他的两个最高参选助手,特里纳尔逊以及约翰威弗尔突然辞职;最高参谋马克绍特退居二线;
His two top campaign aides, Terry Nelson and John Weaver, resigned abruptly; his chief of staff, Mark Salter, removed himself to the sidelines.
当她看着卢多维克的时候,她微笑,尽管他没有看过来,接着她对莫拉、露茜以及约翰报以微笑。
She smiled while glancing at Ludovic Seeley, who did not glance back, and smiled at Moira, at Lucy, at John in turn.
为什么像克林顿夫人以及约翰·爱德华这样有天赋的政客却没有考虑运用这个概念呢?
Why didn't talented politicians like Ms. Clinton and John Edwards consider using this concept?
但是,归根到底,这些研究途径都要归功于爱德华·斯通先生的好奇心,以及约翰·瓦内爵士的不朽发现。
These avenues of research would not have been possible had it not been for Edward Stone's curiosity and Sir John's discovery.
为这些角色配音的演员包括麦克·梅尔斯、艾迪·墨菲、卡麦蓉狄亚以及约翰李斯高——个个都是卓越的喜剧演员。
Providing the voices for the characters is a cast that includes Mike Meyers, Eddie Murphy, Cameron Diaz and John Lithgow — all great 1 comedy actors.
为这些角色配音的演员包括麦克·梅尔斯、艾迪·墨菲、卡麦蓉狄亚以及约翰李斯高个个都是卓越的喜剧演员。
Providing the voices for the characters is a cast that includes Mike Meyers, Eddie Murphy, Cameron Diaz and John Lithgowall great 1 comedy actors.
替那些角色配音的演员阵容包括迈克美亚、艾迪·墨菲、卡玛仑迪亚斯以及约翰利高——都是出色的喜剧演员。
Providing the voices for the characters is a cast that includes Mike Meyer, Eddie Murphy, Cameron Diaz and John Lithgow-all great comedy actors.
歌曲的数字灌录由披头士乐队的成员保罗·麦考特尼、瑞恩格·斯塔尔以及约翰·列侬的遗孀大野洋子和乔治·哈里森监制。
The remastering is being supervised by Beatles Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon's widow Yoko Ono and George Harrison.
华兹华斯的自然诗、乔治、戈登·拜伦《哀希腊》以及约翰·济慈的十四行诗和长诗一直都有是人们所喜爱的诗歌。
The nature poems by William Wordsworth , George Gordon Byron's Isles of Greece and the sonnets and ling poems by JOHNLEATS have long been favorite .
为这些角色配音的演员包括麦克·梅尔斯、艾迪·墨菲、卡麦蓉·狄亚以及约翰·李斯高——个个都是卓越的喜剧演员。
Providing the voices for the characters is a cast that includes Mike Meyers, Eddie Murphy, Cameron Diaz and John Lithgow — all great 1 comedy actors.
约翰和贝基以及他们的两个小女儿继续他们在阿拉斯加的半乡村式的生活。
John and Becky and their two little girls go on with their semi-rural life in Alaska.
1633年,约翰·哈佛捐赠金钱以及300多本书给马萨诸塞州一所新成立的学院。
In 1633 John Harvard gave money and more than 300 books to a newly established college in Massachusetts.
约翰和贝基以及他们的两个小女儿继续着在阿拉斯加的半乡村式的生活。
So John and Becky and their two little girls go on with their semi-rural life in Alaska.
我向约翰建议,他应当雇用希拉里以及我们在耶鲁大学的同班同学迈克·康韦和鲁弗斯·科米尔。
I suggested to John that he ought to sign up Hillary and our Yale classmates Mike Conway and Rufus Cormier.
婚礼来宾包括英国足球明星贝克·汉姆和他的妻子维多利亚,英国首相卡梅隆,挪威国王以及英国歌星埃尔顿·约翰。
Among the wedding guests were English football star David Beckham and his wife Victoria, British Prime Minister David Cameron, the king of Norway and singer Elton John.
我知道她的孩子约翰和卡洛琳,以及她的伴侣毛里斯。坦普斯曼将会多么怀念她。
I knew how much her children, John and Caroline, and her companion, Maurice Tempelsman, would miss her.
约翰·厄普代克通过他的笔耕把这些以及更多的事件编进该篇小说里,他让我们大家都知道一个人解脱了我们大家都拥有的东西:时间。
John Updike chronicled these things and more in his decades of writing, and in this story he lets us in on the one release we all have: time.
约翰所有最值钱的财产都被拿走了:他的发动机,由它供电的两台小电视机,以及这个家庭的烹饪设备。
All John's most valuable possessions were taken: his generator, the two small television sets that it powered and the family's cooking utensils.
同时,我们已经向约翰·克里先生呼吁认可我们的存在以及曾做过的努力。
At the same time we had appealed to recognize our existence and efforts to Mr. John Kerry, "he said."
从水火不容的对手变为大功告成的盟友的例子有很多,包括1960年的肯尼迪—约翰逊组合以及1980年的里根—布什组合。
There are plenty of examples, including the Kennedy-Johnson ticket in 1960 and the Reagan-Bush ticket in 1980, of bitter rivals turning themselves into successful allies.
在这部电影里的其他令人羡慕的衣服包括所有的裙衫,猫眼眼镜以及难以置信的纯黑着装,都在最后由奥莉维亚·纽顿-约翰完美展现。
Other drool-worthy pieces in this film include full skirts, cat-eye glasses and the fabulous all-black outfit worn in the finale by Olivia Newton John.
她站在那里,让约翰想象出草地的茂盛景象,以及太阳阳光的灿烂夺目。
It was how, standing there, she caused John to imagine the rich fragrance of the meadow, and how glorious the summer sunshine was.
看,乔治、林戈、约翰以及保罗站在一起,保罗躲在林戈的肩膀后正在窥视着什么,也许他是在躲避某人吧。
That's George, Ringo and John - with Paul peeking over Ringo's shoulder.Maybe he's trying to hide from someone...
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意,期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意,期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
应用推荐