而在北爱尔兰，去年有12起报告的案例，牵涉20名儿童，这些儿童被带至爱尔兰共和国、美国、以色列、德国、芬兰、波兰和法国。
In Northern Ireland last year there were 12 reported instances, involving 20 children taken to the Republic of Ireland, the USA, Israel, Germany, Finland, Poland and France.
下列国家报告了实验室确认的病例，但无死亡病例：奥地利(1)，加拿大(13)，德国(3)，以色列(2)，新西兰(3)，西班牙(4)和英国(5)。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (13), Germany (3), Israel (2), New Zealand (3), Spain (4) and the United Kingdom (5).
下列国家报告了实验室确认的病例，但无人死亡：加拿大(6)，新西兰(3)，英国(2)，以色列(2)和西班牙(2)。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Canada (6), New Zealand (3), the United Kingdom (2), Israel (2) and Spain (2).
他们引述欧盟的一份报告，指责以色列试图针对阿拉伯人改变耶路撒冷地区的人口组成。
And they cite a European Union report accusing Israel of trying to shift Jerusalem's demographic balance drastically against the Arabs.
报告敦促以色列做出“适当的道歉”并对云南人员家属进行赔偿。
The report urged Israel to make an “appropriate statement of regret” and offer damages to the victims’ families.
叙利亚本周无视一项早已被泄露的报告：国际原子能调查员已经在去年被以色列轰炸的核设施里发现了铀元素的踪迹。
Syria dismissed a leaked report that nuclear inspectors had found traces of uranium at an alleged nuclear facility that was bombed by Israel last year.
近期的一份英国国会报告中提到，以色列官方只让加沙进口4000多种该地区可得到物品中的73种。
As a British parliamentary report recently noted, Israel officially allows Gaza to import only 73 of more than 4,000 items that are available in the strip.
近期的一份英国国会报告中提到，以色列官方只让加沙进口4000多种该地区可得到物品中的73种。
As a British parliamentary report recently noted, Israel officially allows Gaza to import only 73 of more than 4, 000 items that are available in the strip.
所以他说，一个由高级官员组成的委员会将致力于撤销这份报告，并将它已经对以色列造成的“极大伤害”降低到最小。
Therefore, he said, a committee of top officials would work to repeal the report and minimize "the great damage" it has done to the state of Israel.
此次投票时该机构一份最新报告后进行的，该报告称2007年叙利亚被以色列轰炸的一处位置非常有可能是一座秘密核反应堆所在地。
The vote came after the agency's latest report, which said that a Syrian site which was bombed by the Israelis in 2007 was very likely a secret nuclear reactor.
上月发布的世界银行报告招致以色列的尖锐批评，以色列对这些数字的准确性以及巴勒斯坦人方面问题的严重性表示质疑。
The World Bank report, published last month, provoked sharp criticism from Israel, which disputed the figures and the scale of the problem on the Palestinian side.
由于该报告所揭露的内容，他遭到以色列人以及全世界的犹太团体的毁谤和谴责。
He has faced obloquy and condemnation from Israel and Jewish groups worldwide in the wake of its findings.
以色列官员们辩称最后两点很明显带有偏见，他们认为应该反思整个由575页组成的报告的可信性。
Israeli officials argue that the last two points are so patently biased that they ought to reflect on the credibility of the whole 575-page report.
以色列官方称报告没有要求以色列道歉，但是说以色列对袭击导致的伤亡表示遗憾，并愿意作出赔偿。
Israeli officials said the report did not demand an Israeli apology, establishing instead that Israel should express regret and pay reparations.
戈德斯通的报告在以色列引起公愤。以色列说，该国针对加沙发动的为期三个星期的攻击是回击巴勒斯坦多年火箭袭击的正当自卫。
The Goldstone Report sparked outrage in Israel, which said that its three-week assault on Gaza was legitimate self-defense against years of Palestinian rocket attacks.
以色列宣称外科式的打击将会被用来衡量平民伤亡的报告可信度。
Israeli claims of "surgical strikes" will be measured against credible reports of civilian casualties.
以色列和法国的情报机构对此评估报告表示了怀疑。
The Israeli and French intelligence services cast doubts on the assessment.
但由公司理事们出资完成的一份关于BBC对巴以冲突报道的报告称，BBC事实上可能给予以色列过多的报导。
But according to a report on its coverage of the Israeli-Palestinian conflict, paid for by the corporation's governors, the BBC may in fact give too much voice to Israel.
有人报告大卫说，以色列人的心都归向押沙龙了。
And there came a messenger to David, saying, the hearts of the men of Israel are after Absalom.
以色列一个活跃的组织现在就取得和平发表的报告说，自去年11月在美国马里兰州的安纳波利斯举行中东和平会议以来，以色列已经批准在约旦河西岸修建1700所新住宅。
A report from the Israeli activist group Peace Now says Israel has approved the construction of 1, 700 new homes in the West Bank since last November's Annapolis, Maryland Mideast Peace conference.
以色列一个活跃的组织现在就取得和平发表的报告说，自去年11月在美国马里兰州的安纳波利斯举行中东和平会议以来，以色列已经批准在约旦河西岸修建1700所新住宅。
A report from the Israeli activist group Peace Now says Israel has approved the construction of 1,700 new homes in the West Bank since last November's Annapolis, Maryland Mideast Peace conference.
埃及外长AhmedAbulGheit在一个哈马斯代表团离开后宣布，他将以代表团的名义向以色列代表报告一个“根本性的转变”。
Egypt's foreign minister, Ahmed Abul Gheit, announced, after the departure of a Hamas delegation, that he would be reporting a “fundamental shift” in the delegates' position to the Israelis.
报告敦促以色列做出“适当的道歉”并对云南人员家属进行赔偿。
The report urged Israel to make an "appropriate statement of regret" and offer damages to the victims' families.
生署指出除了以色列外，至今未有其他国家报告有人接受该生产商制造的流感疫苗注射后，出现不寻常死亡的事件。
The Department notes that so far, no country besides Israel has reported recently unusual deaths following influenza vaccination using vaccines from the concerned manufacturer.
据一份以色列的研究报告表明，莫扎特的音乐可能有助于减慢早产儿的新陈代谢，这在一定程度上帮助他们增加必要的体重。
The sounds of Mozart might help slow premature infants' metabolism, potentially helping them to put on needed weight, according to an Israeli study.
据一份以色列的研究报告表明，莫扎特的音乐可能有助于减慢早产儿的新陈代谢，这在一定程度上帮助他们增加必要的体重。
The sounds of Mozart might help slow premature infants' metabolism, potentially helping them to put on needed weight, according to an Israeli study.
应用推荐