佛朗哥教授补充说，这很可能是因为艺术家在创作《西斯廷教堂》时只以面包和红酒为生的缘故。
This was possibly because the artist had been living off nothing but bread and wine while working on the Sistine Chapel, Franco said.
阿根廷、意大利与阿联酋表示，他们正在安装辐射探测装置，以检查夹带在货物中的裂变材料。
Argentina, Italy and the United Arab Emirates said they were working to install radiation detectors to check cargo for fissile material.
阿根廷的农产品以高价格出口到全球各地，刺激该国经济从2001-02年的经济崩溃中快速恢复。
Spurred by high world prices for Argentina's farm exports, the economy swiftly recovered from its collapse of 2001-02.
1964年和他们交手时，我们就领教过他们的高超球技(当时，英格兰在巴西被阿根廷以1 -0击败)。
We saw how good they were when we played them in 1964 [when England were beaten 1-0 in Brazil].
阿根廷、巴基斯坦及其他一些国家公布了新的措施，以加强港口安全和防止核贩运。
Other nations — such as Argentina and Pakistan — announced new steps to strengthen port security and prevent nuclear smuggling.
阿根廷在最后对阵乌拉圭的资格赛里不得不等了84分钟才等到进球，确保了进军南非，小组赛还曾被普通的玻利维亚队以6 - 1击溃。
Argentina had to wait for an 84th-minute goal in their final qualifier, against Uruguay, to ensure reaching South Africa and endured a 6-1 thrashing to lowly Bolivia along the way.
本季西哈姆虽然出人意料地签下阿根廷世界杯二将马斯切拉诺和卡洛斯·特维斯，并且全力以赴，却连续七场没有进球，输了比赛。
West Ham have struggled this season despite the surprise signing of Argentine World Cup duo Mascherano and Carlos Tevez, losing their last seven games and failing to score in any of them.
尼日利亚在男子足球赛中赢得了银牌，以零比一的比分输给了阿根廷，那是星期六在北京的一场艰苦的比赛。
Nigeria won the silver medal in men's football, or soccer, losing to Argentina one-nil, in a tough match Saturday in Beijing.
根据社会学家里昂·费斯廷格的说法，我们对做过选择的选项重新评估，以减少在在相同渴望度的选择中做出困难决定的紧张感觉。
According to social psychologist Leon Festinger, we re-evaluate the options postchoice to reduce the tension that arises from making a difficult decision between equally desirable options.
凭借“上帝之手”，阿根廷队在1986年世界杯上以2比1赢了四分之一决赛，并且最后一举捧得“大力神杯”。
Argentina went on to win the 1986 quarterfinal match 2-1 and then win the World Cup.
然而，在阿根廷境内，2.4%的报告病例以死亡告终，而在智利，数字仅为0.2%，原因何在？
But in Argentina 2.4% of reported cases have resulted in the death of the patient while in Chile the corresponding figure is just 0.2%. Why?
5年后，他以交换生身份前往德国哥廷根大学深造，主修梵文和极为生僻的巴利语等古代语言。
Five years later he went to Gottingen University in Germany as an exchange student, majoring in Sanskrit and lesser-known ancient languages like Pali.
这次检测以冰冷的事实告诉Sabine，他确实带有亨廷顿氏舞蹈症基因并将可能死于该病。
The test told Sabine, with cold certainty, that he indeed had the gene for Huntington's and that he would likely die of the disease.
在世界杯的第二轮比赛中，德国队以4比1击败英格兰队，又以4比0大胜阿根廷，晋级半决赛，而在每场比赛中勒夫都穿着这件V领毛衣。
Germany beat England 4-1 in the second round and reached the semi-finals following a 4-0 demolition of Argentina, with Loew donning the V-necked garment each time.
布京经济顾问Miguel Kiguel估计，当前阿根廷经济正以每年约2%的速度成长，人民信心开始回升。
Miguel Kiguel, an economic consultant in Buenos Aires, estimates that the economy is now growing at an annualised rate of about 2%. Confidence is starting to return.
Amadeus利用内部员工在哥斯达黎加的圣何塞和阿根廷的布宜诺斯艾利斯分别开设了客户服务中心，以更好地支持美洲地区39个国家的旅行社。
Using in-house staff, Amadeus opened customer service centers in San Jose, Costa Rica, and Buenos, Argentina, to support travel agencies in 39 countries in the Americas.
因此，德国和阿根廷本周六在开普敦的对决可能会出现加时赛，甚至可能会以点球定胜负。
Saturday's encounter in Cape Town, therefore, might go to extra time -- or even penalties。
佛朗哥教授补充说，这很可能是因为艺术家在创作《西斯廷教堂》时只以面包和红酒为生的缘故。
This was possibly because the artist had been living off nothing but bread and wine while working on the Sistine Chapel , Franco said.
我从书上看到过。舞蹈中膝盖弯曲动作源于生活在阿根廷的非洲人。他们跳舞时弯曲膝盖以显示自己的舞技。
I read that the knee flexing of the dance originated from African people living in Argentina. They danced with their knees bent to show off their skill.
每年二月，糖果、鲜花和礼物跨越国界，以圣瓦伦廷的名义在情人间相互传递。
Every February, across the country, candies, flowers, and gift are exchanged between loved ones, all in the name of Saint Valentine.
阿根廷对大豆和大豆产品实施了更高的出口税率以压低国内价格并鼓励农民少种大豆。
Argentina has imposed higher export taxes on soybeans and soybean products to keep domestic prices low and to encourage farmers to plant less soybeans.
大家最为期盼的一场比赛以平局结束，扳平比分的正是这位意大利籍，在阿根廷出生的球员，助攻来自亚昆塔。
The most eagerly awaited match of the year ended in a draw and the equalizer was by the Italian-Argentinean player, from a Iaquinta pass.
大家最为期盼的一场比赛以平局结束，扳平比分的正是这位意大利籍，在阿根廷出生的球员，助攻来自亚昆塔。
The most eagerly awaited match of the year ended in a draw and the equalizer was by the Italian-Argentinean player, from a Iaquinta pass.
应用推荐