史蔕维·旺德以《指尖（第二部）》赢得自己的第一首头名单曲。
Stevie Wonder earned his first Number One hit with "Fingertips, Pt. 2."
斯旺森说服了赫布利秘密工作以捕获凶手。
Swanson persuaded Hubley to work undercover to capture the killer.
根据坎特伯雷大主教罗旺•威廉姆斯的观点，“所有的沉迷都是精神的枷锁”，他以极出乎寻常的干涉在上议院对计划投了他的反对票。
"All addictions are imprisonments for the soul," according to Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, who made a rare intervention to cast his vote in the Lords against the plan.
但最重要的是，就像生火，我们得长时间添加燃料以保持火越烧越旺。
But most importantly, like stoking a fire, we must constantly add more fuel to keep the fire vigorous.
于是我们有了范德比尔特，他反抗贸易壁垒、降低渡船票价、尽可能烧旺蒸汽锅炉以加快行驶速度，迅速成为了这一反对“独占”的先驱阶层的“船长”。
By now Vanderbilt, a steamboat captain defying jail, slashing fares and pushing his boilers ever harder to travel more speedily, was fast becoming the “commodore” of this anti-monopolistic vanguard.
二月份，诺维奇城位列联赛第四，到三月份，他们爬到了积分榜次席。然而在0-3惨败给斯旺西城又2-2被沃特福德逼平后，他们再次跌落到第三的位置——加迪夫城以1分的优势排在他们之前。
That saw them finish February in fourth place and March in second but a 3-0 defeat at Swansea City and a 2-2 draw at Watford saw them drop back to third, a point behind Cardiff.
30年后，纳赛尔不得不与苏丹签订新条约，以建立阿斯旺高坝。
Thirty years later Gamal Abdel Nasser had to make a new treaty with Sudan in order to build the Aswan high dam.
以最大年龄获得奥运会奖牌的个人是奥斯卡·斯旺。他在1920年瑞典奥运会上，获得了射击银牌。当时他72岁。
The oldest individual to win a medal in the Olympics was Oscar Swahn. He won a silver medal in shooting for Sweden in 1920. He was 72 years old.
普罗旺斯以薰衣草著称，它不仅是一个旅游景点，更象征着一种生活方式。
Provence, well known for its lavender, is not only a tourist attraction, but more a symbol of a lifestyle.
以最大年龄获得奥运会奖牌的个人是奥斯卡-斯旺。他在1920年瑞典奥运会上，获得了射击银牌。当时他72岁。
The oldest individual to win a medal in the Olympics was Oscar Swahn. He won a silver medal in shooting for Sweden in 1920. He was 72years old.
利用斯旺-索洛模型，借助面板数据，对福建省各地区经济增长条件收敛进行分析，估算条件收敛速度，揭示了福建省落后地区以较低速度实现对发达地区的赶超的事实。
It also calculates the conditional convergence speed of the province by applying Solow-Swan model with panel data, and finds that a slow but steady catch-up does exist in the province.
普罗旺斯以哪种葡萄酒闻名？
The Provence region is most well-known for what type of wine?
以四海集团、永鑫肉类、临江味业、中旺食品为龙头的食品加工业，是雁江区实施农业产业化经营的重要依托。
The leading companies are Sihai Group, Yongxin Meat Processing, Linjiang Condiment, Zhongwang Food Processing. They are the important backing of the agriculture industrialization at Yanjiang.
普罗旺斯，以薰衣草而闻名世界，这里不仅是一个旅游景点，更是象征着一种生活方式。
Provence, well known for its lavender, is not only a tourist attraction, but more a symbol of a lifestyle.
罗纳河航道绕越以享负盛名的美酒和快乐厨艺的法国南部的普罗旺斯。
River Rhone cruises travel through Provence and the south of France, taking in an area renowned for its fine wines and culinary delights.
斯旺西大学俯瞰着斯旺西湾，是一座世界一流、以研究为主导的大学。
Swansea university is a world-class, research-led university overlooking Swansea Bay.
旺加里曾说：「在漫漫历史中，总有一段时间，人类被要求转变到新的意识状态，以达到更高的道德标准。」
Wangari said once, "In the course of history, there comes a time when humanity is called upon to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground."
斯蒂文以自由转会的方式加盟了斯旺西队，如果转会成功将增加几项附加条件。
Steven joins Swansea on a free transfer, with several add-ons that will be instigated if his move turns out to be successful.
旺盈集团十分注重技术设备的改造更新，以充分满足了市场对产品的精细精美精致化要求，并取得了显著成效；
Voion Printing Group pay much attention to the updating of technology and equipment to fully meet the market demand of fine and delicacy and refinement, and it have achieved remarkable results;
“飞旺”正以踏实，稳健的精神树立着自己的品牌。
"Flies prosperously" by steadfast, the steady spirit is setting up own brand.
Kyumoto建议斯旺森首先寻求法律意见，以验证是否建议的改变是符合国家法规。
Kyumoto suggested that Swanson first seek legal counsel to verify if the proposed change is consistent with state statute.
继承了家族事业的利奥(lior)先生一直以“让世上所有女性像法国普罗旺斯一样美丽、迷人”为追求目标！
Inherited the family business, Mr. L 'ior has been to "make the world all women as beautiful as the French Provence, the charming" as the pursuit of the goal!
辉旺公司的全体员工将通过自己不懈地努力，以生产优质的助滤剂产品面向广大用户，并且通过和用户密切联系，优化过滤操作单元，不断提高滤后产品质量和经济效益。
All staffs in the Huiwang Company worked hard to produce excellent auxiliary for the customers. According to optimize filtration operate unit, they improve the product's quality and economic benefit.
辉旺公司的全体员工将通过自己不懈地努力，以生产优质的助滤剂产品面向广大用户，并且通过和用户密切联系，优化过滤操作单元，不断提高滤后产品质量和经济效益。
All staffs in the Huiwang Company worked hard to produce excellent auxiliary for the customers. According to optimize filtration operate unit, they improve the product's quality and economic benefit.
应用推荐