领导们声称南非经济基础形势大好的言论变得更加空洞。
Claims by political and business leaders that South Africa’s economic fundamentals are excellent are becoming more hollow.
领导们需要制定艰难的目标，做艰难的决定是雇佣还是解雇。
The leaders certainly need to set tough objectives and make tough choices to hire or fire.
美联储的领导们现在正准备重振市场。
The Fed's leaders are now preparing the markets for a resumption.
我仍然力量满满”，一天前他告诉党领导们。
I am still full of strength”, he had told party leaders a day earlier.
我仍然力量满满”，一天前他告诉党领导们。
I am still full of strength”, he had told party leaders a day earlier.
应用推荐