那些希冀能以21世纪的观点重新评判的人，只能等待未来一代人以不偏不倚的态度研读马克思了，他们没有受以前内部争斗以及忠诚思想的“侵蚀”。
Those wanting a 21st-century assessment will have to wait for a new generation, untarnished by forgotten feuds and loyalties, to read Marx with unblinkered eyes.
在公元前200年以前，在墨西哥峡谷内部及周边有很多相对较小的城镇中心共存着。
Prior to 200 B.C., a number of relatively small centers coexisted in and near the Valley of Mexico.
他已经认可了以前所厌恶的东西：运动内部有合理的内在“暗流”的存在。
He has acknowledged what was previously anathema: the existence of legitimate internal "currents" within the movement.
关于超生物体的观点以前就有，当时其它领域的研究人员认为人类拥有一套不同的内部生态系统。
The notion of a superorganism has emerged before, as researchers in other fields have come to view humans as having a diverse internal ecosystem.
以前的那些例子恰好在必须按顺序在项上进行迭代之前停止执行，并且有一个好的理由：它们使用的模板系统无法在模板定义内部进行这种迭代。
The previous examples stop right before they have to iterate over the items in the order, and for good reason: the templating systems they use can't do that iteration within a template definition.
这段脚本的第一小段跟以前一样 —两个嵌套的SQL查询，内部查询使用外部查询的数据生成一个国家和城市数据列表。
The first segment of this script is as before — two nested SQL queries, with the inner one using data from the outer one to generate a list of country and city data.
以前由可见光望远镜拍摄的星云环仅仅显示出其内部的环绕着恒星的炽热气体环。
Previous images of the Ring Nebula taken by visible-light telescopes usually showed just the inner glowing loop of gas around the star.
为了说明以前调用的历史，每个服务必须完全实现如何处理系统内部状态。
To account for the history of previous calls, each service has to fully implement how to handle the internal state of the system.
研究人员说这一场景描绘了很久很久以前，离我们不远处的一个星系内部壮观而暴烈的缠斗撞击。
The researchers say the scene depictsthe dramatic - and violent - clashes that were taking place long, long ago, in a galaxy not very far away.
很有可能此次爆炸袭击所用到的专门技能是来自于尼日利亚内部，比如说来自以前的战士。
It is also quite possible that the expertise in bomb attacks comes from within Nigeria, for example from former soldiers.
在产品发布以前，我安排内部客户使用它们以评估产品的完备性。
I arrange for internal customers to use my products prior to release in order to assess the products' readiness.
内部快照与AIX 6.1以前的AIX版本不兼容。
Internal snapshots are not compatible with AIX releases prior to AIX 6.1.
很多情况下，以前需要高水平管理程序周期来解决的问题现在在内部支持团队中只需要用Level1就可以解决。
In many cases, problems that previously consumed high-level administrator cycles can now be referred to level 1 internal support teams.
虽说Spring 1.3可以直接替换掉以前的版本，但对于那些使用了其内部API的开发者来说还是需要注意某些变化。
While the Spring 1.3 release is intended to be a drop-in replacement, there are some breaking changes to be aware of for those that interact closely with the internal APIs.
业务案例评估通常使用面向学习的技术，它从以前的内部和外部项目中获取相关信息。
It is common for "business case estimation" to use learning-oriented techniques, and obtain information from previous internal and external projects.
现在“地球”里使用的系统已经比以前更精确和可靠了，所有更多的精力可以放在美化内部环境上。
The systems used in Earthships are now more exacting and more reliable than ever before, so more energy can be put into creating beautiful interiors.
梅：以前我们曾讲过在内部地球的一些居民和居住地，也讲过大量的地下隧道网络和空穴贯穿于整个地球内。
Metatron: We have spoken before of the civilizations and colonies that exist within the inner earth, and have spoken about the vast underground network of tunnels and caverns that network your planet.
我以前可能提到过，您将经常看到定义为匿名内部类的asynccallback类。
As I probably mentioned before, you'll frequently see AsyncCallback classes defined as anonymous inner classes.
这意味着在从TCP套接字中读取输入的时候，和以前不同的是，传入的数据是通过标准内部Actor消息异步送达到指定的Actor的。
This means that rather than imperatively reading for input from a TCP socket, incoming data is asynchronously delivered to a specified Actor using the standard inter-Actor messaging.
当公司内部的女性被提升为首席执行官时，市场反应已不象以前那么消极。
The market already reacts less negatively to women promoted to chief executive from within their organisations.
以前的由其他内部审计人员、外部审计人员和其他检察机构出具的检查报告也是十分有用的信息来源。
Reports of previous reviews of the system by other internal auditors, external auditors or other review agencies may also be a useful source of information.
当然，就是这个，我们以前谈论过的，另一种声学现象，八度的内部联系是什么呢。
And, of course, there's this — another acoustical phenomenon here we've talked about before, what's the relationship within an octave?
内部审计师应避免评价他们以前负责过的工作。
Internal auditors should refrain from assessing specific operations for which they were previously responsible.
以前，负责并购交易的律师事务所需要担心行为不轨的员工用与交易有关的内部信息买卖股票。现在，他们也要小心黑客会做出同样的行为。
Law firms that advise on mergers once had to worry about a rogue employee trading on deal tips. Now, they have to worry about hackers doing the same.
在转换至封隔器装置上面的环空以前，回流的携带液在工具底部进入内部流动通道，于是将环空隔离。
The returned carrier fluid enters the internal flow path at the base of the tool before crossing over to the annulus above the packer assembly, isolating the annulus.
更多的银行则是通过“内部放权”的形式，即经理的收入由其分行经营盈利状况决定，而不像以前由总行制定的经营额目标决定。
Many more have been " internally franchised", meaning that managers' pay depends on the profit performance of their branch, rather than on centrally decreed sales targets.
他说，“大概一年多以前，我成为一家大型零售店的内部销售员。”
He writes, "a little more than a year ago, I took a job as an inside salesperson for a big-box retailer."
内部审计师可以提供与他们以前负责过的工作相关的咨询服务。
Internal auditors may provide consulting services relating to operations for which they had previous responsibilities.
内部审计师可以提供与他们以前负责过的工作相关的咨询服务。
Internal auditors may provide consulting services relating to operations for which they had previous responsibilities.
应用推荐