我希望这篇文章对那些等的有些不耐烦，以及等待神奇魔棒的人们有所帮助。
I hope this little piece will be helpful to the many of you waiting in your impatience, again for a bit of a magic wand.
当需求在某个地区急剧上涨，以及等待时长增加，动态定价策略就发挥作用了；
When demand in an area spikes and the waiting time for a car rises, surge pricing kicks in;
把测试从偏远地区运输到化验室所需的时间，以及等待结果的时间，增加了出错和误诊的几率。
The time needed to transfer tests from remote areas to laboratories, and to wait for results, increases chances of mistakes and misdiagnosis.
在终结订单页，表示您已成功完成您的订单，请记得您的订单号以及等待我们确认您的订单。
In the final page, that mean you have complete your order, please remember your order number and wait for us to confirm your order.
当我们开始这份原文的研讨时，作者要以向我们询问问题以及等待我们的回应作为研讨会的开端。
When we begin our discussion of the text in question, the writer will open the workshop by asking questions of us and waiting for our responses.
“罗切斯特皇家少年团”更新将会加入更多的新亮点，最主要的就是罗切斯特城以及等待已久的PV P系统。
The "Rocheste Royal Cadets" update introduces a number of new features, chief among them the town of Rocheste, and the long-awaited addition of PVP system.
从这样的一种方案中产生的产品，可以是基于文本的任何物，包括代码、脚本、SQL、文件、Eclipse 的资源以及等待。
The artifacts generated from such an approach can be anything that is text-based. This can include code, scripts, SQL, documentation, Eclipse-based project resources, and so forth.
高昂的医疗费用、急诊室里漫长的等待，以及找不到初级护理医师，这些都只是患者每天面临的问题的冰山一角。
Crippling health care bills, long emergency-room waits and the inability to find a primary care physician just scratch the surface of the problems that patients face daily.
尽管图中只包含了等待时间，以及并没有与这些任务相联系的时间，还是会有一些问题会与工作时间无关。
Although the graphic contains only wait times and not the work times associated with these tasks, some questions stand out about the work time, regardless.
没有办法看到哪些实例是活动的，以及哪些实例正在等待。
There's no way to see which instances are active and which are waiting.
此处对缓存等待的边际数、以及顺序扫描的边际数感兴趣，而不是大量的锁请求。
Of interest here is a marginal number of buffer waits, and sequential scans, but a rather large number (at this point) of lock requests.
不过除了这些传闻以外，是否有切实的证据显示，用户不喜欢等待以及网页性能是否会影响到访客。
But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?
他们在等待看他们热衷的各减税措施以及他们基本不大看好的基础设施项目开支方案的崩溃。
They are waiting to see the breakdown between tax cuts, which they favour, and spending on infrastructure projects, which they generally do not.
尽管我已经有了下部的假牙，但我还在等待上部的假牙，以及修复舌头的末端(修复后吃饭才不会显得狼吞虎咽)。
Although I now have lower dentures, I am still waiting on the upper set, and also am missing the end of my tongue, which makes tidy eating impossible.
此输出显示任务的列表（根据任务ID 编号）、其总执行时间（时钟节拍内）、等待执行的时间量以及调用的次数。
This output shows the list of tasks (numbered by task ID), their total execution time (in ticks), the amount of time they waited to execute, and finally the number of times they were invoked.
他说，巴勒斯坦人正在等待看美国将采取什么步骤，以及美国是否会宣布巴勒斯坦国在一年之内建立的声明。
He says the Palestinians are waiting to see what steps the United States will take and whether Washington will announce that a Palestinian state will be created within a year.
我还讨论了减少等待时间，以及如何集中于整个目标和远景的技术。
I also talked about techniques to reduce the wait time and how to stay focused on overall goals and vision.
许多人在西岸、加沙以及邻国土地的难民营里等待着他们从不曾过上的和平与稳定的生活。
Many wait in refugee camps in the West Bank, Gaza, and neighboring lands for a life of peace and security that they have never been able to lead.
我们会重点关注查看等待，操作，任务切换，以及CLM是怎样帮助开发团队，业务，IT，私人和外部团体是如何协作，以及相互交流的。
In particular, we looked at waiting, motion, and task switching and how CLM can help development teams, the business, it, individuals, and outside parties all work together and interact more easily.
等待制造商的正式回应以及取得最新的安全性升级包，请点我。
Wait for proper vendor response and get the latest security updates here.
一个用于显示关键性能指示器的仪表板，比如输入和输出吞吐量，在等待和处理中的请求数量，以及平均的等待和处理时间。
A dashboard must display key performance indicators such as the input and output throughputs, number of requests waiting and in process, and average waiting and processing times.
我能发现的唯一关联是BPEL过程可以用图表示，以及语言支持等待状态。
The only association that I could find is that a BPEL process can be shown as a diagram and that the language has support for wait states.
据了解，车内有床、水壶、电视以及无线电闹钟，可以让旅客们轻松“等待”。
With a bed, kettle, TV, radio alarm clock, it boasts everything needed to make a long wait bearable.
在经历了八年的爱情长跑、以及时常孤寂的等待后，凯特·米德尔顿终于要在今天嫁给英国威廉王子了。
After eight long and sometimes lonely years of waiting, Kate Middleton will today marry Prince William.
这个图显示分区的cpu利用率，以及集合的等待信息。
This chart shows the CPU utilization of the partition along with the wait information for the collection.
另外，如何比较顾客在付款之前所用的等待时间以及扫描所购商品所花的时间？
Moreover, how do I compare the time a customer spends waiting to arrive at a checkout aisle with the time spent ringing up the items?
强行进入lock语句的finally子句、释放锁以及允许访问任意等待线程(该线程占用了已被破坏的资源)，都有可能引发异常。
It is possible for an exception to occur that forces a branch to the finally clause of the lock statement, releasing the lock and allowing access to any waiting thread to the corrupted resource.
这就意味着你要有等待合适目标出现的耐心以及通过观察判断是否是最佳目标的能力，Keohane解释道。
That means the patience you need to wait for the proper mark, he says, and the ability to read other people to determine whether a potential mark is a good target.
冯先生对我的观点不是十分的赞同，说：“我不敢说这个目标十年就能完成，现在我所能做的就是逐步建立吴起镇的环境和基础设施，以及培养人才等待机遇的来临。
“We can’t tell what will be here in 10 years, ” he said. “All I can do right now is build up Wuqi’s environment and infrastructure and talent pool, for when the opportunity comes.
清单7显示了使用geronimo . sh start命令启动WebSphereApplicationServerCommunityEdition，以及使用gsh. sh命令等待启动。
Listing 7 shows the use of the geronimo.sh start command to start WebSphere Application Server Community Edition as well as the use of the gsh.sh command to wait on startup.
应用推荐