一天，都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍，试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。
One day, physicist Ho-Kei Chan of Trinity College Dublin was playing with steel ball bearings, trying to pack them into a little cylindrical tube in the most efficient way possible.
我们就着希腊沙拉吃了黄瓜、土豆还有许多橄榄和海带；用蔬菜、豆腐配以日本豆面酱、腰果酱炒的菜；还有一堆奎奴亚藜。
We ate a Greek salad with cucumbers, tomatoes, loads of olives and seaweed; a stir-fry of vegetables with tofu and a miso and cashew sauce; and a mound of quinoa.
以位于纽波特的汉史密斯庄园为例，杰奎琳·布维耶在这里度过了孩童时的夏天并且在这里为她和约翰·肯尼迪的婚礼举行了招待会。
Take the case of Hammersmith Farm in Newport, R.I., where Jacqueline Bouvier spent her childhood summers and held the reception for her wedding to John F. Kennedy.
在前首相阿斯奎斯和当地一个吉普赛家庭成员的中间，他安眠于此，以埃里克·布莱尔之名。
He lies there now, as Eric Blair, between HH Asquith and a local family of Gypsies.
十前年，他们的12盎司每盒装奎奴亚藜，以AncientHarvest品牌进入市面，美国市场上零售价为99美分。
A decade ago, a 12-ounce box of his quinoa, marketed under the Ancient Harvest brand, retailed for 99 cents in the United States.
一个很棒的, 以结婚为目的, 拥有200万付费会员的网站:eHarmony老闆, 奎格卫道夫说: “那些已单身了好几年的人们,现在忽然之间都专注于想找到另一半.”
“People who have been single for years are suddenly focused on finding someone,” says Greg Waldorf, the boss of eHarmony, a wholesome marriage-oriented site with more than 20m paying subscribers.
他们以巴基斯坦西部省俾路支（Baluchistan）首府的基地而闻名，之后又以 “奎达舒拉”（Quetta shura）（what is it？） 声名大播。
They are known as the “Quetta shura”, after the capital of Pakistan’s western province of Baluchistan, where they are believed to be based.
丽丽•阿斯奎斯博士是LHC音频项目的发起人之一，她解释说，当质子以光速碰撞后，就转化成了一股能量和新的粒子。
When protons collide at just under the speed of light, they’re transformed into a spray of energy and new particles.
作为其疯狂做法的一部分，达伦用原力将这项超级武器工程的所有知识从奎·克萨克斯的脆弱意识中抹去，以确保不会有另一艘“灭日者”出现。
As part of his maddened vigilantism, Durron ensured that another Sun Crusher would never be built by using the Force to tear all knowledge of the superweapon project from Qwi Xux's vulnerable mind.
欧比-万是尽职的老师，他看得出阿纳金的力量和弱点，他试图像他的导师奎-冈那样，以耐心和理解授课。
True to his role, Obi-Wan recognized both Anakin's strengths and weaknesses, and he tried to impart his lessons with the patience and understanding that his mentor, Qui-Gon, did.
奉献者以启发人们的奎施那意识而感到快乐，因为他知道那是唯一通往快乐的方法。
He is interested in enlightening people in Krishna consciousness because that is the only way for them to become happy.
《老板不说，但你要做到的事》一书的作者杰奎琳·惠特摩尔说，并非每个人都会以你那样的方式欣赏幽默，你可能会冒犯什么人。
Not everyone translates humor the way you might and you risk off ending someone, says Jacqueline Whitmore, author of Business Class: Etiquette Essentials for Success at Work.
可是奎尼的两条后腿丧失了活动的功能。最后我爸爸说只能安乐死以解脱它的痛苦。
But Queenie developed a crippling problem with her back legs, and finally my dad said she would have to be put down.
《老板不说，但你要做到的事》一书的作者杰奎琳·惠特摩尔说，并非每个人都会以你那样的方式欣赏幽默，你可能会冒犯什么人。
"Not everyone translates humor the way you might" and you risk offending someone, says Jacqueline Whitmore, author of "Business Class: Etiquette Essentials for Success at Work."
萨伽雅说：主奎师那这样向阿诸那说着，便展现了他四臂的形象，然后又再一次地以他美丽的作为至尊人格神的双臂形象出现，从而平息了阿诸那的恐惧。
Sanjaya said: Lord Krsna speaking in this way to Arjuna, exhibited his four armed form and then again appearing in the beautiful two armed form as the Ultimate Personality pacified his fears.
被哈特福德大学以3比0横扫后，奎尼匹克大学排球队从B组中淘汰。
Swept by Hartford 3-0, the Quinnipiac University volleyball team was knocked out of Group b.
主啊！只是祢的圣名便能沐生物以福祉，因此，祢有千万如奎师那或哥文达那样的名字。
O my Lord, Your holy name alone can render all benediction to living beings, and thus You have hundreds and millions of names like Krsna and Govinda.
失去功能的格里菲斯的奎霍格，罗得岛，邀请进行比较，以辛普森。
The dysfunctional Griffins of Quahog , Rhode Island, invite comparisons to The Simpsons .
吉尔的工具认识论本质上与奎因的观点一样都诉诸科学以解决认识论问题。
Giere's instrumentalism epistemology was essentially the same as Quine's views, and both of them resorts to the science to solve the epistemology problems.
黄奎以《天使》画面中每一个唯美的、充满爱意的像素来“洗刷”那段网络录像的每一帧令人难以忍受的残暴实事图像，这是一种假想的救赎形式。
Artist is attempting to rinse out every intolerably violent factual image in the online video by every beautiful and lovely pixel, which, as a result, leads to the form of an imaginary salvation.
总的来说，帕奎奥在出拳数上以474比229遥遥领先马加里托，其中44%是连击拳。
In total, Pacquiao outlanded Margarito 474-229 at a connect rate of 44 percent.
他过世的母亲以正直而闻名，也这份正值也存在于阿奎诺三世的基因中，这也为他树立了良好形象。
Mr Aquino's image is built on the notion that the probity for which his late mother was famous is there in his genes.
为了更好地恢复亚奈奎斯特图像以减少失真 ，选择好的内插模板是关键。
Choosing a good interpolating template is the key to better recover the subsampled image with low distortion.
李香凝还向“猫王”艾尔维斯·普莱斯利(ElvisPresley)及史蒂夫·麦奎因(SteveMcQueen)等其他名人的后人咨询，以进一步了解如何成功重振一位已故偶像的形像。
Lee also consulted with the estates of other famous people, including Elvis Presley and Steve McQueen, to learn more about how to successfully revive a deceased icon's image.
李香凝还向“猫王”艾尔维斯·普莱斯利(ElvisPresley)及史蒂夫·麦奎因(SteveMcQueen)等其他名人的后人咨询，以进一步了解如何成功重振一位已故偶像的形像。
Lee also consulted with the estates of other famous people, including Elvis Presley and Steve McQueen, to learn more about how to successfully revive a deceased icon's image.
应用推荐