孩子们的生活观未必总是一致，但是他们不怕表达自己的观点。
The kids' views on life don't always coincide, but they're not afraid of voicing their opinions.
对于户外活动的爱好者们来说，有从划船到观鸟的各种活动。
For lovers of the great outdoors, activities range from canoeing to bird watching.
认知心理学家们断言，我们的行为受我们的价值观、我们了解自己处境的方式和我们的选择的影响。
Cognitive psychologists assert that our behavior is influenced by our values, by the ways in which we interpret our situations and by choice.
他的理念对热衷在家教育而不是学校教育的家长们很有吸引力，这份课程大纲会巩固他们的世界观。
His ideas appeal to home school parents. This curriculum reinforces their outlook.
陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行“鸟类展览”，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。
Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.
所以，科学家们可以把中子星添进他们可以在实验室里进行测试的宇观物体的列表中了。
So, scientists can add neutron stars to their list of cosmic things they can test in the lab.
利用新的视频训练系统，观唇者们只能得到有限的训练来显著提高他们的单音节单词唇读能力，这是一个非常困难的任务。
Using a new video-based training system, viewers with very limited training significantly improved their ability to lip-read monosyllabic words, which in itself is a very difficult task.
在孩子们成长过程中和他们交流关于你的金钱观- - -如何省钱，如何挣钱，最重要的是如何明智的花钱。
Communicate with children as they grow about your values concerning money — how to save it, how to make it grow, and most importantly, how to spend it wisely.
可能源于其一切归零的看问题方式，并采用了被分析师们称之为“甘地工程”的原理——一种自觉挑战传统智慧的朴素观。
It started by looking at everything from scratch, applying what some analysts have described as "Ghandian engineering" principles-deep frugality with a willingness to challenge conventional wisdom.
每年十一月或十二月的下弦月是最佳的观蟹时机，澳大利亚官方建议游客们选择这个时间前来圣诞岛观光。
For the best crab viewing, Australian officials advise tourists (pictured, a Christmas Island visitor in an undated photo) to arrive during the last quarter of the moon in either November or December.
IPCC的任务是向决策者们提供简单精炼的科学答案，但也许太受决策者们非即白世界观的影响了。
The IPCC exists to distil science to answer policy makers' questions. But it is perhaps too often influenced by policy makers' black-and-white view of the world.
网友们纷纷表示了对该片的赞赏之情，很多人都像刘啸宇的父母一样在观影时流下热泪。
Many Web users subsequently said they greatly appreciated the film and most of them said they cried right along with Liu's parents.
但是据我多年的发现，大公司的CEO们实际上已经具备了基于事实的世界观，远胜于媒界、学术界或政界。
But what I have found over the years is that the CEOs of the biggest companies are actually those that already have the most fact-based worldview, more so than in media, academia or politics.
天使们看来也在蔑视坚定生活观的活动，由此称这房间是洞房。
The cherubs also seem to be looking down on some life-affirming activities, which is why it's called the room of the Bride and Bridegroom.
为已经形成固定思维的国家公务员们做六个小时的道德培训是否就能够改变他们的道德观？
Will six hours of pounding ethical principles into resistant brains reshape their ethics for the better?
分析师们表示，假设有10家日本工厂继续观闭，明年该国天然气的消费量就可能增长七分之一左右。
Analysts say that assuming 10 Japanese plants remain shut the country's gas consumption could rise by about a seventh next year.
观鸟俱乐部的成员们正在研究不同种类的鸟以及它们数量上的变化。
The members of the Birdwatching Club are studying the different kinds of birds and the changes in their numbers.
马刺半场领先16分，第三节过后领先27分，这就意味着波波维奇的首发球员们在下半场大部分时间里都作壁上观，一边还琢磨着骑士和活塞。
San Antonio's lead was 16 at half time and 27 after three, meaning Popovich's starters spent most of the second half on the sideline thinking about Cavaliers and Pistons.
父母在孩子们的性格培养，人生观树立，命运走向方面可以发挥不可替代的作用。
Parenting will have many indispensable roles to play in shaping children's character, establishing their life outlook and influencing their destinies.
然而有趣的是，女士们吹嘘自己读过很多书是因为她们关心女性朋友对她们的评价，这无疑会对现代姐妹观产生负面影响。
However it's interesting women are most concerned about being judged by their female peers, casting a shadow on modern day notions of sisterhood.
先生们，你们在台前观戏，感觉怎样？
人们必须知道，在这个人生的舞台上，只有上帝和天使们可以作壁上观。
Men must know, that in this theatre of man's life it is reserved only for God and the angels to be lookers-on.
地球上的朋友们…向内观吧…确认这步调，在这步调中所有的事情也同时在影响着你。
Friends of Earth... look inside... recognize the pace in which all these things are affecting you.
但在我第三次观影时，我留意到微小的不一样点，例如孩子们看起来长大了些。
But on my third viewing I noticed slight differences, such as the kids looking slightly older.
但在我第三次观影时，我留意到微小的不一样点，例如孩子们看起来长大了些。
But on my third viewing I noticed slight differences, such as the kids looking slightly older.
应用推荐