年初时他们开始提及海斯特游戏，以及隐藏在Mac的Twitter初始版本的暗示线索。
They began hinting about The Heist game earlier this year, and actually hid clues in the initial version of Twitter for Mac (which they had a deal with).
数十万死亡数目仅仅是一个统计上的数据，但是这个档案揭露了所有的位置以及隐藏在死亡背后的关键事件。
The deaths of tens of thousands is normally only a statistic but the archive reveals the locations and the key events behind each most of these deaths.
只有真正了解一所大学的教育特点以及隐藏在其后的人文观念，才能创造出属于使用者的校园环境。
Satisfied campus environment is created not other than it exhibits educational character of the university and humanities' sense.
忽明忽暗的灯光，破碎不堪的墙壁，毛骨悚然的音乐，以及隐藏在黑暗深处的怨灵……，你准备好了吗？
By dark lighting, broken-down walls, thrilling music, and the hidden depths of grieving in the dark... you ready?
尽管俄罗斯企图压制其批评人士以及隐藏流弊，米拉新娜依然直言不讳，坚持出版强迫失踪、法外处决和酷刑的报道。
Despite Russia's attempts to silence its critics and hide abuses, Milashina remains outspoken, publishing accounts of enforced disappearances, extrajudicial executions, and torture.
如果你或者另一半总是找不到感觉，压力以及隐藏的健康问题都不是关键，也许你需要花点时间好好睡上一觉。
If you or your partner just can't get in the mood, and stress or an underlying health problem isn't to blame, you might want to spend some extra time between the sheets — sleeping.
比如说，神秘的事物、猜不出的谜语、人们避免谈起的话题以及隐藏的在深处的问题，这些都会占据你的大脑。
Mysteries, unsolved riddles, and topics that people usually avoid or sweep under the rug occupy your thoughts.
交互面板：在交互面板中可以用于部件的交互，例如：基例如可以部件本链接，弹出效果，动态展示以及隐藏部件等。
Interactions pane: Define widget interactions such as basic links, pop ups, and dynamically showing and hiding widgets in panels.
不提供有关于如何触及电源管理功能装置的资讯，就如同隐匿图形接头(graphicsadapter)以及隐藏起有关于供应者(vendor)、模型(model)和规格说明(specifications)等资讯一样。
Not to provide information about how to reach power management functionality is comparable to anonymize the graphics adapter and hiding information about vendor, model and specifications.
史密斯反驳说，如果你把政府谷物补贴的隐藏成本、环境恶化以及人类健康和动物保护的减少考虑在内，那么草饲模式更具成本效益。
Smith counters that if you factor in the hidden cost of government corn subsidies, environment degradation, and decreased human health and animal welfare, grass-fed is the more cost-effective model.
您还可以选择要显示或隐藏哪些属性，以及筛选和定义任何可分类的属性。
You can also choose which properties to show or hide, as well as filter and define any sortable properties.
相反，您可以检查每个拥有用户权限的产品，以及在索引视图中隐藏或显示这个按钮，但是这个解决方案可能无法令您满意。
Instead, you could check each product for the user's rights and show or hide the buttons in the index view, but this solution may not perform to your satisfaction.
您还可以指定属性值，从而改变连接件的线条样式，以及显示或隐藏间隔或间隔标题。
You can also specify property values to change connector line styles and to show or hide compartments or compartment titles.
管理员应该为成员提供一个选项以便运行、打开任务并检查是否有更新，以及显示或隐藏任务。
The administrator should give the members an option to run, open tasks and check for updates at startup, and to show and hide tasks.
群居动物：喜好，个性以及成就的隐藏的信息的来源。
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character and Achievement.
通过以这种方式定义模式，您可以保持结构为自包含的、隐藏名称空间以及防止受到其他系统的影响。
By defining schemas in this manner, you can keep structures self-contained, hide namespaces, and prevent influence from other systems.
管理层可以借此隐藏多任务以及缺少决策的现象，这是管理债务的表现。
It allows management to hide multitasking and lack of decision-making, a form of management debt.
这是因为用于封送和解封的代码以及用于网络通信的代码隐藏在客户端和服务器应用程序中。
This is because the code for marshaling and unmarshaling, and the code for network communication is buried in the client and server applications.
微型摄像头现在能够被嵌入到大屏幕中或者隐藏在大屏幕的周围，追踪着那些看广告的人以及他们在广告前停留了多长时间。
Small cameras can now be embedded in the screen or hidden around it, tracking who looks at the screen and for how long.
对于多数应用程序而言，都希望隐藏全局元素和本地元素以及元素和属性之间的区别。
For most applications, you want to bury the differences between global and local elements, as well as between element and attributes.
“视频女孩”芭比娃娃具备一个内置摄像头，一个隐藏LCD显示屏以及usb接口，通过这些装置，使用芭比娃娃的小朋友就将拍摄的视频传到电脑上。
"Video Girl" Barbie has a small built-in camera, a hidden LCD display screen and a USB cord that allows kids to upload videos to a computer.
当你展现出你是谁以及你信奉什么时，你在社交网络上无法隐藏。
You can't hide on your social network when you're revealing who you are and what you really believe.
此外，随着入住率和收益的下降，酒店经营者正像走棋一样“摆布”自己的库存——在这里提供网站特价、在那里推出最后时刻推销，以及通过模糊定价网站提供更多的隐藏折扣。
Moreover, with occupancies and revenues tumbling, hoteliers are moving their inventory like chess pieces — a Web special here, a last-minute sale there and more hidden discounts via the opaque sites.
但是，在众多公众事件以及德黑兰当下纷杂的流言背后，一场隐藏的巨大纷争可能会对这个国家的未来产生巨大的影响。
But a Titanic struggle behind the scenes, obscured by public events and often blurred by Tehran's whirring rumour mill, may be just as crucial to the country's future.
可以修改外观、定制菜单、隐藏组件，以及通过修改代码显示相关的信息。
You can change the look and feel, customize menus, change the code to give you the information that you feel is more relevant, and hide components.
正面有个摄影镜头，以及一只相当平凡的塑料触控笔隐藏在控制器顶部，所以毋庸置疑，这是电阻式触控面板。
Looking back at ya is a front-facing camera, and there's a plain plastic stylus tucked in the top, so we're certainly looking at a resistive touch display.
隐藏图标、关闭装置、戴上耳塞以及做任何可以使你从工作上避免分散注意的事情。
Hide ICONS, turn off devices, wear earplugs, or do whatever it is you need to do to keep the distractions from luring you away from your work.
还有几个比蒙太奇更偏远的村庄——这些村庄过去以及现在仍然隐藏在比利牛斯山脉的后面——这里或者更倾向于特别推荐的伽他利派净化主义。
Few villages were more isolated than Montaillou — it was and remains buried in the Pyrenees — or more prone to the heresy du jour, Catharism.
还有几个比蒙太奇更偏远的村庄——这些村庄过去以及现在仍然隐藏在比利牛斯山脉的后面——这里或者更倾向于特别推荐的伽他利派净化主义。
Few villages were more isolated than Montaillou — it was and remains buried in the Pyrenees — or more prone to the heresy du jour, Catharism.
应用推荐