政客争取西德联邦议会席位时对此几乎无言以陈。
Politicians have had little to say about this in their quest for Bundestag seats.
本文以陈洪绶这位被当代海外学者称为十七世纪最具个人风格的画家为例，分析他不同古人的高古画风。
Chen Hongshou the most characteristic painter who is known aboard as an example for analyzing his different elegant and classical painting style, which is different from the former painters.
一天，都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍，试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。
One day, physicist Ho-Kei Chan of Trinity College Dublin was playing with steel ball bearings, trying to pack them into a little cylindrical tube in the most efficient way possible.
同时加州大学的陈切(音)与同事已经研究出一种能够以同样方式发电的印刷“印刷”纳米线。
Meanwhile Chieh Chang at the University of California, Berkeley, and colleagues have developed a technique to "print" nanowires that generate energy in the same way.
退休教育工作者陈培佳对传媒的负面报道感到很难过，驱使他到修院以祈祷支持枢机。 这位教友指出，陈枢机的高尚情操是人所共知。
“I trust in the cardinal’s integrity and noble character,” said Peter Chan, a retired educator who visited Salesian House to show his support.
今天在伦敦交易所美元对于最频繁交易的16种货币(陈日元外)都有所上升对欧元上涨1.2%在下午2:27分以1.3854美元交易.
The dollar rose today against all 16 of the most traded currencies expect for the yen, climbing 1.2 percent against the euro to trade at $1.3854 at 2:27 p.m. in London.
今年，陈荣以3.5亿美元的净资产，在胡润百富榜中名列第320位。
Mr Rong came 320th in Hurun's rich list this year with a net worth of $350m.
陈彧君的整个创作都是由其参考和储备所定义的，像一个敞开的袋子，所有人都能开看见其中混合的材料和灵感，以各种形式聚集在他各个系列的作品之中。
Chen's entire oeuvre is defined by his references and reserves - a mixed grab bag of material and inspiration that is open for all to see, coalescing in various forms that gather in various series.
它们以自己独有的陈式移动着，优雅，无畏，自在。
They moved in their own singular formation graceful, intrepid , and free.
厦门警方在嫌犯的家中查获了遗书，证实了陈水总因为自我感觉生活不如意，悲观厌世而纵火，以发泄个人不满。
Xiamen police found notes in the suspect's house, which showed that Chen was unhappy and pessimistic about his life, and planned the arson to vent personal grievances.
在20日举行的“好运北京”2008年北京马拉松赛女子组比赛中，中国选手包揽前三，陈荣以2小时30分42秒的成绩夺得冠军。
China made a clean sweep of women's podium at the Good Luck Beijing 2008 Marathon race Sunday, with Chen Rong winning the gold in 2 hours, 30 minutes and 42 seconds.
韩国观察人士表示，陈海访韩似乎旨在吓唬该国各大企业集团，以促使它们对首尔方面展开反对部署萨德的游说。
Korean observers said Mr Chen's visit appeared to be aimed at scaring the country's biggest conglomerates into lobbying Seoul against Thaad deployment.
许拯人利用转弯处使用的交通凸面镜，将陈维英的面容镂刻其上，好让以镜为记的路标，可以指引前行的方向。
On a convex mirror mounted on a corner of the building where traffic turns hsu cheng-jen has etched the visage of chen weiying as a road sign showing the way forward.
一个是“公共空间”，即陈斋长以儒家学说阐发为主的论辩空间。
One public space of "the public", namely Chen Zhaizhang relies mainly on the fact that Confucianism is elucidated argue the space.
基于陈至达提出的大变形问题基础理论，指出了以传统小变形理论研究软弱围岩隧道大变形问题存在的弊端。
Based on the basic principle of large deformation body put forward by Chen Zhida, it is unreasonable to study large deformation tunnel with small deformation theory.
研究小组制作了一个筛选陈程序，通过让人们品尝含有一些脂肪酸的日常食物，以检测他们这方面的能力。
The research team developed a screening procedure to test the ability of people to taste a range of fatty acids commonly found in foods.
描述苦难以记述乡民的生存，叙写冥想以显示乡民精神上的达观与略带无奈的精神自乐是陈占敏小说创作的重要特色。
Chen Zhanmin s novels feature records of hardship to narrate the village life with meditations to show the villagers optimism not without some sort of helplessness.
根据素数的陈氏表示法改进RSA公钥密码体制中的安全素数寻找方法，以提高RSA算法的运行速度。
According to Chen's prime number representation method, this paper improves the method of calculating safety prime number to increase the speed of the RSA.
周勇和陈苏最近正努力学习新技能，以扩大他们的业务。
He added that the two have recently learned new skills to expand their business.
以平顶山矿务局陈庄住宅小区为实例，系统地研究了老采空区上方地基稳定性的评价方法。
Taking Chenzhuang residential quarter of Pingdingshan Coal Mining Bureau for example, the evaluation method of foundation stability over goaf was systematically studied.
陈献章以自然为宗旨，从实现个体精神的自由境界出发，对名利进行了无情的批判。
Based on nature and aiming at the individual spiritual freedom, Chen Xianzhang conducted fierce criticism of fame and gain.
陈篮(音译)很高兴陈老师采用了他的建议-以歌代罚。
Chen Lan is glad his teacher adopted his idea of a singing punishment.
介绍陈以平教授应用膏方治疗慢性肾脏疾病的经验。
This paper presents professor Chen Yiping's experience in the treatment of chronic kidney diseases with herbal extracts.
介绍陈以平教授应用膏方治疗慢性肾脏疾病的经验。
This paper presents professor Chen Yiping's experience in the treatment of chronic kidney diseases with herbal extracts.
应用推荐