教皇以宗座权威正式宣言。
全国各地警方通力合作以侦破这宗罪案。
Police forces across the country are pooling resources in order to solve this crime.
为一些法国人所诟病的是美国司法体系能够在以一宗案件毁掉了一个人的职业生涯之后却又撤消此案。
Some in France are scandalised that the American justice system could wreck the professional life of a man with a case that is later abandoned.
以餐馆为例，一宗典型的交易中，餐馆会遇到少于正常价格的25%的利润。
Take restaurants: In a typical deal, a restaurant will see less than 25 percent of its regular price.
宗像教授在一个以大英博物馆为背景的刺激的冒险故事的开头惊呼。这是一部漫画，即日本卡通。
So exclaims Professor Munakata at the outset of a rollicking adventure set at the British Museum, in the form of a manga, or Japanese cartoon.
通过拖延战术，雅虎向微软施压要求其增加价码以促使这宗交易在监管状况变得恶劣之前得以通过。
By delaying, Yahoo increases pressure on Microsoft to hike its bid to push the deal through before regulatory conditions grow unfavorable.
在日益完善的数据，在每一宗申请，是必要的，以公司的获利能力。
Getting data perfect in every application is essential to a company's profitability.
度宗咸淳间为史馆编校，以事弃官归。
Degrees were among the Academia Historica Xianchun editing to do official position return.
其他群体的要求，以促进高教会仪式与圣公宗。
Other groups sought to promote High Church ritual within Anglicanism.
山水诗在谢氏手中的演进与特点，与其家族一以贯之的宗风有着内在的联系。
The characteristics and the development of landscape poetry had some affiliations with the family customs of the Xie Clan.
公司以“质量第一”为第一宗旨，制定了详细的质量保证体系，并通过ISO9O01：2000国际质量管理体系认证。
The company "quality first" as the first aim, to develop a detailed quality assurance system, and through ISO9O01: 2000 international quality management system certification.
重庆径流增压器厂始终坚持“以优质的产品占领市场；用良好的服务赢得用户”这一宗旨，竭诚为国内外用户服务。
Chongqing Radial Flow Turbocharger Factory insist on the tenet "occupy the market by high-quality products; win users by excellent services" to serve users at home and abroad.
中国土地使用监管机构周四发布了一个黑名单，其中包括26宗闲置土地的开发商，以限制囤地投机行为。
China's land use watchdog released on Thursday a blacklist of 26 cases of land left idle by property developers to curb hoarding and speculation.
以氯唑沙宗为内标，血浆样品以蛋白沉淀法处理。
The analytes were extracted by protein precipitation, using chlorzoxazone as internal standard.
过去六个月以来，赫德一直就在汤森路透学院边际的一宗土地上劳作、种树、除草、浇水，赋予画作以生命的活力。
For the past six months, Herd has been at work on a parcel of land on the edge of the Thomson Reuters campus, planting, weeding and watering to bring the painting to life.
米兰以和罗纳尔多达成一致，并且正处于敲定这宗买卖的最后时刻。
Milan have reached an agreement with Ronaldo and are in the final stages of sealing the deal with Real Madrid.
峨眉山的佛教有一千多年的历史，其佛教宗派以禅宗为盛，在禅宗诸派中又以临济宗为主。
Emei s Buddhism history has more than one thousand years, and its sects of Buddhism as is mainstream the Zen Buddhism, whose mainstream is the Linji School.
收银员则亮灯，在收银小票背后签名以确认该宗销售，然后由前台主管陪同顾客往服务台办理会员卡。
For cashiers they will ring up the membership cost, sign the back of the receipt and call the CSM to escort the customer to the service desk.
明代王宗沐的《续资治通鉴》是元明时期第一部以《通鉴》原典体例来续著宋元史的续通鉴类史书。
In Ming Dynasty, XuZiZhiTongJian of Wang Zong-Mu is the first continuous work of ZiZhiTongJian in the original J-Teisai in Yuan and Ming dynasty.
阿宗以拖吊违规车辆的收入来维持一家人的温饱，经常违规停车的以莲收罚单如家常便饭。
A-Tzung kept his family fed with his car-towing job , while Elaine gets her car towed by the daily.
那次谋杀事件为那天在场的亨利和克拉拉后来的整个婚姻生活蒙上了阴影，这场婚姻于1883年以又一宗谋杀案结束——克拉拉被她丈夫杀害。
Henry and Clara's presence at the killing shadowed their entire subsequent married life, which ended in 1883 with another murder — that of Clara, by her husband.
梁宗岱以这种类似移情作用的美感经验的存在与否，作为判断象征主义作品的标准，并造成了其对广义象征主义与狭义象征主义的混淆。
Liang Zongdai judges symbolism works by aesthetic perception, which makes him confuse the broad sense of symbolism and the narrow sense of symbolism.
本文首次以“诗会”为题，探讨武后中宗时期宫廷诗人集体吟咏的情况。
This article focusing "the verse club" as a topic for the first time, probes into the situation which in WuHou Middle time court poets compose poems and chant in response.
上个月，Wayfair在加州被提起了一宗集体诉讼，诉讼声称该零售商用广告虚假宣传一些商品的折扣，而实际上它从未以更高的价格卖过这些东西。
Last month, a proposed class-action suit was filed against Wayfair in California asserting that the retailer falsely advertised discounts for items that it had never sold at a higher price.
上个月，Wayfair在加州被提起了一宗集体诉讼，诉讼声称该零售商用广告虚假宣传一些商品的折扣，而实际上它从未以更高的价格卖过这些东西。
Last month, a proposed class-action suit was filed against Wayfair in California asserting that the retailer falsely advertised discounts for items that it had never sold at a higher price.
应用推荐